Translation requests/Wikimania/Organisation of translations/Programme/de
Wikimania ist Treffpunkt für viele unterschiedliche Personenkreise — Akademiker, Rechtswissenschaftler, Fachexperten, Vorstände von Gesellschaften, Softwareprogrammierer und Unternehmer. Tagsüber dienen die Konferenzsäle des Haus der Jugend für Präsentationen, Workshops und Gruppendiskussionen. Nachfolgend das Programm dieser Veranstaltung. Während dem Verlauf der Konferenz wird es weitere, sich spontan entwickelnde Veranstaltungen geben; lang andauernde Mittagessen und Pausen am Nachmittag sollen den Teilnehmern die Möglichkeit geben, ihre eigenen Pläne zu machen.
Nicht alle Präsentationen werden auf Englisch sein. Die Sprache jeder einzelnen Präsentation wird in den unten verlinkten Präsentationszusammenfassungen angegeben. Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf die Lokalzeit in Frankfurt(UTC +2 zum Zeitpunkt des Kongresses). Viele der unten aufgeführten Redner haben Unterlagen zu ihren Präsentationen erstellt; einige haben wirklich ausgezeichnete Unterlagen eingereicht, konnten dann aber leider nicht persönlich kommen. Eine komplette Liste der akzeptierten Unterlagen, Präsentationen und Workshops wird als Wikibook (Wikibuch) aufgebaut: Veröffentlichungen zu Wikimania 2005. Während der gesamten Dauer der Konferenz werden Poster ausgehängt sein. Die Autoren der Poster stehen während der Nachmittagspause zur Verfügung, um eventuelle Fragen zu ihrer Arbeit zu beantworten. Es werden Aufzeichnungen der Vorträge im Großen und Kleinen Saal gemacht. Für einige Vorträge im Großen Saal stehen ev. Übersetzungen zur Verfügung. Fotos und andere Medien zu Wikimania können in den Gallerien auf WikiCommons hinzugefügt und natürlich auch angeschaut werden.
Programmplanung
[edit]| Donnerstag, 4. August | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 15:00-18:00 | ANKUNFT UND ANMELDUNG | ||||
| Kleiner Saal: Formlose Diskussionen mit den anwesenden Entwicklern: Christophe Ducamp (Craowiki), Ludovic Dubost (xwiki), Sven Dowideit (Twiki), Eugene Kim (PurpleWiki), Brion Vibber (MediaWiki), Ward Cunningham (c2 wiki), und vieles mehr. | |||||
| Freitag, 5. August | |||||
| Uhrzeit | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 9:30-11:00 | Bereich: Semantisches Web Daniel Kinzler, Mining the Wiki (Datensuche im Wiki) John Breslin, An ontology for describing and exchanging articles(Eine Ontologie zum Beschreiben und Austauschen von Daten)² |
Erik Zachte, Timeline of Human History (Chronologie der Menschheitsgeschichte) Samuel Klein, History of the Reference Work (Geschiche der Nachschlagewerke) |
Cormac Lawler (Wikipedia as a learning community) (Wikipedia als Lerngemeinschaft) Andreas Brand (Comparing WP with other open source projects) (Vergleich zwischen Wikipedia und anderen Open Source Projekten) |
Oscar van Dillen: Wikimedia, somewhere between Art and Science (Wikimedia, irgendwo zwischen Kunst und Wissenschaft) Frédéric Philipp Thiele* (Wiki Trifft Pixel)² (Wiki trifft Pixel) |
Workshop: Theodoranian, Chinese conversion the wiki way (Lokalisierung ins Chinesische)
|
| 11:00-12:30 | Grundsatzbeitrag: Jimmy Wales, Opening remarks (Eröffnungsrede) | ||||
| 12:30-14:30 | MITTAGESSEN | PRESSEKONFERENZ. | MITTAGESSEN | ||
| 14:30-16:30 | Bereich: Wikimedia in Entwicklungsländern: Florence Devouard, How to get Wikimedia into the developing world (Wie man Wikimedia den Entwicklungsländern näher bringt)
|
Domas Mituzas (HyperWiki) (Hyper Wiki)
|
Boud (NPOV and meme evolution) (NPOV (neutraler Standpunkt) und die Meme-Evolution)
Revo Arko Soekatno (Indonesian language) (Die indonesische Wikipedia) |
Workshop: Jean-Baptiste Soufron and Enrique Chaparro, (Copyright lessons) (Informationen zum Copyright) |
— |
| 16:30-17:00 | Pause mit Posterbesprechungen und erklärenden Gesprächen | ||||
| 17:00-18:30 | Die Wikimedia-Politik: Moderator: Andrew Lih. Jimmy Wales |
Salvor Gissurardottir (Education with wikis)(Bildung mit Wikis)² |
Workshop: Andre Engels, Pywikipedia bot framework (Der Aufbau des Pywikipediabot) | Workshop: Gerard Meijssen, Sound (Vertonung von Inhalten) | Workshop: Thomas Gries (Interwiki) (Interwiki - die Verlinkung zwischen Projekten) |
| 18:30-19:15 | Trivia contest (Trivialitätenwettbewerb) (im Terrassensaal) | ||||
| Samstag, 6. August | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Time | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 09:30-11 | Erik Moeller (MediaWiki future) (Die Zukunft der MediaWiki-Software)
