User talk:Seddon (WMF)/Archive
 | This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
Confirmation that I am a contractor
Post here. Seddon (talk) 20:11, 23 July 2012 (UTC)
I confirm Seddon is a WMF contractor. Meganhernandez (talk) 20:14, 23 July 2012 (UTC)
Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Donor email response
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. A new page, Fundraising 2012/Translation/Donor email response is available for translation. Please translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-08-08.
I just want to thank you for volunteering and to say how appreciative I am of the work translator do, in particular with the fundraiser. It is nothing short of vital.
Our first big test of the year is going to be dedicated to the Spanish language and so over the coming days you'll receive a number of translation requests. For the moment the goal is insuring that all donor communications are fully translated. These quick steps will help get you started:
- Click on the "translate to Spanish" link above
- Double click the message you want to translate
- Type your translation, click save and repeat.
The Fundraising team are also looking for local testers and proofreaders in the spanish language to help us throughout the year.
If you would be interested in helping us please email me (jseddon at wikimedia.org) or post on the talk page of the fundraiser translation hub. [1] Feel free to post any questions, comments or feedback about the new translation extension on the same talk page as well. [1]
[1] http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/TranslationThank you!
Meta translation administrators, 10:56, 1 August 2012 (UTC)- Hi Joe, I mentioned to the localisation team that the "Meta translation administrators" signature should either be customisable or at least be wikilinked to some form of translation hub on Meta. As you will be using it for your Fundraising work, I imagine you would want to be the point of contact for messages (remember the talk page messages may be sent cross-wiki), so this would be a feature we would want added to the Translate extension? Also, as the first translator for Kanuri, welcome! ;-) The Helpful One 11:05, 1 August 2012 (UTC)
- Hey THO, after testing this over the last 24 hours its definitely something that should be changed. It makes translation requests very impersonal and in all likelihood certain translations are going to have different points of contact for questions etc. and its difficult to know who that is unless you put those details into the notification itself.
- Also being able to add multiple pages to a request. It's probably pretty important to try to keep email and talk page traffic to a minimum. Is Siebrand the person to talk to about this?
- Jseddon (WMF) (talk) 11:31, 1 August 2012 (UTC)
- Glad to know it's not just me! I agree that it seems to be a bit impersonal and adding multiple pages would be a great way to reduce excess spam. Yes, Siebrand or Niklas should be the guys that will be able to help as they are main developers of the Translate extension. The Helpful One 12:11, 1 August 2012 (UTC)
- If I'm not wrong the translation to Spanish is yet ready, no? Fugi-bis (talk) 17:21, 1 August 2012 (UTC)
- Glad to know it's not just me! I agree that it seems to be a bit impersonal and adding multiple pages would be a great way to reduce excess spam. Yes, Siebrand or Niklas should be the guys that will be able to help as they are main developers of the Translate extension. The Helpful One 12:11, 1 August 2012 (UTC)
Volunteers for local testing
¿Qué se necesita?. Regards, --ProtoplasmaKid (talk) 15:27, 3 August 2012 (UTC)
section titles
hello, I have a doubt. The page shows that it i translated up to 100% but section titles are shown in English (not only for Spanish but for all the other languages). It is that right? It is intended? best regards,--Barri (talk) 06:02, 6 August 2012 (UTC)
Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2012
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Qafár af and Kanuri on Meta. The page Wikimedia Highlights, July 2012 is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium.
Note: This time, the "Wikimedia Foundation highlights" section does not include the usual coverage of the most notable work of Foundation staff during that month. Instead, it contains a list of talks given by Foundation staff at Wikimania, summarizing their most important work the year over. It looks like a lot of text, but only the talk titles will need to be translated. The intention is that these titles alone can already give readers a good overview of what the Foundation is working on in general.
You are receiving this message because you signed up to the new translation notification system. Questions about this system can be asked at [1], and you can manage your subscription at [2].
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 00:22, 3 September 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Donor information pages
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Qafár af and Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Donor information pages is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-09-24.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 13:49, 7 September 2012 (UTC)Translation notification: Wikimedia Highlights, August 2012
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Qafár af and Kanuri on Meta. The page Wikimedia Highlights, August 2012 is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium.
Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month.
You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [3], and you can manage your subscription at [4].Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 16:02, 18 September 2012 (UTC)Misplaced translations
Translating the fundraising messages to Macedonian, I made a bit of a mess by accidentally entering some of them into the German (as yet untranslated) translation messages. Since I don't have deletion rights, I'd ask you if you'll be so kind to delete them for me. I had foolishly blanked them in meantime, so don't be surprised when you see them translated, but with nothing in them. Here they are: 1, 2, 3, 4, 5. Thanks a lot in advance. --B. Jankuloski (talk) 10:40, 20 September 2012 (UTC)
Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Qafár af and Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 13:52, 20 September 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Qafár af and Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-31.
Last years translation/El año pasado, traducción/العام الماضي ترجمة/Прошлогодний перевод
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.
If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 18:44, 27 September 2012 (UTC)No more translatings
Pleace delete my name from the list of translators (german). I have to do too much in real life! Dr.cueppers (talk) 20:23, 27 September 2012 (UTC)
Jimmi Appeal Russian translation
I finished the russian translation, but Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal/ru is not updated. Somewhere something is broken? --Kaganer (talk) 21:06, 27 September 2012 (UTC)
- I've noticed this too. I have finished Serbian translation, but other than title I cannot see any Serbian text here [5]. Can you help please? --RockyMM (talk) 14:05, 1 October 2012 (UTC)
London Bid
I want to support London for Wikimania, but I also want to support others, can I do that? Do you live in London?--Lucky102 (talk) 20:59, 30 September 2012 (UTC)
- Unfortunately I am not currently involved. Might I suggest you contacting User:HJ_Mitchell Jseddon (WMF) (talk) 00:04, 1 October 2012 (UTC)
- Ok, it's just you created the page, but I've been told you have to live there to nominate it.--Lucky102 (talk) 06:46, 1 October 2012 (UTC)
- Is that right?--Lucky102 (talk) 06:54, 5 October 2012 (UTC)
- Well the team organising it certainly do need to have some of base there. I really suggest you speak with harry mitchell on this topic though. I am currently in no way involved. Jseddon (WMF) (talk) 07:02, 5 October 2012 (UTC)
- Alright, but you do not live in London or the UK, no?--Lucky102 (talk) 15:07, 5 October 2012 (UTC)
- Because, if not, you can't nominate, or so I'm told.--Lucky102 (talk) 19:57, 14 October 2012 (UTC)
- It doesn't make a difference who creates the page. It is about who is actually leading the bid, those who are leading the bid are based in london. Jseddon (WMF) (talk) 20:25, 14 October 2012 (UTC)
- Because, if not, you can't nominate, or so I'm told.--Lucky102 (talk) 19:57, 14 October 2012 (UTC)
- Alright, but you do not live in London or the UK, no?--Lucky102 (talk) 15:07, 5 October 2012 (UTC)
- Well the team organising it certainly do need to have some of base there. I really suggest you speak with harry mitchell on this topic though. I am currently in no way involved. Jseddon (WMF) (talk) 07:02, 5 October 2012 (UTC)
- Is that right?--Lucky102 (talk) 06:54, 5 October 2012 (UTC)
- Ok, it's just you created the page, but I've been told you have to live there to nominate it.--Lucky102 (talk) 06:46, 1 October 2012 (UTC)
Mistake in source text to be translated
Hi,
I am translating the czech fundraiser texts, but I found that in one message there is that WMF has 150 employees and in other one 140. Which number is correct?
