Códigos especiais do idioma

This page is a translated version of the page Special language codes and the translation is 41% complete.

Outdated translations are marked like this.

O idioma de um wiki da Wikimedia pode ser encontrado nos atributos lang="..." e xml:lang="..." do elemento <html> de cada página (ou outros elementos para subconteúdos específicos em páginas multilíngues); eles também são usados para estilizar seletores de linguagem CSS. Esses códigos de idioma geralmente devem ser tags de idioma canônico conforme definido por BCP 47.

Em muitos casos, os nomes de subdomínios que usamos para projetos correspondem a códigos de idioma, mas ainda existem algumas exceções. Isso geralmente ocorre por razões históricas, onde um código ISO 639 válido (ou código de variante BCP 47 registrado e não obsoleto) ainda não estava disponível no momento da criação do projeto, mas também porque alguns códigos ISO 639 anteriores foram obsoletos ou removidos pois abrangiam um grupo de línguas que hoje são consideradas distintas.

Os códigos ISO 639 obsoletos ou removidos ainda são considerados válidos no BCP 47 (onde os códigos existentes não são removidos), na maioria das vezes como possíveis substitutos para traduções ausentes ou para permitir compatibilidade ascendente, mesmo que não sejam mais recomendados para uso moderno e conteúdos recém-criados ( o uso desses códigos pode potencialmente criar disputas insolúveis na Wikimedia, a menos que sejam distinguidos com traduções distintas usando códigos mais recentes). Em alguns casos, algumas distinções iniciais na ISO 639 também foram removidas porque foram introduzidas artificialmente por um período temporário (às vezes por razões políticas não neutras), mas não foram bem apoiadas pelos usuários, e quando complicaram desnecessariamente a tarefa dos tradutores, ou quando eles frequentemente exigiam o uso de substitutos de linguagem ou transliteradores automáticos (quando um padrão confiável e convenções ortográficas foram adotados entre a maioria dos usuários de diferentes variantes de escrita), ou devido ao desenvolvimento da educação para melhor compreensão mútua e aceitação de múltiplas variantes no uso vernáculo.

Subdomínios que não correspondem ao atributo `lang`

Subdomínio	Idioma	Projeto(s)	Notas
`als`	Local name : Alemannisch English name : Alemannic Language family : Germanic	Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote	Usa `gsw` que corresponde ao código ISO 639-3 da linguagem.
`bh`	Local name : भोजपुरी English name : Bihari Language family : Indo-Aryan	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T41968 stalled Código legado ambíguo. Usa `bho` que corresponde ao código ISO 639-3 do idioma para um idioma da família.
`roa-rup`	Local name : armãneashti English name : Aromanian Language family : Italic	Wikipedia, Wiktionary	Usos do `rup` o qual combina ao código ISO da língua 639-3.
`simple`	Local name : Simple English English name : Simple English Language family : Germanic	Wikipedia, Wiktionary	Usos de `en` do inglês comum.
`zh-classical`	Local name : 文言 English name : Classical Chinese Language family : Sinitic	Wikipedia	O chinês clássico tem o codigo ISO 639-3 `lzh`.
`zh-min-nan`	Local name : 閩南語 / Bân-lâm-gú English name : Minnan Language family : Sinitic	Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource	O Min Nan tem o código ISO 639-3 `nan`.
`zh-yue`	Local name : 粵語 English name : Cantonese Language family : Sinitic	Wikipedia	O cantonês tem o código ISO 639-3 `yue`.

Miscellaneous:

