مومنٹ چارٹر/متن/کردار اور ذمہ داریاں
 | This was a historical draft of the Wikimedia Movement Charter. The latest version of the Charter that is up for a global ratification vote from June 25 to July 9, 2024 is available in the main Meta page. We thank the stakeholders of the Wikimedia movement for their feedback and insights in producing this draft. |
- اس مسودے کا سیاق و سباق
موومنٹ چارٹر میں کردار اور ذمہ داریوں کا باب وکیمیڈیا تحریک کو بڑھانے کے لیے تبدیلیوں کی تجویز کرتا ہے۔ یہ، یہ بھی تسلیم کرتا ہے کہ کچھ کام کی نوعیت بڑی تبدیلیوں کے بغیر جاری رہیں گے۔ یہ فیصلہ موجودہ کام کی نوعیت کی کارکردگی اور تاثیر کو تسلیم کرتے ہوئے کیا گیا ہے۔ ان کامیاب طریقوں کو برقرار رکھتے ہوئے، تحریک اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ضروری کام ہموار اور نتیجہ خیز رہیں۔ نتیجےمیں، اراکین مثبت تبدیلی لانے اور اپنے اثرات کو زیادہ سے زیادہ کرنے پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ اس باب کا مقصد جدت کو اپنانے اور پہلے سے اچھی طرح سے کام کرنے والی چیزوں کو محفوظ کرنے کے درمیان توازن قائم کرنا ہے، تاکہ ایک مربوط اور اعلی کارکردگی کی تحریک پیدا کی جا سکے۔
تعارف
وکیمیڈیا تحریک کے اندر موجود ادارے اور شرکاء پوری تحریک میں جتنا ممکن ہو سکے برابری کے ساتھ کردار اور ذمہ داریوں کی تقسیم اور مساوات کرتے ہیں۔
ذیلی اصول کے مطابق، ذمہ داریاں ممکنہ حد تک کم ترین سطح پر تفویض کی جاتی ہیں۔ یہ اس وقت تک لاگو ہوتا ہے جب تک کہ مجوزہ کارروائی کے مقاصد اس سطح پر کافی حد تک حاصل نہیں کیے جا سکتے لیکن مجوزہ کارروائی کے پیمانے یا اثرات کی وجہ سے، اعلیٰ سطح پر بہتر طریقے سے حاصل کیے جا سکتے ہیں۔ اعلیٰ سطحی ذمہ داریوں کے لیے ایسی تنظیمیں موجود ہیں جو پوری تحریک کی نمائندگی کرتی ہیں۔ وہ فیصلہ سازی کے لیے اتفاق رائے پیدا کرنے اور نتائج کی جوابدہی کے لیے بنائے گئے ہیں۔
رضاکار
رضاکار، تحریک کے انسانی مرکز ہیں۔ انفرادی طور پر، انہیں ویکیمیڈیا تحریک کے مشن میں شراکت کے لیے خود مختاری حاصل ہے۔ ویکیمیڈیا کے تناظر میں، رضاکار وہ شخص ہوتا ہے جو اپنی کوششوں کے لیے کوئی باقاعدہ تنخواہ وصول کیے بغیر اپنا وقت اور توانائی، وکیمیڈیا کی سرگرمیوں کے لیے عطیہ کرتا ہے۔ وہ ایسا یا تو آن یا آف لائن کرتے ہیں، مثال کے طور پر پروجیکٹ ایڈیٹنگ، انتظامی فرائض، کمیٹی کی مصروفیت، اور ایونٹ آرگنائزیشن کے ذریعے۔ کچھ حالات میں، رضاکار اپنی کوششوں کے لیے معاوضہ وصول کرنے کے اہل ہوتے ہیں جیسے کہ اخراجات کی ادائیگی، انعامات، گیجٹس، سپورٹ پیکجز، یا وظیفہ۔
حاکمہ کا ڈھانچہ
