This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/Drafting committee/Phase 2 meeting summaries and the translation is 100% complete.

تتضمن هذه الصفحة ملخصات اجتماعات لجنة صياغة مدونة قواعد السلوك العالمية-المرحلة الثانية.

2021

الجلسة الأولى - 13 أيار\مايو

اجتمع أعضاء لجنة الصياغة، وموظفون من مؤسسة ويكيميديا، وميسّري العملية لإنشاء فضاء آمن بهدف بناء التوافق، والتعرف على الأهداف والعمليات، والبدء في تمهيد الطريق للجنة لتكون قادرة على صياغة المبادئ التوجيهية لتطبيق مدونة السلوك العالمية لحركة ويكيميديا.

في الجلسة الأولى للجنة الصياغة، تعرّف أعضاء اللجنة على بعضهم البعض بشكل أفضل، وتعرفوا على العمل المنجز في المرحلة الأولى، والبحوث والمشاورات التي أجريت مع المجتمعات حتى الآن في المرحلة الثانية، والعمل الجاري. كما استكشفوا القواعد والتوقعات المتعلّقة بعملهم في اللجنة.

الجلسة الثانية - 18 أيار\مايو

ناقشت لجنة الصياغة بعض التعديلات نهائية على اتفاقية الفضاء الآمن وطالبت بإجرائها. كما قدم بعض الأعضاء اقتراحات أخرى، سيتم تنفيذها وسيصوت الأعضاء على تلك التعديلات مرة أخرى في الاجتماع المقبل.

ناقش أعضاء اللجنة أيضاً المادة المطلوب قراءتها التي ستساعدهم على صياغة القواعد الإرشادية لإنفاذ مدونة قواعد السلوك.

أخذت فكرة تداخل التعلّم وتأثيرها على مدونة قواعد السلوك حيّزاً كبيراً من نقاشات الاجتماع الثاني. تعلّم الأعضاء كيفية تأثير التداخل على سلوكهم الخاص وعلى سلوكهم تجاه الآخرين. أما الجزء الأخير من المناقشة فتمحور حول كيفية ارتباط التحديات والامتيازات بالهويات الجنسة والموقع والوضع الاجتماعي والاقتصادي وعوامل أخرى مثل التعليم وتأثير ذلك على تطبيق مدونة قواعد السلوك العالمية.

الجلسة الثالثة - 27 أيار\مايو

وافق أعضاء لجنة الصياغة الذين حضروا الاجتماع على اتفاقية الفضاء الآمن المعدّلة لتعاونهم واتفقوا أيضاً على طريقة تحدد كيفية شمول الأعضاء الذين لم يحضروا الجلسة. كما ناقش الأعضاء كيفية منع انتهاك هذه الاتفاقية وما يمكن عمله في حال حدوث مثل هذه الانتهاكات.

ناقش أعضاء اللجنة التحيّزات الضمنية وكيفية تأثيرها على عملية صنع القرار، وكذلك آليات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية. يدرك الأعضاء أن الانحيازات الضمنية قد تؤدي إلى التمييز وقبول هذه التحيّزات لا يمنع الموضوعية. شارك أعضاء اللجنة في تجربة كيفية عمل أساليب صنع القرار المختلفة وذلك باتباع نموذج صنع قرارات تفاعلي، كما تعلموا كيفية استخدام هذه الأساليب في صياغة إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك.

الجلسة الرابعة - 1 حزيران\يونيو

شارك أعضاء لجنة الصياغة في جلسة إعلامية مع ماغي دينيس، نائب رئيس فريق المرونة المجتمعية والاستدامة، تضمنت أسئلة وأجوبة. في الاجتماع، شاركت ماغي أفكارها حول جوانب مختلفة تتعلق بمدونة قواعد السلوك العالمية، وأعطت فكرة واشعة عن المشهد القانوني والمهني مركّزةً على احتياجات وتوقعات الإنفاذ من منظورها المهني.

في الجزء الثاني من الاجتماع، تمّ تعريف أعضاء اللجنة على قوالب مختلفة يمكن استخدامها للمساعدة في صياغة مسودة توجيهات الإنفاذ وإجراءات التقييم. تناقش أعضاء اللجنة حول قوالب مختلفة وقدموا ملاحظات واقتراحات عنها. كما تمّ تشجيعهم على تصميم نماذج مناسبة حسبما يرونة ملائماً.

الجلسة الخامسة - 10 حزيران\يونيو

أعطي أعضاء لجنة الصياغة مقدمة موسعة عن المهام غير المتزامنة التي سيقومون بتنفيذها في مجموعات فرعية في الأيام القادمة. كما تم إطلاعهم على حجم العمل المتوقع والالتزام الزمني للدورات المقبلة. ناقش أعضاء اللجنة أيضًا جدولة التعاون بين الأعضاء في مجموعاتهم الفرعية وما هي أفضل المنصات والأدوات المناسبة للعمل معًا.

