Fundraising 2011/Brandon Letter/gsw

Fundraising 2011
gsw/ Alemannisch

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Needs updating
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Missing
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Missing
Thank You Mail (source)	Missing
Thank You Page (source)	Missing
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Missing
Sue Thank You (source)	Missing
FAQ (source) low priority	Missing
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Missing Core messages (source)   Missing Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Ich ha s Gfiel, wie wenni zur Zit des mach, wo emool in de erschte Zyyle vo myn Noochruef wird stoo.

I glaub nit, dass es emool öbis in mym Läbe wird gee, wo eso wichtig isch, wie des wonni zur Zit für d Wikipedia mach. Mir schaffe nit numme e Enzyklopedi, mir befreie au Lüt. Wemmer Zuegang zue freiem Wüsse hen, no simmer bessri Mensche. Mir verstande, dass d Wält über üs use goot, un mir werde vo Toleranz und Verständnis infiziert.

D Wikipedia isch di 5. meist-bsuechti Websyte uff de Wält. I schaff binere chlyne gmeinnützige Organisation, wo si uffem Nätz hält. Mir bringe kei Werbig, wyl des üsri Unabhängigkeit dät uff-opfere. Die Syte isch nit, un sött au nie e Propaganda-Werchzüüg sy.

Üsri Arbet isch durch Spände vo üsrene Läser mögli. Hilfsch du mit, d Wikipedia z schütze, in däm du $5, €10, CHF100 oder was au immer du dir leischte chasch, spändesch?

Ich schaff bi de Wikimedia-Stiftig, wyl mir myni ganzi Seel sait, dass es s richtig isch. I ha scho bi grosse Firme gschafft, un dörte aa irget eme blöde Ding gwerklet, wo defür entworfe gsi isch, emene Büebli wo's nit weiss, Gäld z chlaue. Ich bi dertemool allewell niidergschlo heim vo de Arbet cho.

Du weisch es vilycht nit, aber d Wikimedia-Stiftig schafft mit ganz wenige Aagstellte. Di meiste andre Top-Syte uffem Internet hen zääduusige vo Lüt un riisigi Budgets. Aber si schaffe numme en Bruchdeil vo däm, wo mir dur zämmebaschtle schaffe.

Wänn du de Wikipedia gisch, no unterstützesch du freis Wüsse uff de ganze Wält. Du hinterlosch nit numme e Vermächtniss aa dyni Chinder un dere ihri Chinder, du förderesch Lüt uff de ganze Wält, wo Zuegang zue däm Schatz hen. Du stellsch sicher, dass es emool alli Lüt au mache.

Merci vilmools,

De Brandon Harris
Programmierer, Wikimedia Foundation