رضاکار تحریک میں انفرادی یا اجتماعی سرگرمیوں سے الحاق کر سکتے ہیں، اور کسی بھی آزاد گروپ، کمیونٹی، پروجیکٹ یا مرکز کے ساتھ منسلک ہو سکتے ہیں۔ ویکیمیڈیا موومنٹ رضاکارانہ طور پر تعاون کرنے والے لوگوں کی مصروفیت کے ذریعے پروان چڑھتا ہے۔
ذمہ داریاں
رضاکار وہ بنیاد ہیں جس پر تحریک قائم ہے۔ مؤخر الذکر ان کے بغیر قائم نہیں رہ سکے گا۔ ان کی شراکتیں ایک فرد کے طور پر پروجیکٹ میں ترمیم سے لے کر تحریک کی ترقی کے لیے کمیونٹیز کی تعمیر تک ہیں۔
تمام رضاکاروں کو شراکت کے وقت تحریک کی پالیسیوں اور رہنما اصولوں پر عمل کرنا چاہیے۔ وہ جب ویکیمیڈیا تحریک کی سرگرمیوں میں شامل ہوتے ہیں تو اپنے انفرادی اعمال کے لیے جوابدہ ہوتے ہیں، جیسا کہ ضابطہ اخلاق میں بیان کیا گیا ہے۔
حقوق
- ویکیمیڈیا موومنٹ کے ساتھ رضاکاروں کا تعلق، بذات خود، رضاکارانہ ہے: ایک رضاکار جو حصہ ڈال سکتا ہے اس کی کوئی حد نہیں ہے۔ رضاکاروں کو اس بات کا فیصلہ کرنے کی خود مختاری حاصل ہے کہ وہ جو حصہ ڈالنا چاہتے ہیں اس کی نوعیت اور حد طے کریں۔
- ہر رضاکار کو کسی بھی وقت تحریک چھوڑنے کا حق ہے۔ وہ کسی بھی وقت کے لیے وقفہ لے سکتے ہیں، یا جب وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ آگے بڑھنے کا وقت آگیا ہے تو وہ چھوڑ سکتے ہیں۔
- انفرادی رضاکاروں پر ضرورت سے زیادہ مطالبات نہ کرنے کا خیال رکھا جائے۔ رضاکاروں کو ہمیشہ یہ حق حاصل ہوتا ہے کہ وہ اضافی تعاون یا تاثرات کی درخواستوں سے انکار کر دیں۔
- تحریک میں شامل تمام رضاکاروں کے ساتھ احترام سے پیش آنا چاہیے اور انہیں مساوی طریقے سے حصہ لینے کا موقع ملنا چاہیے۔
- ہمارے رضاکاروں کے لیے ایک معاون اور فائدہ مند ماحول کو برقرار رکھنے کے لیے، معاوضے کے لیے ایک نگرانی کا انتظام ہو سکتا ہے، اخراجات کی ادائیگی، ایونٹ پرائز، گیجٹس، سپورٹ پیکجز، الاؤنس وغیرہ کے لحاظ سے۔
انجمنیں
ویکیمیڈیا رضاکار انجمنیں، گروپ ہیں جو ویکیمیڈیا منصوبوں اور سرگرمیوں کی تعمیر، افزودگی اور ترقی کے لیے آن لائن اور آف لائن تعاون کرتے ہیں۔
ویکیمیڈیا انجمنیں کئی شکلوں میں موجود ہیں اور مثال کے طور پر موضوعاتی، جغرافیائی، لسانی، یا پروجیکٹ پر مبنی ہوسکتی ہیں۔
حاکمہ
پروجیکٹ انجمنیں ان لوگوں کے گروپ ہیں جو وکیمیڈیا آن لائن پروجیکٹس میں تعاون کرتے ہیں۔ عالمگیر طرز عمل کے اصولوں کی پابندی کرتے ہوئے، ان کو اپنے سیاق و سباق کے اندر اپنی پالیسیوں پر بڑی خود مختاری حاصل ہے۔ یہ خودمختاری تجربات کے جذبے کو فروغ دیتی ہے جو نئے سماجی اور تکنیکی طریقوں کو سہولت فراہم کرتی ہے۔