في الجزء الأخير من الجلسة، ناقش الأعضاء نماذج صياغة مختلفة في مجموعاتهم الفرعية. بعد الجلسة، شاركو الأعضاء مدخلاتهم مع أعضاء المجموعة الآخرين وقدموا تفضيلاتهم حول نماذج صياغة مختلفة يريدون استخدامها لصياغة إرشادات إنفاذ لمدونة قواعد السلوك العالمية.

الجلسة السادسة - 15 حزيران\يونيو

قدّمت عضو اللجنة والموظفة في المؤسسة كلوديا لو عرضاً موجزاً عن بحث المستهدفين بالتحرش لأعضاء اللجنة المشاركين. تحدثت كلوديا عن طريقة البحث والمعرفة المتحصلة عنه وقضايا الخصوصية والشفافية التي ذكرها المشاركون في الاستبيان والنتائج المهمة. كما أجابت عن أسئلة وملاحظات الأعضاء الآخرين.

دعيت تشيفي وهي عضو لجنة صياغة المرحلة الأولى لمشاركة خبراتها في العمل مع اللجنة والحديث عن كيفية سير العملية وتحديات العمل. شاركت تشيفي معلومات عن كيفية بدء صياغة مسودة مدونة قواعد السلوك وتحضير النسخة الأخير لتقديمها للمجتمع.

بناءً على الخبرات التي تمت مشاركتها في النصف ساعة الأولى من الاجتماع والتوصيات بخصوص مواضيع المسودة المقدمة من فريق الميسرين، وافق أعضاء لجنة الصياغة على البدء بالمسودة بدءاً من المواضيع التي اختاروها في مجموعاتهم الفرعية.

الجلسة السابعة - 24 حزيران\يونيو

خلال الأسبوع، أنجز أعضاء لجنة الصياغة بعض الأعمال غير المتزامنة في مجموعات فرعية، وخلال الاجتماع بدأ الأعضاء بقراءة عمل المجموعات الأخرى والتعليق عليها. في نهاية الاجتماع، قرر الأعضاء دمج الوثائق التي عملت عليها كل مجموعة فرعية في وثيقة واحدة والعمل بشكل جماعي على مسودة إرشادات إنفاذ مدونة السلوك العالمية.

شاركت كل مجموعة طريقة العمل والمشكلات والنتائج، بحيث تتكون لدى أعضاء الفرق الفرعية خلفية عن العمل الذي أنجزته كل مجموعة.

الجلسة الثامنة - 29 حزيران\يونيو

خلال الأسبوع، تم دمج كافة الوثائق من المجموعات الفرعية في وثيقة واحدة، عمل أعضاء لجنة الصياغة بالتشارك على هذه المهمة وأضافوا ملاحظات إلى الأقسام التي كتبتها المجموعات الأخرى.

في النصف الثاني من الاجتماع، تم تقسيم الأعضاء مرة أخرى إلى مجموعات فرعية لمعالجة ومناقشة التعليقات الأسئلة المتبقية في الوثيقة التي عملوا عليها جماعياً. يجب معالجة بعض الأسئلة والتعليقات من المجموعة ككل، ووافقوا على وضع قائمة بها ومناقشتها في الجلسة التالية.

الجلسة التاسعة - 8 تموز\يوليو

في بداية الاجتماع، ناقش أعضاء اللجنة أسئلة الإنفاذ التي حدّد أنها حاسمة في الاجتماعات السابقة التي لم يتم حلها في العمل غير المتزامن. تضمن ذلك السؤال حول كيفية تثقيف الويكيميديين حول مدونة قواعد السلوك العالمية، وكيف يمكن حماية المشاريع والمتطوعين على أفضل وجه في الحالات التي تحاول فيها هيئة خارجية، سواء كانت مجموعة أو حكومة أو ناشطين التأثير على المشروع ومدى اختلاف التطبيق. يمكن للهيئات التعاون وما هي البيانات التي يمكن تبادلها فيما بينها إذا لزم الأمر. ناقشت اللجنة أيضًا المصطلح "محلي" فيما يتعلق بالجهات الشقيقة العالمية والتعاون عبر الإنترنت عبر المشاريع.