All subdomains of wikimedia.org

Subdomains that do not conform to a valid ISO 639 language code

Subdomínio	Idioma	Projeto(s)	Notas
`als`	Local name : Alemannisch English name : Alemannic Language family : Germanic	Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote	Tracked in Phabricator: Task T6793 stalled Alemannic possui o código ISO 639-3 `gsw`. O código ISO 639-3 `als` é atribuído a Tosk Albanian.
`bat-smg`	Local name : žemaitėška English name : Samogitian Language family : Baltic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T27522 stalled Samogitian has the ISO 639 code `sgs`.
`cbk-zam`	Local name : Chavacano de Zamboanga English name : Chavacano de Zamboanga Language family : Pidgin and Creole	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T124657 stalled Chavacano de Zamboanga has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-3 code `cbk` is assigned to Chavacano, a superset of Chavacano de Zamboanga.
`eml`	Local name : emiliàn e rumagnòl English name : Emilian-Romagnol Language family : Italic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T36217 stalled ISO 639-3 code `eml` for Emilian-Romagnol is now retired and split into `egl` (Emilian) and `rgn` (Romagnol).
`fiu-vro`	Local name : võro English name : Võro Language family : Finno-Permic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T31186 stalled Võro has ISO 639-3 code `vro`.
`iu`	Local name : ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut English name : Inuktitut Language family : Eskimo-Aleut	Wikipedia	ISO 639 considers `iu`/`iku` not a single language, but a macrolanguage comprising `ike` and `ikt`. MediaWiki agrees (see phabricator), but: falls back to `ike`, called `ike-cans`; adds `ike-latn`; has no `ikt` support. CLDR considers Cans an aspirational script.
`ksh`	Local name : Ripoarisch English name : Ripuarian Language family : Germanic	Wikipedia	ISO 639-3 code `ksh` is assigned to Kölsch, a subset of Ripuarian.
`map-bms`	Local name : Basa Banyumasan English name : Banyumasan Language family : Sunda-Sulawesi	Wikipedia	Banyumasan has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-1 code `jv`/`jav` is assigned to Javanese, a superset of Banyumasan.
`nds-nl`	Local name : Nedersaksies English name : Dutch Low Saxon Language family : Germanic	Wikipedia	Duplicated with Low German's `nds`.
`nrm`	Local name : Nouormand English name : Norman Language family : Italic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T25216 stalled Norman has no ISO 639 code as an individual language (However, two dialects of Norman, Guernésiais and Jèrriais, are sharing ISO 639-3 code `nrf`). ISO 639-3 code `nrm` is assigned to Narom language instead. ISO 639-3 lumps Norman with French, as with most varieties of northern France.
`roa-rup`	Local name : armãneashti English name : Aromanian Language family : Italic	Wikipedia, Wiktionary	Tracked in Phabricator: Task T17988 stalled Aromanian has ISO 639-3 code `rup`.
`roa-tara`	Local name : tarandíne English name : Tarantino Language family : Italic	Wikipedia	Tarantino has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-3 lumps it with Italian, as with most varieties of northern Italy.
`sh`	Local name : srpskohrvatski / српскохрватски English name : Serbo-Croatian Language family : Slavic	Wikipedia, Wiktionary	Tracked in Phabricator: Task T127680 stalled `sh` was originally ISO 639-1 code for Serbo-Croatian but is no longer active. However, it remains a valid BCP 47 language tag. There is the ISO 639-3 code `hbs` for Serbo-Croatian. In CLDR aliases, `sh` maps to `sr-Latn`.
`simple`	Local name : Simple English English name : Simple English Language family : Germanic	Wikipedia, Wiktionary	Tracked in Phabricator: Task T110190 stalled Simple English has no ISO 639 code but has a registered IETF variant subtag `simple` No entanto, mesmo que o código `simple` seja válido como uma subtag padrão para BCP 47, porque ele só é registrado como uma subtag genérica para variantes de idioma para vários idiomas base como `en-simple` ou `fr-simple` (usar a subtag variante agora padrão é preferível ao uso de múltiplas subtags, incluindo uma extensão privada não registrada, como "en-x-simple"). Como uma tag simples, "simples" não significa nada no BCP 47 ou ISO 639 (já que não é uma linguagem simples). Observe que, sob as regras da ISO 639, Inglês Simples é uma variante ou dialeto ou ortografia especial do inglês ( portanto, pode ser registrado como uma subtag variante do inglês, como "formal" ou informal "usado em alemão ou holandês), definido como um subconjunto para algum uso limitado. O banco de dados da IANA para o BCP 47 da IETF já indica isso e reconhece o BCP 47 os aplicativos não devem ter problemas para identificar o idioma como parte do inglês normal, desde que esteja devidamente marcado como "en-simple" e não apenas "simples".Além disso, o conteúdo da Wikipédia em inglês simples é difícil de avaliar se for está realmente em inglês "simples" ou apenas em inglês normal, já que NÃO existe um padrão para tal "simplicação", mas apenas uma decisão editorial da comunidade que não é realmente executável, exceto por algumas regras de apresentação. Por exemplo, não existe nenhum "inglês simples" ", e todos os usuários de "Inglês Simples" referem-se a dicionários normais de inglês. O inglês simples é apenas uma decisão estilística tomada por diferentes autores com diferentes preferências ou percepções do que é “simples” o suficiente para eles individualmente; na verdade, mesmo a Wikipédia em "Inglês Simples" poderia ser totalmente integrada na Wikipédia em inglês normal, através de uma melhor classificação de seu conteúdo ou do uso de portais decicados para algum público com compreensão limitada do inglês, e garantindo que a Wikipédia em inglês não entre em demasiado detalhes muito complexos sem separá-los em subpáginas ou seções detalhadas: deveria ser possível descrever qualquer tópico em termos mais simples antes de usar termos mais complexos que seriam definidos primeiro, usando regras didático-pedagógicas para ordenar esse conteúdo. E há opiniões diferentes sobre como simplificar o inglês, dependendo do público (para jovens? para falantes não nativos? para pessoas com deficiência? para algum país específico? As simplificações são as mesmas nos EUA, Canadá, Reino Unido, Austrália, África do Sul ou Índia?).
`zh-classical`	Local name : 文言 English name : Classical Chinese Language family : Sinitic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T10217 stalled Tracked in Phabricator: Task T30443 stalled O chinês clássico tem o código ISO 639-3 `lzh`.
`zh-min-nan`	Local name : 閩南語 / Bân-lâm-gú English name : Minnan Language family : Sinitic	Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource	Tracked in Phabricator: Task T10217 stalled Tracked in Phabricator: Task T30442 stalled O Min Nan tem o código ISO 639-3 `nan`.
`zh-yue`	Local name : 粵語 English name : Cantonese Language family : Sinitic	Wikipedia	Tracked in Phabricator: Task T10217 stalled Tracked in Phabricator: Task T30441 stalled O cantonés tem o código ISO 639-3 `yue`.

