Translation teams/ar/guidelines

تم إنشاء هذه الصفحة لتوحيد المصطلحات والطرق المتبعة في التعريب من اللغات الأخرى. الإرشادات الموجودة هنا قابلة للنقاش بالطبع في صفحة النقاش هنا، لا تتردد في الإضافة والتعديل والمناقشة.

الأسماء

الاسم والمنصب بالإنجليزية	التعريب
Florence Nibart-Devouard, Chair	فلورنس نيبار-ديفوار، الرئيس
Jimmy Wales, Chairman Emeritus	جيمي ويلز، الرئيس الفخري
Michael Davis, Treasurer	مايكل ديفيس، أمين الصندوق
Brion Vibber, Chief Technical Officer and MediaWiki release manager,	برايون فيبر، موظف التقنية الرئيسي ومدير إصدارات ميدياويكي
Erik Möller	إريك موللر، الأمين الإداري
Kat Walsh	كات ويلش
Oscar van Dillen	أوسكار فان ديلين
Jan-Bart de Vreede	جان-بارت دي ڤريدي
Sandra Ordonez	ساندرا أردونيز
Carolyn Doran	كارولاين دوران
Delphine Ménard	دلفين مانارد
Angela Beesley	أنجيلا بيسلي

التواريخ

كما هو متبع حاليا في ويكيبيديا العربية، يتم استخدام أسماء الشهور في صيغتها: يناير، فبراير، مارس، ... هناك العديد من الصيغ الأخرى ولكن تعتبر هذه هي الأكثر شهرة والقابلة للفهم من جانب معظم (وإن لم يكن كل) المتكلمين بالعربية.

في حالة استخدام الأرقام فقط : 17/05/2008. اليوم فالشهر فالسنة

كلمات أخرى

المصطلح	التعريب
Board of Trustees	مجلس الأمناء
Wikimedia Foundation	مؤسسة ويكيميديا
Chapter	فرع
Fundraising	جمع تبرعات
Executive Director	مدير تنفيذي
Administrative staff	الطاقم الإداري
Communication Manager	مدير(ة) الاتصالات
Volunteer Coordinator	منسق المتطوعين
Resolutions	القرارات
Policies	السياسات