- 140 - https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages/7c/cs&action=edit&loadgroup=page-Fundraising+2012%2FTranslation%2FLanding+Page+and+Banner+messages&loadtask=acceptqueue
- 150 - http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal/1a/cs&action=edit&loadgroup=page-Fundraising+2012%2FTranslation%2FJimmy+Appeal&loadtask=reviewall
Feel free to update the number yourself, the text itself is correct Petrb (talk) 15:59, 4 October 2012 (UTC)
- The source texts still don't agree, they can't both be correct. Can somebody confirm whether this should be 140 or 150? Lloffiwr (talk) 12:45, 10 October 2012 (UTC)
- Number confirmed as 150 by J Seddon in translators-l message. Noted on message documentation. Lloffiwr (talk) 16:45, 13 October 2012 (UTC)
- The source texts still don't agree, they can't both be correct. Can somebody confirm whether this should be 140 or 150? Lloffiwr (talk) 12:45, 10 October 2012 (UTC)
TranslatorSignup
Hi Joseph, in case you didn't noticed - Israel is still in the middle of WLM and we are using the centeralnotice to run banners for this purpose. Please disable the TranslatorSignup banners in Israel until the end of the campaign in Israel, on Oct 15th 23:59 Israel Time. Thanks, Itzik --Itzike (talk) 12:52, 7 October 2012 (UTC)
Changing translation status
Hi, Joseph! I translated Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal into be-tarask, then it was proofread. When I change the status to 'Ready', it fails with a 'The requested state is invalid' message. What's the matter with it? Wizardist (talk) 15:23, 7 October 2012 (UTC)
- Try editing the status here. I think the above message appears if the language recorded in your preferences is not be-tarask. Lloffiwr (talk) 12:41, 10 October 2012 (UTC)
Link texts on fundraiser not being translated
Please see my post on talk:Fundraiser 2012 (Translation of url link texts). I think that this is an urgent issue. Lloffiwr (talk) 12:36, 10 October 2012 (UTC)
Wrong translate tags
Hello, looks like someone is copying translate tags on some translation pages, see Special:PageTranslation; for instance Fundraising 2012/Translation/he. I've no idea why this is happening nor how to fix it, do people still need to copy and paste and edit ugly templates? Anyway, can you please take care of such mistakes? Thanks, Nemo 13:46, 12 October 2012 (UTC)
Duplicate: "making a donation of making a donation of $5, $20, $50" --Kaganer (talk) 18:14, 15 October 2012 (UTC)
Draft FAQ for translators
I have drafted an FAQ page for the translators of the 2012 fundraiser, based on last year's FAQ, but heavily amended. Please do with it as you wish! Lloffiwr (talk) 21:18, 18 October 2012 (UTC)
Centralnotice-2012
Please update MediaWiki:Centralnotice-2012translations-facts-1/ru and MediaWiki:Centralnotice-2012translations-facts-3/ru based on the current version of translation. --Kaganer (talk) 17:06, 26 October 2012 (UTC)
Fundraising translation to Argentine Spanish
Hello, Jseddon! You created this page. How do I copy the standard Spanish translation into it, so I do the adaptation? By the way, if I finish the Argentine Spanish translation, please make sure that us Uruguayans get that version and not the Mexican or standard. Thanks! --NaBUru38 (talk) 22:19, 4 November 2012 (UTC)
Hi!
- Turkish translations not up to date. :) Emperyan-message/ileti-WMTR 15:18, 16 November 2012 (UTC)
Chinese
Hi, Seddon.
- I notice that there is 8 favors of Chinese on meta available for me to translate in this year fundraising translation. To concentrate manpower, is possible to just enable zh-hans and zh-hant only?
- I ran into a second problem with ordering in our thank you letter. The closing in Chinese letter is reverse of the English's one; that is the sender's affiliated organization and title should put before his/her full name. Using Fundraising_2012/Translation/Thank_you_letter/zh as an example, it should be
维基媒体基金会
执行董事 Sue Gardner [1]
Is there anyway to fix the translation?
- During the banner testing hour, the banner didin't show in proper favor of Chinese. Per se, I read page in zh-hk, the banner was in English. This should be related to my first problem(?). --Simon Shek/石 (talk) 18:49, 16 November 2012 (UTC)
Landing Page and Banner messages/11 and 12
I asssume that (male) and (female) in brackets after these messages are not to be translated - they are just translation hints? I have drafted message documentation accordingly.
Having added the message documentation, would you delete the (male)/(female) from the English source, as this may lead to incorrect translations. Lloffiwr (talk) 18:41, 17 November 2012 (UTC)
"throw his or her idea" sounds nice, but will fail at WF:TF (origin research). Plese have clearly differed, were to throw ideas and were to write referenced content. Cleanup the way of new users from negative impacts and impressions. Make them feel welcome and like at home. --Hans Haase (talk) 09:29, 4 December 2012 (UTC)
Spamming?