کمیونٹیز اپنی شراکتی حکمرانی کے عمل کو ترتیب دیتی ہیں اور اس کی پیروی کرتی ہیں، جو ایک کمیونٹی سے دوسری کمیونٹی میں مختلف ہوتی ہیں۔ کچھ کمیونٹیز میں، ان عملوں کی حمایت اور نگرانی کے لیے کئی کمیٹیاں اور کردار موجود ہیں، جن میں شامل ہیں لیکن ان تک محدود نہیں: بیوروکریٹس، اسٹیورڈز، ایڈمنسٹریٹرز، ثالثی کمیٹی کی رکنیت، وغیرہ۔ کمیونٹیز کے ساتھ مل کر، وہ مواد کی پالیسیوں، دیکھ بھال اور پروجیکٹس کی ترقی اور پیرایہ عمل، اور تعاون کے لیے ذمہ دار ہیں۔ ۔
چونکہ ہر کمیونٹی کا گورننس ڈھانچہ خود کمیونٹی کے ذریعہ طے کیا جاتا ہے، اس لیے ایک منظم کمیونٹی کی بہت کم نگرانی ہوتی ہے لیکن ہر کمیونٹی کے لیے رہنما اصولوں کا ایک مجموعہ ہوتا ہے۔
ذمہ داریاں
کمیونٹیز موجودہ اور مستقبل کے منصوبوں کی مجموعی ترمیم، نگرانی، انتظام اور توسیع کے لیے ذمہ دار ہیں تاکہ تحریک کی پائیداری اور ترقی کو یقینی بنایا جا سکے۔ وہ اپنے منصوبوں میں کام کرنے کے طریقوں اور قواعد کو تشکیل دینے اور ان پر عمل درآمد کرنے، اور اپنے سیاق و سباق میں سرگرمیوں کو منظم کرنے اور چلانے کے لیے بھی ذمہ دار ہیں۔
پراجیکٹ انجمنیں، عمومی طور پر، حکمرانی کے معاملات پر اسی انجمن کے صارفین کے سامنے جوابدہ ہیں۔
حقوق
پروجیکٹ انجمنیں اپنے پروجیکٹ کے مواد پر مکمل ادارتی حق استعمال کرتی ہیں۔
انجمن کی شمولیت تحریک کی طویل مدتی پائیداری کے لیے بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔ وکیمیڈیا فاؤنڈیشن یا عالمی کونسل کی طرف سے متعارف کرائی گئی کسی بھی تبدیلی کے لیے جو انجمن کے پایہ عمل کو متاثر کرتی ہے، متعلقہ انجمنوں کو ٹھوس اور بامعنی مشاورت کی پیشکش کی جانی چاہیے۔ پایہ عمل پر اثر انداز ہونے والی تبدیلیوں میں انٹرفیس یا سافٹ ویئر میں تبدیلیاں، یا عالمی پروجیکٹس شامل ہو سکتے ہیں جو انجمنوں کو متاثر کرتے ہیں جیسے کہ تحریک کی حکمت عملی، یا کوڈ آف کنڈکٹ۔ چند، جیسے موومنٹ چارٹر میں ترامیم، مزید پابند توثیق سے مشروط ہیں۔[1]
ایسے معاملات میں جہاں اہم مسابقتی مفادات اس طرح کی مشاورت کو روکتے ہیں، عالمی کونسل یا ڈبلیو ایم ایف کو یہ وضاحت کرنی چاہیے کہ مشاورت کیوں نہیں ہو سکتی۔ حقیقی ہنگامی صورت حال میں، عالمی کونسل یا ڈبلیو ایم ایف اپنے اختیار کے اندر کام کر سکتا ہے، لیکن بعد میں اسی طرح کی وضاحت فراہم کرنا ضروری ہے۔ اس کے بعد مشاورت اور ممکنہ جائزے کا ایک موقع پیش کیا جائے گا (بشمول کارروائیوں کو کالعدم کرنا)۔ عالمی کونسل اور ڈبلیو ایم ایف کو فیصلوں یا اقدامات پر مشاورت کرنے سے پہلے ممکنہ نتائج تک پہنچنے سے گریز کرنا چاہیے۔