misc:

tokipona.wikipedia.org (difunto)
ru-sib.wikipedia.org (difunto)
be-x-old.wikipedia.org (arranjado e redirigido a be-tarask.wikipedia.org, veja-se phab:T11823)
tokipona – defunct Wikipedia subdomain
ru-sib – defunct Wikipedia subdomain, hoax in fictional “Siberian” language
be-x-old – fixed and redirected to be-tarask Wikipedia subdomain (see phab:T11823)

Outro

Subdomínio	Idioma	Projeto(s)	Notas
`ms`	Local name : Bahasa Melayu English name : Malay Language family : Sunda-Sulawesi	Wikipedia, Wikibooks, Wiktionary	Malay language used to be "ms", just like Indonesian language is "id", but since the Malay Wikipedia inception, the code "ms" has become the code for macro language (not individual language). https://iso639-3.sil.org/code/may (639-2/B) = https://iso639-3.sil.org/code/msa (639-2/T and 639-3) = Malay (macrolanguage), with the ISO 639-1 code "ms" There are many individual languages under "ms"/"msa", including Indonesian ("id"/"ind"), Banjar ("bjn"), Minang ("min"), three living languages with their own Wikimedia projects, as well as Malay (individual language) ("mly"-Deprecated 2008 or "zlm"-Malay or "zsm"-Standard Malay / Malaysian Malay / Malaysian language) It should be noted that the Malay Wikipedia, Wikibooks, and Wiktionary all predate the change in the language code in 18 February 2008, with the latest one, Malay Wikibooks, created on 24 August 2004. See also: Wikisource Malay request for new project (approved April 2024) Policy for macrolanguage codes
`ak`	Local name : ak English name : Akan Language family : Niger-Congo	Closed: Wikipedia, Wikibooks, Wiktionary	Akan (ak/aka in ISO 639-3) is a macrolanguage consisting of two separate languages Twi (tw) and Fante (fat). The Akan Wikipedia was closed in April 2023 as redundant to the Twi and Fante Wikipedias. Akan Wikibooks and Wiktionary also existed but were closed in 2007/2008 due to never having any content.
`de-formal`	Local name : Deutsch English name : German Language family : Germanic	—	Not used as host names but included as pseudo-variant subtags (unregistered) for some translations in translatewiki.net (used in Meta-Wiki for pages like policies when referring directly to wiki users according to their preferences): we should have used a private-use extension
`nl-informal`	Local name : Nederlands English name : Dutch Language family : Germanic	—

Technical language code

The special language code qqx can be used to display the ids of all system messages used on a page.

Ver também

Subdomínios que não correspondem ao atributo lang

Subdomains that do not conform to a valid ISO 639 language code

Outro

Technical language code

Ver também

Subdomínios que não correspondem ao atributo `lang`