Hi, why do you send the same message twice? --Stryn (talk) 07:35, 5 December 2012 (UTC)
spamming???
Hello,
I receive your messages about Fundraising translations twice or more times...
And also: Why do you send me messages again after I have fully translated the task??
This is annoying. Maybe think of a more appropriate way of communication? Especially when the work is done!
--Vladimir Penov (talk) 07:53, 5 December 2012 (UTC)
Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-13.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 07:50, 12 December 2012 (UTC)Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2012
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2012 is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 16:46, 12 December 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-20.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 11:45, 13 December 2012 (UTC)- I believe his name is spelled "Oarabile Mudongo", not "Orabile Mudongo". :) πr2 (t • c) 12:53, 13 December 2012 (UTC)
- I fixed several transcription errors, but they were already translated. Can the spelling of the page now be fixed? ("Oarabile"). πr2 (t • c) 03:52, 14 December 2012 (UTC)
- I don't know whether or not this is intended, but the first and second line of Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions) seem to be on the same line. πr2 (t • c) 16:21, 21 December 2012 (UTC)
About translation notifications
Would you please change to "[http://" to "[//" due to security concerns? --Makecat 13:00, 13 December 2012 (UTC)
- Would you please consider doing this? πr2 (t • c) 20:51, 24 January 2013 (UTC)
Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-20.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 17:06, 14 December 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-24.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 15:19, 18 December 2012 (UTC)- https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2012/Translation/Adrianne_Wadewitz_video_%28captions%29&diff=4864621&oldid=4861133 Can you mark this version for translation please? πr2 (t • c) 20:31, 18 December 2012 (UTC)
Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-24.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 13:04, 19 December 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-26.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 13:58, 20 December 2012 (UTC)Translation notification: Guidelines on potential conflicts of interest
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Guidelines on potential conflicts of interest is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2013-01-08.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 17:20, 21 December 2012 (UTC)Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions)
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions) is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-26.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 17:21, 21 December 2012 (UTC)Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2012
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2012 is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 08:05, 29 January 2013 (UTC)Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 00:03, 13 February 2013 (UTC)Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 13:39, 13 February 2013 (UTC)Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2013
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2013 is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is medium.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 04:49, 18 February 2013 (UTC)Translation notification: Template:OurProjects
You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kanuri on Meta. The page Template:OurProjects is available for translation. You can translate it here:
The priority of this page is low. The deadline for translating this page is 2013-03-31.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 00:54, 20 February 2013 (UTC)Messaging
Hi! Thanks for your message about the fundraising translations. Just wanted to point out that you probably want to make sure that the messages only go to actual user talk pages, not pages like User talk:Jafeluv/global.js for example :) Cheers, Jafeluv (talk) 13:57, 26 March 2013 (UTC)
From Henriku - your request
Hi Jseddon,
I'm afraid I can't help much. First of all, I am not a real speaker of Polish (my native language is Czech, I was editing mainly in Upper Sorbian of Lusatia; I speak Polish fluently, but I can't write in this language). Except it, I have stopped editing because of serious health reasons. I am sorry but I am sure you will find some native speaker of Polish, the Polish Wikipedian community seems to be quite serious. Best regards. --Henriku (talk) 18:00, 26 March 2013 (UTC)
Translation request - Polish/Czech?
Hello,
I am not sure I understand your request on my talk page. You write something about Polish. I can understand Polish, but I cannot use it actively. Your link leads to a page containing both polish and czech texts (Main Text in Polish, Jimmy Text and Legal Text in Czech). What am I supposed to do? In which language? --Mmh (talk) 19:44, 26 March 2013 (UTC)
- Do you happen to have Polish set as a language in Special:TranslatorSignup or in your preferences? πr2 (t • c) 19:51, 26 March 2013 (UTC)
No, I have not set any language there. --Mmh (talk) 20:16, 26 March 2013 (UTC)
Important corrections in Ukrainian translation of Fundraising banner
Dear Joseph,
I've beed adviced to ask for your help with replacing an old text of the Ukrainian banner with a corrected version as discussed by Ukrainian wikipedians at the following pages: [16], [17], [18].