ان تبدیلیوں کے بارے میں معلومات اور تجدید، جن کا کمیونٹی پیرایہ عمل پر اثر انداز ہونے کا تخمینہ لگایا جاتا ہے، اور کمیونٹی ممبران کے لیے دستیاب اور قابل دریافت ہونا چاہیے۔ تجدید میں شامل ہیں، لیکن ان تک محدود نہیں ہیں: جاری منصوبے اور مواقع، ڈبلیو ایم ایف کے بارے میں معلومات، اور عالمی کونسل (بشمول اس کی ذیلی کمیٹیاں)۔ انجمنوں کو ہماری نقل و حرکت کی اقدار کے مطابق مناسب دستاویزات کا حق حاصل ہے۔ وہ معلومات جو ظاہر نہیں کی جا سکتی ہیں کیونکہ وہ خفیہ، نجی، ملکیتی ہیں یا قانون کے تحت عام کرنا جائز نہیں ہے، ان عوامی اشاعتوں سے مستثنیٰ ہے۔
موومنٹ کی تنظیمیں =
موومنٹ باڈیز وکیمیڈیا موومنٹ کے اندر آزاد تنظیمیں ہیں جو تسلیم کے لیے رسمی عمل سے گزری ہیں۔ وہ مفت علم کے ویکیمیڈیا کی پیروی کرتی ہیں، موومنٹ کی اقدار پر عمل کرتی ہیں، اور اپنے تسلیم شدہ دائرہ کار میں فیصلہ سازی اور تحریک کی حکمت عملی میں سرگرم ہیں۔
موومنٹ کی تنظیمیں دلچسپی رکھنے والے اراکین اور رضاکاروں کو جمع کرتے ہیں، اور مہارت کے مخصوص شعبوں میں اپنی خدمات فراہم کرتے ہیں۔ تنظیمیں ادارہ جاتی تعاون پیش کرتی ہیں، کاموں کو تفویض کرتی ہیں، اور رضاکاروں اور دیگر اداروں کی ترقی، تنظیم اور رہنمائی جیسی سرگرمیوں میں مدد کرتی ہیں۔
موومنٹ تنظیمیں رکنیت کو بڑھا کر، تعاون کو فروغ دے کر، ان کی مہارتوں کو بڑھا کر، اور اپنی کمیونٹی کی آگاہی کو بہتر بنا کر ویکیمیڈیا انجمنوں کی ترقی اور توسیع میں سہولت فراہم کرتی ہیں۔ وہ متعلقہ تنظیموں کے ساتھ رابطے کے لیے راہ ہموار کرتی ہیں اور ان کے نمائندوں کے طور پر کام کرتی ہیں۔ ان کی نوعیت اور کام کے دائرہ کار کو دیکھتے ہوئے، وہ انجمنوں کو مطلوبہ وسائل اور مدد فراہم کرنے کی حمایت کرتی ہیں۔
طویل مدتی مقصد یہ ہے کہ تحریک کے وسائل کو تحریکی اداروں کے دائرہ کار میں پھیلایا جائے اور کسی ایک ادارے کا غلبہ نہ ہو، بلکہ عالمی کونسل اور وکیمیڈیا فاؤنڈیشن دونوں کی نگرانی میں ہو۔ اس کو حاصل کرنے کے لیے، حکمت عملی کے شعبوں میں ترقی کو ترجیح دی جائے گی تاکہ عملی مساوات کو فروغ دیا جا سکے۔
عالمی کونسل
(قارئین کے لیے نوٹ: عالمی کونسل کے بارے میں معلومات کا مسودہ تیار کرنے کے عمل کے بعد کی تکرار میں چارٹر کے R&R باب میں شامل کیا جائے گا۔ موجودہ معلومات کے لیے براہ کرم گلوبل کونسل کا مسودہ دیکھیں۔)
مراکز
(قارئین کے لیے نوٹ: مراکز کے بارے میں معلومات R&R چارٹر کے باب میں مسودہ تیار کرنے کے عمل کے اعادہ کے بعد میں شامل کیا جائے گا۔ موجودہ معلومات کے لیے براہ کرم مراکز مسودہ سے رجوع کریں۔)
ویکیمیڈیا سے وابستہ افراد
ویکیمیڈیا تحریک سے وابستہ افراد ویکیمیڈیا موومنٹ کے وہ ادارے ہیں جنہیں عالمی کونسل اور اس کی مقرر کردہ کمیٹی نے باضابطہ طور پر تسلیم کیا ہے، یا عالمی کونسل کے آغاز اور عبوری دور سے پہلے، جسے ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن نے تسلیم کیا ہے۔