في الجزء الثاني من الاجتماع، بدأ أعضاء اللجنة العمل على الوثيقة المدمجة، وحل الملاحظات ونقل النص إلى هيكلية جديدة. تمّ الاتفاق على أن ينشئ أحد أعضاء المجموعة وثيقة جديدة بدون ملاحظات ومواد جديدة، بحيث يتمكن أعضاء اللجنة من تسليط الضوء على هذه المجالات، التي حصلت المجموعة بالفعل على موافقة عليها، وتلك التي تحتاج إلى مزيد من المناقشة وكذلك الثغرات التي يجب سدها.

الجلسة العاشرة - 13 تموز\يوليو

في الجزء الأول من الاجتماع، نظّم أعضاء لجنة الصياغة مشاركتهم في الخطوات التالية من العملية بتحديد من سيكون مسؤولاً عن الأنشطة المختلفة وذلك لتجهيز المسودة للمراجعة المجتمعية.

استُغرق الوقت المتبقّي من الاجتماع في مناقشة بعض أجزاء الوثيقة التي تحتاج إلى مزيد من المناقشة. إحدى النقاط المهمة هي مستوى "عالمية" الإنفاذ وكيف يمكن\يجب أن تتعامل المجتمعات المختلفة مع انتهاكات مدونة السلوك.

الجلسة 11 - بتاريخ 22 تموز\يوليو

استعرض أعضاء اللجنة نص المسودة بالتفصيل، وميّز الميسرون الأجزاء التي تحتاج إلى مزيد من المناقشة والأجزاء التي تبدو أكثر اكتمالاً بألوان مختلفة، وتمت مناقشة الأجزاء ذات الأولوية الأعلى بدقة.

الموضوع الآخر الذي كان محور الاجتماع يتعلق بأفضل الطرق للحصول على تعليقات المجتمع وكيفية تنظيم مراحل جمع الملاحظات وتلخيصها ودمجها في مسودة الإنفاذ.

الجلسة 12 - 27 تموز\يوليو

تم تخصيص الجزء الرئيسي من الاجتماع لمعالجة بعض الأسئلة الأخيرة وحل بعض القضايا الخلافية والمعقدة.

بدأت اللجنة وضع قائمة بأسئلة محددة يعتقدون أنها يجب أن تُناقش مع المجتمع. وافق الأعضاء على الاجتماع ثانيةً خلال الأسبوع لإنجاز بعض الأعمال الإضافية للمجموعة التي تهدف إلى إكمال المسودة لتكون جاهزة لمراجعة المجتمع.

الجلسة 13 - 5 آب\أغسطس

أمضى أعضاء لجنة الصياغة الاجتماع بأكمله في حل التعليقات الأخيرة من ملف التنسيق، والبحث عن صياغة أفضل للأجزاء التي لم تعتبرها واضحة بما يكفي وإضافة تفاصيل إلى بعض الجمل الصعبة.

كما ناقشوا وأعادوا ترتيب الأسئلة التي ستُترك مفتوحةً لنقاشات المجتمع وكيفية دمج تعليقات المجتمع بشكل أفضل في المسودة.

الجلسة 14 - 18 تشرين أول\أكتوبر

اجتمع أعضاء لجنة الصياغة مرة أخرى بعد فترة الاستراحة، وتم قضاء الجزء الأول من الاجتماع في توضيح تحديثات العملية لللجنة، ولا سيما الجداول الزمنية. بعد ذلك، سُئل الأعضاء عن مدى مواكبتهم لملخصات الملاحظات الواردة من مختلف أجزاء الحركة.

تم تخصيص الجزء الثاني من الاجتماع لسرد ووصف الأجزاء المختلفة من المسودة التي تحتاج إلى مراجعة، لتقسيم المجموعات التي ستهتم بالمراجعة والتحديث ومناقشة الطرق الممكنة للتعامل مع هذا النشاط.

الجلسة 15 - 28 تشرين أول\أكتوبر

بدأ أعضاء اللجنة عملهم الأسبوعي والذي تضمّن نقاش: أدوار مجموعة U4C ومجالس التحكيم وغيرها من الأدوار العالمية. كما نوقشت الأشكال المختلفة لمجالس التحكيم المحتمل تشكيلها ضمن عدة مشاريع.

ناقش الأعضاء دور U4C وعلاقتها مع "لجنة الجهات الشقيقة affcom" ودورها في حلّ النزاعات بين الجهات الشقيقة إضافة للعلاقة مع مجالس التحكيم.

نوقشت بعض التعديلات المطلوب إجراؤها على إرشادات الإنفاذ، وقد أجريت فعلياً.

الجلسة 16 - 2 تشرين الثاني\نوفمبر

أثناء هذه الجلسة، ناقشت اللجنة بعض الأسئلة المفتوحة والملاحظات والانطباعات التي وردت أثناء مرحلة مراجعة المجتمع.