Unfortunately, the current Ukrainian text of the banner contains very unpleasant errors and appears to be a result of machine translation. Therefore I must ask you to replace the current content of the page MediaWiki:Centralnotice-2012translations-facts-1/uk with the following:
Вікіпедія — некомерційний проект, але вона належить до п'ятірки найпопулярніших сайтів світу. Наші сторінки відвідують 450 мільйонів користувачів на місяць, і як і будь-який великий сайт, ми витрачаємо кошти на сервери, електроенергію, оренду приміщень, програмне забезпечення, зарплатню працівникам та юридичну допомогу.
Next, the text at page MediaWiki:Centralnotice-2012translations-facts-2/uk should say:
Щоб захистити свою незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо реклами. Нас не фінансує жодна державна установа. Ми існуємо завдяки пожертвам: 50 ₴ є найбільш поширеною сумою, а середнє значення близьке до 250 ₴.
And the text at page MediaWiki:Centralnotice-2012translations-facts-3/uk needs to be changed to:
Якщо б кожен, хто прочитав це, пожертвував 50 ₴, ми зібрали б необхідну суму протягом години. Будь ласка, допоможіть нам забути про збір коштів і повернутися до Вікіпедії.
I hope it won't be complicated to implement. Thank you for your time, Yury Bulka (talk) 22:57, 29 March 2013 (UTC)
Try changing: [19], [20]. πr2 (t • c) 19:43, 2 April 2013 (UTC)
Done all. πr2 (t • c) 20:20, 2 April 2013 (UTC)
- Thank you! --Yury Bulka (talk) 19:59, 9 April 2013 (UTC)
Translations
Hi JSeddon, and thank you for your message. I would be happy to help with translations if I can. Please contact me on my main page: Utente:Ferdinando Scala on it.wiki, I'm seldom here.--Ferdinando Scala (talk) 10:54, 30 March 2013 (UTC)
Wrong link in MediaWiki:Fr2013-dropdown-informationsharing/it
Hello, I noticed that the Italian page MediaWiki:Fr2013-dropdown-informationsharing/it contains a link to the German version of the Donor Policy instead of the Italian one.
The correction should be trivial (to substitute href="//wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/de" with href="//wikimediafoundation.org/wiki/Donor_policy/it"), but I don't have the rights to modify the page.
Would you be so kind to have a look at this? Thank you. Pac72 (talk) 11:38, 30 March 2013 (UTC)
Flood flag
Hi Jseddon (WMF). Do you still need the flood flag you gave to yourself on 18 February? That flag is only temporary and should be removed if one doesn't need it anymore. If your task is done, please remove it. You are always free to add it again when you need it of course. Thanks for your understanding. With regards, Trijnsteltalk 11:20, 31 March 2013 (UTC)
Fundraising translation feedback
I've already read it, an it is wonderfully translated. Tank you for asking. Let's Keep Wikimedia Working --Dennis6492 (talk) 20:40, 1 April 2013 (UTC)
Fundraising translation feedback
Done :-) --Maor X (talk) 20:40, 1 April 2013 (UTC)
Re:Fundraising translation feedback
Hi Jseddon o/,
First of all, thank you very much for writing to me. I am familiar with translations from English and French into Spanish. Please do not hesitate in the future to ask me anything you need.
Thank you very much. --Wilfredor (talk) 20:41, 1 April 2013 (UTC)
- There are errors in translation (semantic errors), a wording a little strange, if you let me, I can help. --Wilfredor (talk) 20:45, 1 April 2013 (UTC)
- Notes
- sitio destacado is a term subtly strange, I suggest simply putting sitio or sitio web.
- un lugar al cual , the correct translation would un lugar en donde.
- pondremos anuncios, could be ponemos anuncions or colocamos anuncios.
- A less formal translation would be closer to the person, I recommend the use of familiarity.
- Para mayor información por favor lea nuestra política de privacidad para donantes. , the correct translation is Para mayor información, por favor lea nuestra política de privacidad para donantes.