موومنٹ افیلئیٹ ایک مخصوص جغرافیائی حد بندی کے ساتھ ایک ویکیمیڈیا ہو سکتا ہے، ایک موضوعاتی تنظیم ہو سکتا ہے جس کی عالمی یا غیر متعین جگہوں کو محیط ہو لیکن ایک الگ تھیم ہو، اور ایک صارف گروپ ہو سکتا ہے جو علاقائی بھی ہو سکتا ہے اور موضوعاتی بھی۔ وابستہ ادارہ ایک کلیدی راستہ ہے جس میں گروپ سرگرمیوں اور شراکت داری کی فراہمی کے لیے موومنٹ کے اندر منظم ہو سکتے ہیں۔
- حاکمہ
وابستہ تنظیموں کی تشکیل اور نظم و نسق اس کے کام کرنے والے سیاق و سباق اور ضروریات کے مطابق فیصلہ کرنے کے لیے کھلا ہے۔ فیصلہ ساز ایک وابستہ بورڈ یا اس سے ملتا جلتا ہے، اور الحاق اس گروپ کے سامنے جوابدہ ہے جس کی وہ نمائندگی کرتے ہیں - مثال کے طور پر ان کی رکنیت کا ادارہ۔ وابستہ تنظیموں کو بھی تحریک کے مشن اور اقدار کی پابندی کرنی چاہیے اور پہچان کے معیارات کی تعمیل کرنی چاہیے۔
- ذمہ داریاں
وابستہ تنظیمیں ہر ایک کمیونٹیز کی پائیداری کے لیے ذمہ دار ہیں جو ملحقہ کے ذریعے سپورٹ کیے جا رہے ہیں، اور بالآخر انہیں ایک یا زیادہ آن لائن پروجیکٹس میں براہ راست یا بالواسطہ مدد کرنی چاہیے: اپنی کمیونٹی کے اندر شمولیت، مساوات اور تنوع کی سہولت؛ عالمی کوڈ آف کنڈکٹ کو برقرار رکھنا؛ اور اپنے علاقے یا کام کے موضوع میں شراکت داری اور تعاون کو فروغ دینا۔ وابستہ تنظیموں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ فنڈ ریزنگ کرنے والے دیگر اداروں کے ساتھ ہم آہنگی کریں، اگر وہ چندہ اکٹھا کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔ ملحقہ تنظیمیں عوامی طور پر قابل رسائی رپورٹنگ فراہم کرکے اپنے کام کو مرئی بنانے کی ذمہ دار ہیں۔
کسی وابستہ تنظیم کو اس کے کام کے علاقے میں تجویز کیے جانے والے کسی بھی مرکز (یہ تھیم یا علاقہ ہونے کی وجہ سے) اور تحریک کے ڈھانچے اور نظم و نسق میں کسی بھی مجوزہ تبدیلی کے بارے میں مشورہ کرنے کی ضرورت ہے اگر وہ کسی وابستہ تنظیم کی کارروائ کو متاثر کرتے ہیں۔
ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن
ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن ایک غیر سرکاری تنظیم (این جی او) ہے جو ویکیمیڈیا موومنٹ کے مفت علمی پلیٹ فارمز اور ٹیکنالوجی کے لیے قانونی طور پر ذمہ دار ہے، اور اس کی میزبانی کے لیے بھی ذمہ دار ہے۔ یہ ایک منصوبہ بند سمت کو لاگو کرتا ہے جو ویکیمیڈیا موومنٹ سے جاری شرکت اور نمائندگی سے چلتا ہے۔
ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کا کام خصوصی اداروں جیسے کہ Wikimedia Endowment اور Wikimedia Enterprise کے لۓ مختص ہے، جو الگ الگ قانونی ادارے ہیں اور ان کے اپنے ضابطے ہیں۔
- حاکمہ کا ڈھانچہ