|
Andreas Brändle (Content quality) (Qualität des Inhalts), Tsahi Hayat (Cross-cultural study) (Eine transkulturelle Studie) | Workshop: Jakob Voss and Erik Zachte, Analysing and visualizing Wikipedia (Wikipedia analysieren und visualisieren) Robert Bonato (Network Analysis)² (Netzwerkanalyse) |
Workshop: Thomas Thaler, Strategies for free content (Strategien zu freien Inhalten) Douwe Osinga Getting paid to write free content (Autoren für das Schreiben von freien Inhalten bezahlen) |
Workshop: Hanno Wagner, GPG workshop and key-signing (GPG Workshop und Verschlüsselung) |
| 11-12:30 | Grundsatzbeitrag: Ross Mayfield (Enterprise Wiki use - Case studies and analysis (Die Verwendung von Wikis in Unternehmen - Fallstudien und deren Analyse)) | ||||
| 12:30-14:30 | MITTAGESSEN | ||||
| 14:30-16:00 | Rodrigo Vergara* (Logos: world's largest free dictionary) (Logos: das größte frei abrufbare Wörterbuch der Welt) Gerard Meijssen, (Ultimate Wiktionary) (Das Ultimate Wiktionary - das allumfassende Wörterbuch) |
Eugene Kim (A look at modern collaboration) (Ein Ausflug in die moderne Zusammenarbeit) Tim Starling (How you can help out with MediaWiki) (MediaWiki unterstützen) |
Jama Poulsen (Wikicompany) (Wikicompany - ein Unternehmensverzeichnis) Jan Ulrich Hasecke (Wikitution) (Wikitution - ein Projekt zur europäischen Konstitution)² |
Russell Buckley (Extending Wikipedia into the Physical World) (Wikipedia in der realen Welt) |
Christina Hengel² & Barbara Pfeifer (VIAF: Linking the Library of Congress and OCLC records with Personendaten) (Anbinden der Kongressbibliothek und OCLC-Datensätze mit Personendaten) |
| 16:00-16:30 | Pause mit Posterbesprechungen und erklärenden Gesprächen | ||||
| 16:30-18:30 | Grundsatzbeitrag: Ward Cunningham, (Wikis then and now) (Wikis - wie sie einst waren und heute sind) | ||||
| 20:00 | GROSSE WIKIMANIA PARTY (nicht am Konferenzort) | ||||
| Sonntag, 7. August | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Uhrzeit | Großer Saal | Kleiner Saal | SR E11 | SR E10 | SR E12 |
| 9:30-11:00 | Sunir Shah (Wiki communities) (Wiki-Gemeinschaften) Killian Kissling, Directmedia (German DVD) (Die deutsche DVD) |
Stefan Magdalinski (WikiProxy) Jan-Bart de Vreede (Wiki in Dutch Education) (Wikis im niederländischen Bildungswesen) |
Workshop, Frank Antwerpes: (Long-term support for Wikimedia) (Langzeitunterstützung für Wikimedia) | Workshop: Arnulf Christi (Open Geo data projects) (Offene Geodatenprojekte)
|
— |
| 11:00-12:30 | Grundsatzbeitrag: Richard Stallman, Copyright and Community (Copyright und Gemeinschaft) | ||||
| 12.30-14.30 | MITTAGESSEN, abschließenden Eingabungen und Beurteilungen zum Medien-Wettbewerb | ||||
| 14:30-16:00 | Globale Stimmen: Moderator: Achal Prabhala:
|
Lambert Heller (Scientific publishing via wiki) (Wissenschaftliche Veröffentlichungen in Wikis), Marco Prestipino (Creating knowledge in virtual communities) (Wissensaufbau in virtuellen Gemeinschaften) | Workshop, Brion Vibber: Extending and Customizing MediaWiki (MediaWiki: Erweiterung und Personalisierung) | Workshop, Tobias Dahinden: Kartengestaltung in Wikipedia* | |
| 16:00-16:15 | Kaffeepause | ||||
| 16:15-17:00 | Preisverleihung | ||||
| 17:00-18:00 | Abschlussveranstaltung: Podiumsdiskussion mit dem Wikimedia-Kuratorium | ||||
Legende: Präsentationen, die mit "²" gekennzeichnet sind, dauern 10-15 Minuten. Alle anderen dauern in der Regel 30 Minuten. Bei Präsentationen, die mit einem "*" gekennzeichnet sind, wird eine andere Sprache als Englisch verwendet.
Weitere Ereignisse
[edit]- Die Ausstellung Orte & Räume: Kartographie des Realen und Abstrakten (siehe auch Website) mit Beispielen detaillierter Kartographie, die während der Konferenz gezeigt wird.
- Es werden Tafeln mit Demonstrationen zu Online-Kartographieerstellungssoftware aufgebaut (besten Dank an Arnulf Christi) sowie die jüngste Integration von Wikipedia in die Widgets von Apple (besten Dank an die Apple-Vertreter).
- Weitere Tafeln werden mit großformatigen Darstellungen von rcbirds (Auralisierung der "Letzten Änderungen" von Wikipedia) aufgebaut sowie Universitätsprojekte/-studien, welche sich mit Wikipedia befassen.
Es wird am Montag einige "Sonderfahrten" geben -- hierzu gehören Ausflüge mit Führung in die Bibliothek in Frankfurt, eine Stadtrundfahrt und am Samstag Abend eine Party. (siehe auch das Begleitprogramm (auf Englisch), wo sich weitere Informationen befinden).