- Hello, Jseddon. Thanks a lot for your message. I have already checked the different sections of the text. I hope it is alright (depending on the place and situation, we Spanish-speakers tend to use different vocabulary and formal or informal pronouns and conjugations; anyway, it is a matter of style). Thanks for reading this message. Have a lovely day! Best wishes!--Alpinu (talk) 23:12, 1 April 2013 (UTC)
- Hi, Jseddon. Thanks for your message. I can not help you with the translation of these texts from English to Spanish, because my knowledge of English is very limited. Sorry. Dorieo (talk) 12:45, 2 April 2013 (UTC)
- Hello, Jseddon. Thanks a lot for your message. I have already checked the different sections of the text. I hope it is alright (depending on the place and situation, we Spanish-speakers tend to use different vocabulary and formal or informal pronouns and conjugations; anyway, it is a matter of style). Thanks for reading this message. Have a lovely day! Best wishes!--Alpinu (talk) 23:12, 1 April 2013 (UTC)
RE: Fundraising translation feedback
Checked, edited where deemed necessary and accepted the translations :) Bubbly (talk) 01:09, 2 April 2013 (UTC)
RE: Fundraising translation feedback
DONE, Mxcatania (talk) 03:23, 2 April 2013 (UTC)
Notifying Deutscher Friedensstifter
(at [21]) He's blocked ;-) --MF-W 11:23, 2 April 2013 (UTC)
From Auró. Your request
Hey Jseddon
I am willing to make a contribution in banner translations. For the moment, though, I would need some clarification. The link you have given me as containing instructions is to the page "Fundraising 2012/Translation/Comunity review-es" In it I can see comments from several editors regarding the best way to fix the translation of this banner. These are my questions:
The comments of editors are intended to create a consensus for a final edition, or are they comments after having done some modification?
Who proposes the texts to be checked, and by what means or channel?--Auró (talk) 22:29, 3 April 2013 (UTC)
Time for translating the last page is too short
Kind Mr. Jseddon, I'll make my best, but you must also consider that me and many others translators, in their real-life, are working people in some Factory and also we have heavy family's works and many others things to do.. I hope that you have requested this translation to many others people, because I can't do it all alone. Best regards, --Gloria sah (talk) 20:05, 10 April 2013 (UTC)
RE:Fundraising translation feedback
Hi there,
no problem as long as I have time to do it (sometimes I have too much work, ...). I think you should know that my mother tongues are both Catalan and Spanish, don't know if you need any help with the Catalan banners. --Luna92 (talk) 19:24, 15 April 2013 (UTC)
Hi. I'm sorry I didn't see your message earlier... I don't visit Meta too often. But I made my suggestions already. Hope it helps. Best, --Edgefield (talk) 07:54, 19 April 2013 (UTC)
Dear Joseph. Pursuant Meta:Flood_flag#When_to_use_the_flood_flag section of the policy I have removed the flood flag you set yourself on this account on February 18, 2013. Feel free to reinstate it should you need it again, but please remember to switch it off when you're done next time :). And, since now Translation notifications are being all sent by the translation notifications bot, translation admins will not be flooding anymore with those messages. Best regards. -- MarcoAurelio (talk) 21:28, 26 April 2013 (UTC)
Re:Fundraising translation feedback
Hello and many thanks for your message. Unfortunately I'm short of time. Maybe in another occasion I can respond your proposition. Greets.----X4v13r3 (talk) 01:22, 28 April 2013 (UTC)
- Hi JSeddon and thank you for the message. I'm more than eager to help, no problem :-) --Ferdinando Scala (talk) 18:35, 28 April 2013 (UTC)
- JSeddon, I only have a doubt: the link brings me to the translation page of the 2012 version: is there any mistake here, or have I to update to 2013?--Ferdinando Scala (talk) 18:40, 28 April 2013 (UTC)
Re: Fundraising test in Italy
Hi Joseph,