نوقش تعريف فكرة "الويكي الصغيرة" ونقاط ضعف تلك المشاريع، والطرق التي يمكن بها مساعدة هذه المشاريع. كما جرت مناقشة طرق تفاعل لجنة U4C مع المجتمعات، إضافة إلى بعض الإجراءات.

في الجزء الثاني من الجلسة، أجرت اللجنة بعض التعديلات والتصحيحات اللغوية لإرشادات الإنفاذ.

الجلسة 17 - 11 تشرين الثاني\نوفمبر

خلال هذه الجلسة، ناقش أعضاء لجنة الصياغة عملية الاستئناف، ومقدار العمل الذي يجب أن يتمّ محلياً فيما يتعلق بالاستئناف. كما تمت مناقشة التفاعلات بين السياسات المحلية، والسياسات الحالية والجديدة التي قد تخلقها المشاريع ومدونة قواعد السلوك.

قرّرت اللجنة أن لغة بعض أجزاء إرشادات الإنفاذ تقنية بحتة، وأنه يجب إنشاء ملخصات لبعض الأجزاء الأخرى.

الجلسة 18 - 16 تشرين الثاني\نوفمبر

في الجزء الأول من الاجتماع، ناقش أعضاء لجنة الصياغة التحديثات المتعلقة بإطلاق عملية الإنفاذ وتعديل المسودة النهائية.

في الجزء الثاني من الاجتماع، أحاط أعضاء لجنة الصياغة بالعديد من القضايا ذات الأولوية العالية وتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن عدد قليل منها. تطوّع الأعضاء للعمل على تحسين لغة المسودة.

الجلسة 19 - 25 تشرين الثاني\نوفمبر

في الجزء الأول من الاجتماع، ركّز أعضاء لجنة الصياغة على حل الملاحظات ذات الأولوية الأقل في إرشادات المسودة. في الجزء الثاني، نوقشت بعض الأسئلة حول عملة المصادقة، إضافة لفكرة إنشاء "ملخّص" وأفضل طريقة لإنشاءه.

الجلسة 20 - 30 تشرين الثاني\نوفمبر

ناقش أعضاء لجنة الصياغة خيارات عملية المصادقة وعبّروا عن آرائهم حيال ذلك. قضى الفريق بعض الوقت في تقرير عملية التحرير النهائية للمسودة.

الجلسة 21 - 9 كانون الأول\ديسمبر

في الجزء الأول من الاجتماع، نوقشت عملية إنهاء إرشادات الإنفاذ وجدولها الزمني. أثارت اللجنة مسألة تمديد الجدول الزمني مرّة أخرى. بعد ذلك، عمل أعضاء اللجنة على مراجعة التعليقات ذات الأولوية المنخفضة إلى المتوسطة والعالية. راجعت اللجنة التعليقات وقبلتها، كما أجرت بعض التغييرات على الصياغات للتأكد من أنها تبدو متّسقة. كما حددوا آخر الموضوعات العاجلة التي يجب مناقشتها في الاجتماع الأخير، وأحالوا بعض القضايا ذات الأولوية الأقل حول الصياغة إلى مجموعة المحررين.

الجلسة 22 - 14 كانون الأول\ديسمبر

في الجزء الأول من الاجتماع، أُعلن عن تمديد الجدول الزمني حتى أوائل شهر كانون الثاني\يناير، كما تم تنظيم الخطوات التالية لإغلاق النقاشات الأخيرة المتعلقة بالمحتوى. بعد ذلك، عمل أعضاء المجتمع على الملاحظات المفتوحة المتبقية وتم إغلاق أكبر عدد ممكن منها وأجروا العديد من النقاشات حول آخر مواضيع عاجلة متبقية.

الجلسة 23 - 23 كانون الأول\ديسمبر

في الجزء الأول من الاجتماع، انضمت ماغي دينيس للفريق لتقديم كلمة "شكر" لأعضاء اللجنة. عمل الأعضاء على إغلاق الملاحظات التي كانت لا تزال مفتوحة. في الجزء الثاني من الجلسة، وافق الأعضاء على "لجنة الإشراف"، من بين نقاط أخرى ناقشوها ووافقوا عليها. كما أنشأوا وثيقة لحفظ الاقتراحات التي يجب مراعاتها بخصوص "لجنة الإشراف".

2022

الجلسة 24 - 6 يناير\كانون الثاني

في هذا الاجتماع الأخير للجنة الصياغة، تمت مناقشة الاقتراحات بعد مراجعة الإدارة القانونية ودمجها. كما حلّت اللجنة أيضًا جميع الأسئلة المفتوحة المتبقية في المستند. ستتم ترجمة الإرشادات المحدّثة وتقديمها إلى المجتمع بحلول نهاية يناير 2022.