وکیمیڈیا فاؤنڈیشن (ڈبلیوایمایف) نے اپنے ضابطوں میں اپنی حکمرانی کا ڈھانچہ رکھا ہے، جو بورڈ آف ٹرسٹیز کی قراردادوں اور ڈبلیو ایم ایف کی پالیسیوں سے مکمل ہوتا ہے جو بورڈ آف ٹرسٹیز اور ڈبلیو ایم ایف کے عملے کے اراکین دونوں پر لاگو ہوتا ہے۔[2] بورڈ آف ٹرسٹیز، جس کی کم از کم نصف رکنیت کمیونٹیز سے حاصل کی گئی ہے، مرکزی فیصلہ ساز ہے، جس میں ڈبلیو ایم ایف کے چیف ایگزیکٹو آفیسر (سی ای او) کے لیے تفویض کردہ کام ہوتے ہیں۔ ڈبلیو ایم ایف اپنے مفت علمی مشن اور ویکیمیڈیا انجمنوں کے لیے جوابدہ ہے۔ ڈبلیو ایم ایف وسیع تر ویکیمیڈیا تحریک کو بورڈ آف ٹرسٹی اور سی ای او کے عمومی فیصلوں سے آگاہ کرتا ہے۔ ڈبلیو ایم ایف اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ یہ معلومات کھلی اور رسائی میں آسان ہے۔
ڈبلیو ایم ایف کو کمیٹیوں کی طرف سے مشورہ دیا جاتا ہے اور اس کی حمایت کی جاتی ہے جو بنیادی طور پر رضاکاروں پر مشتمل ہوتی ہیں جو مخصوص موضوع کے بارے میں علم اور دلچسپی رکھتے ہیں، اور ڈبلیو ایم ایف کے عملے کی طرف سے ان کے کردار کو انجام دینے میں تعاون کیا جاتا ہے۔
- ذمہ داریاں
ڈبلیو ایم ایف، ویکیمیڈیا منصوبوں کی طویل مدتی پائیداری اور اس کی نقل و حرکت کے لیے ذمہ دار ہے۔ ڈبلیو ایم ایف ان سرورز کو برقرار رکھتا ہے جہاں ویکیمیڈیا پروجیکٹس کی میزبانی کی جاتی ہے، اور بنیادی سافٹ ویئر ڈویلپمنٹ کا انچارج ہے۔ ڈبلیو ایم ایف، ویکیمیڈیا انٹرپرائز پروجیکٹ کے لیے بھی ذمہ دار ہے۔
ڈبلیو ایم ایف فاؤنڈیشن کے قانونی پہلوؤں کو سنبھالنے اور اس کی مجموعی حکمرانی کی نگرانی کے لیے ذمہ دار ہے، جیسے بورڈ آف ٹرسٹیز کے ارد گرد کے عمل، سالانہ اور کثیر سالہ منصوبوں کی ترقی، اور ویکیمیڈیا ٹریڈ مارکس کا تحفظ۔
ڈبلیو ایم ایف متعلقہ شرکاء سے مشورہ کرتا ہے جو پالیسی اور ضمنی تبدیلیوں سے متاثر ہوں گے۔ یہ بیرونی قانونی مشورہ طلب کرتا ہے، جہاں قابل اطلاق ہو۔
ڈبلیو ایم ایف شفاف، جامع اور جوابدہ طریقے سے رقم جمع کرنے میں ہم آہنگی کو یقینی بنانے کے لیے، گلوبل کونسل کے ساتھ مل کر دائرہ عمل بنائے گا۔ یہ عمل خاص طور پر مختلف تحریکی اداروں کی کوششوں کو اوورلیپ یا کوششوں کی نقل سے بچنے کے لیے واضح کرے گا۔
ڈبلیو ایم ایف تحریک کے باہر سے ہونے والی پیش رفت پر نظر رکھتا ہے جو تحریک کے کام کو متاثر کرتی ہے، مثلاً جیسے قانون سازی کے معاملات اور انجمنیں خطرے میں ہیں۔
یادداشت
مزید پڑھئے
- فاؤنڈیشن ویکی پر اس مسودے کے باب کے لیے بیرونی قانونی رائے
- فاؤنڈیشن ویکی پر اس مسودے کے باب کے لیے ویکیمیڈیا فاؤنڈیشن کی قانونی رائے
- Wikimedia Foundation's replies to the questions about legal responsibilities at foundationwiki (5 January 2024)