yesterday I wrote a sitenotice on it.wiki inviting people to give WMI the "5 x 1000", that is a part of their taxes that italians can donate to italian charities or non-profit associations like we are (there is a similar chance in Poland, maybe you know it). So, please, tell me when, on Tuesday, the tests are going to start (morning, afternoon or evening) and I'll temporary remove the sitenotice, since I don't think having two banners asking for money at the same time is a good idea. Let me know if you're going to do some other test in the next months and I'll do the same. Bye --Cotton (talk) 18:41, 28 April 2013 (UTC)
re: translation feedback
Hi Jseddon, thanks for your message. I have checked and did some translations for the banner. I don't understand why some of the text is marked as translated and some is marked as "to be proofread". Anyway I checked everything as correct. I hope I didn't make mistakes. Drop me a line if I can be of further help. Happy editing, --Austroungarika (talk) 19:31, 28 April 2013 (UTC)
Italian translation feedback
Hi Jseddon, I've proofred all signaled messages. Have a nice day --Joetaras (talk) 19:53, 28 April 2013 (UTC)
Fundraising translation feedback
Hello! As you asked me I checked the Italian translations. In my opinion there is no problem, you can go like that. Goodbye, see you soon! --Chelin (talk) 19:59, 28 April 2013 (UTC)
- As requested, I checked the Italian translations and they seem fine. I just made a little adjustment. :) --Pietrodn · talk with me 21:05, 28 April 2013 (UTC)
Fundraising feedback
Hi, you asked for feedback regarding the translations for the fundraising. Is there also an appropriate place for comments regarding the original, English text? --Chricho (talk) 20:31, 28 April 2013 (UTC)
Italian translation feedback
Hi JSeddon, as promised, I checked and proofreaded the translation in Italian. I did some minore edits to make it smoother. Have a nice evening.--Ferdinando Scala (talk) 21:09, 28 April 2013 (UTC)
- I assume that Simply either click "Accept" if your happy with the translated text meant if you're happy? :-) -- Blackcat (talk) 22:09, 28 April 2013 (UTC)
- BTW checked the translations and did some minor edits. -- Blackcat (talk) 22:19, 28 April 2013 (UTC)
Fundraising feedback German
I've made some changes.
--gildemax (talk) 05:54, 29 April 2013 (UTC)
Hello Jseddon, thank you for your words on my user talk, as asked, I did proofreading (one small change), regards --J. Lunau (talk) 14:39, 29 April 2013 (UTC)
Fundraising 2012 Italian Translation
Hi, JSeddon. Thanks for the invitation to collaborate in the translation, it's a pleasure to help. I have made some changes and I hope I was helpful. Bye. --Deniel (talk) 08:41, 29 April 2013 (UTC)
- I accepted some translations, too. --Ricordisamoa 09:18, 29 April 2013 (UTC)
Hi JSeddon! I proofred all messages, and slightly modified one of them. Thanks for the invitation, I'm happy to help. Bye. --MrRavaz (talk) 16:29, 29 April 2013 (UTC)
- Sorry, i'm arrived too much late! >_<" --Panapp (talk) 07:47, 30 April 2013 (UTC)
- Quote Panapp :( --Fabexplosive The archive man 17:10, 2 May 2013 (UTC)
Fundraising translation feedback
Hi Jseddon, thank you for the invitation: I made some minor edit suggestions to some Italian translations. Please note, as already mentioned in the community comments, that suggesting a donation of one coffee's value (just 1 euro in Italy) is also in my opinion too small an amount. Kind regards, --Nungalpiriggal (talk) 03:30, 30 April 2013 (UTC)
- Hi Jseddon, thank you for the invitation, but I am sorry: This days I have no time to help you.With kind regards --UweBlauth (talk) 20:25, 2 May 2013 (UTC)
File:AlanBanner.png
Hi Jseddon, File:AlanBanner.png needs your attention. --Sebastian Wallroth (talk) 20:39, 23 May 2013 (UTC)
/Archive#c-Sebastian_Wallroth-2013-05-23T20:39:00.000Z-File:AlanBanner.png){kind=link}
Fundraising translation feedback
Hi Jseddon, if you posted a message on my talk page about Fundraising translation feedback, please be advised that it showed up only yesterday, August 30/2013. Carlotm (talk) 04:14, 31 August 2013 (UTC)
CNBanner:TrademarkpolicyA-text1/ml
Sorry to bother you, But I don't know anyone else. Could you update this message on wikis. It was last edited on 19th of November and still not updated. Deployed version is wrong. Thank you--Praveen:talk 16:21, 9 December 2013 (UTC)