User talk:Menasim

Welcome to Meta!

Hello Menasim, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing!

Bonjour Menasim, et bienvenue sur le Meta-Wiki de Wikimédia ! Ce site a pour but de coordonner et discuter de l’ensemble des projets Wikimédia. Il vous sera utile de consulter notre page sur les règles de Wikimédia. Si vous êtes intéressé par des projets de traduction, visitez Meta:Babylon. Vous pouvez aussi laisser un message sur Meta:Babel (mais veuillez d’abord lire les instructions en haut de cette page avant d’y poster votre message). Si vous le voulez, vous pouvez me poser vos questions sur ma page de discussion. À bientôt !

Olá Menasim! Seja bem-vindo ao Meta! Este site/sítio é dedicado à discussão e à coordenação de todos os demais projetos da Fundação Wikimedia. Talvez lhe seja útil ler a página contendo a nossa política (em inglês) antes de começar a editar. Se tiver dúvidas, sinta-se à vontade para me fazer perguntas em minha página de discussão, ou deixe uma mensagem para toda a comunidade na Babel, a versão do Meta da Esplanada. Boa sorte!

Hola Menasim! Bienvenido a la Meta-Wiki de la Fundación Wikimedia! Este sitio es para coordinar y discutir todos los proyectos de la Fundación Wikimedia. Tal vez sea útil leer nuestra página de politicas (en inglés). Se vos interessan las traducciones, visita Meta:Babylon. Usted puede también dejar un mensaje en Meta:Babel (pero antes de hacerlo, por favor lea las instrucciones situadas en lo alto de la página). No dudes en preguntar se tiene cualquiera duda, o pregunta en mi página de discusión. Buena suerte!

Ciao Menasim! Benvenuto sulla Meta-Wiki della Wikimedia Foundation! Questo sito serve a coordinare e discutere di tutti i progetti della Wikimedia Foundation. Potrebbe esserti utile leggere le nostre policy (in inglese). Se sei interessato a fare traduzioni, visita Meta:Babylon. Puoi anche lasciare un messaggio su Meta:Babel (ma per favore, leggi le istruzioni che si trovano all'inizio della pagina prima di scrivere). Se vuoi, puoi lasciarmi un messagio nella mia pagina di discussione. Buona fortuna!

Здравствуйте, Menasim, и добро пожаловать на Meta-Wiki Фонда Викимедиа! Этот сайт предназначен для координации и обсуждения вопросов, связанных со всеми проектами фонда. Для начала Вы можете ознакомиться с нашими правилами. Если Вы заинтересованы в работе над переводами, посетите Meta:Babylon. Вы также можете обсудить различные вопросы на странице Meta:Babel (пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией сверху, прежде чем писать). Если возникнут вопросы, не бойтесь задавать их мне на моей странице обсуждения. Удачи!

Hola {{PAGENAME}}! Benvingut a la Meta-Wiki de la Fundació Wikimedia! Aquest lloc està fet per a coordinar i discutir tots els projectes de la Fundació Wikimedia. Potser us serà útil llegir la nostra pàgina de polítiques (en anglès). Si us interessen les traduccions, visiteu Meta:Babylon. També podeu deixar un missatge a Meta:Babel (però abans de fer-ho, llegiu les instruccions situades al principi de la pàgina). No dubteu en preguntar si teniu qualsevol dubte. Si cal ho podeu fer en la meva pàgina de discussió. Bona sort!

Menasim, 你好！歡迎光臨維基媒體元維基！這個網站是為協調和討論所有維基媒體項目而設。我們的政策頁可能對您有用。如果您有興趣協助翻譯工作, 請參觀Meta:Babylon。你可在 Meta:Babel 留下口訊 (張貼之前請先讀該頁上指示)。若有問題, 請在我的討論頁問我 。祝
編安!

--Sir James Paul 16:34, 13 December 2006 (UTC)

Team

Sorry, you are already there :( It was my fault not to follow the situation. I hope you don't mind my misunderstanding. Cheers, --Aphaia 18:32, 23 March 2007 (UTC)

Thank you for your translation, to you and Histolo2.

I uploaded your other translation, Translation requests/WMF/OurProjects2006/ar to the foundation website and later found you had labeled it as "translated". Sorry for my hasteness and if there is something wrong, please let me know.

By the way, if you are interested in further translation on meta, please consider to use Transbabel as well Babel templates. Thanks! --Aphaia 17:52, 24 March 2007 (UTC)

Arabic translation team guidelines

Hello Menasim, as you're a member of the Arabic translation team, I hope you would take part in developing guidelines to unify the way we translate things here. the guidelines will be on but not limited to, dates and how you would write them in Arabic, how to write names properly with just one transliteration, translations of the various WMF committees and so on. please take a look here, Translation teams/ar/guidelines and share your thoughts on the talk page. Thanks :) --Mido 23:24, 30 March 2007 (UTC)

Bot_aid

Please see my comment on Bot_aid. Thanks--Markie 21:59, 12 April 2007 (UTC)

Call for help

Hi,

I have translated the following pages, they need to be proofread. Can you please help in that?

http://strategy.wikimedia.org/wiki/Call_for_proposals/ar

http://strategy.wikimedia.org/wiki/Task_force/ar

--Haytham^Abulela 11:19, 10 May 2010 (UTC)

Proofing request

Hi,

I have finished translation of Welcome to Wikipedia from English to Arabic at this page, if you have any comments or suggestions please feel free to contact at my talk page.

--Haytham^Abulela 14:50, 31 October 2010 (UTC)

I have uploaded a new version of Welcome to Wikipedia file in Arabic at this link http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Welcome2WP_Arabic_082310.pdf , would you please read and advise if any corrections required? --Haytham^Abulela 04:23, 12 December 2010 (UTC)

Proofreading request

Hi, could you please proofread this, it is around 25 words only. --Haytham^Abulela 05:54, 22 March 2011 (UTC)

Proofreading request

Hi,

Can you take a look at this page from Outreach wiki. It is the Arabic version of this page. Note that the images need proofreading as well.
--Haytham^Abulela 17:30, 25 March 2011 (UTC)

Proofreading request

Hi, I have uploaded this file to Commons and it needs to checked. It is the Arabic version of this file
--Haytham^Abulela 16:20, 14 April 2011 (UTC)

ترجمة دليل مرحبا بكم في ويكيبيديا نسخة 2013

عزيزي Menasim

لقد انتهيت مؤخرا من ترجمة دليل مرحبا بكم في ويكيبيديا نسخة 2013 والتي أضفتها على موقع التواصل. أرجو منك الاطلاع على النص وإضافة ما تريد تعديله إلى صفحة النقاش كي يمكن مناقشة التعديل مع الآخرين قبل اضافته. لو كانت لديك القدرة على ذلك، يمكنك المساهمة عن طريق تحرير صور باللغة العربية لتحل محل الصور باللغة الإنجليزية المبينة في الصفحة كي تضاف في النهاية إلى المنشور الختامي. هذا هو رابط الصفحة باللغة العربية https://outreach.wikimedia.org/wiki/Welcome_to_Wikipedia_(Bookshelf)/2013_edition/text/ar.

--Haytham^Abulela 02:54, 17 November 2016 (UTC)