Jump to content

라틴 아메리카 원주민 언어 위키미디어 사용자 그룹

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikimedians of Latin American Indigenous Languages User Group and the translation is 100% complete.
Other languages:
Proposed temporary logo for the Wikimedians of Latin American Indigenous Languages User Group
라틴 아메리카 원주민 언어 위키미디어 사용자 그룹
라틴 아메리카의 토착 언어로 된 위키미디어 프로젝트 개발을 지원하는 사용자 그룹
Key resources
지부 (37)
주제별 조직 (2)
위키미디어 사용자 그룹 (153)

개요

우리는 라틴 아메리카 원주민 커뮤니티가 위키미디어 운동에 참여하도록 적극 지원하기 위해 라틴 아메리카 원주민 언어 사용자 그룹을 만들 것을 제안합니다. 특히 이 지역의 모국어로 된 위키미디어 프로젝트에 중점을 둡니다.

이 그룹은 현재 위키미디어 프로젝트에 참여하고 있는 토착 위키미디어인, 특히 모국어를 사용하는 편집자로 구성됩니다. 이 그룹은 또한 새롭고 현재 진행 중인 프로젝트를 유지하고 성장시키기 위해 특정 지식과 기술을 제공하는 데 전념하는 경험이 풍부한 위키미디어인으로 구성됩니다. 토착 위키미디어인이 그룹 내에서 리더십 직책을 맡도록 하는 데 우선순위를 둡니다.

이 그룹은 또한 가능한 경우 지역 가맹단체 기관의 관련 작업을 보완하고 지원하고자 합니다. 지역 가맹단체 기관은 위키미디어 운동에 대한 근접성과 전반적인 지식으로 인해 이러한 커뮤니티와 직접 협력할 수 있는 더 나은 위치에 있으므로, 우리는 협력하여 이러한 커뮤니티의 참여를 늘리기 위한 추가 지원을 제공할 수 있다고 생각합니다.

정당화

이 사용자 그룹의 제안은 또한 2017년 운동 전략 성명에 명시된 대로 위키미디어 운동을 더욱 포괄적으로 만들어야 할 필요성에서 비롯되었습니다.

"지식 평등: 사회 운동으로서 우리는 권력과 특권의 구조에 의해 소외된 지식과 커뮤니티에 노력을 집중할 것입니다. 우리는 모든 배경의 사람들을 환영하여 강력하고 다양한 커뮤니티를 구축할 것입니다. 우리는 사람들이 무료 지식에 접근하고 기여하는 것을 막는 사회적, 정치적, 기술적 장벽을 무너뜨릴 것입니다."

이 사용자 그룹은 모국어로 된 지식을 무료로 공유하고자 하는 토착 커뮤니티의 참여를 늘리는 데 초점을 맞추고 있습니다.

목표

  • 라틴 아메리카 원주민 커뮤니티가 모국어로 위키미디어 운동에 참여하도록 확대합니다.
  • 라틴 아메리카 원주민 언어로 된 기존 위키미디어 프로젝트의 가시성을 개선합니다.
  • 원주민 그룹이 모국어로 지식을 창출하고 공유하도록 지원하기 위해 새 커뮤니티와 기존 커뮤니티, 가맹단체 기관 및 관련 기관 간의 연결을 용이하게 합니다.
  • 동료 학습 및 교류를 통해 교육 및 멘토링 지원을 제공합니다.

중점 구역

이 사용자 그룹이 수행하는 활동 유형은 다음과 같습니다:

  • 자문 및 지침 - 모국어로 위키미디어 운동에 참여하는 모든 측면에 관심이 있는 개별 편집자 또는 그룹에 요청 시 피드백을 제공합니다. 여기에는 전략적 방향, 파트너십에 대한 조언, 기존 리소스 및 모범 사례로 안내, 라틴 아메리카의 토착 언어로 위키미디어 프로젝트를 만들거나 유지하기 위한 전반적인 지원이 포함될 수 있습니다.
  • 인식 제고 및 홍보 - 다양한 소셜 미디어 플랫폼을 사용하여 인식을 제고하고 라틴 아메리카 토착 커뮤니티가 모국어로 위키미디어 운동에 참여하도록 장려하기 위한 개인 및 집단적 노력을 인정합니다. 사용자 그룹은 기회의 가시성과 이 참여의 과제를 높임으로써 이러한 활동에 대한 현실적인 기대를 공유하고자 합니다.
  • 교육 및 멘토링 - 모국어로 위키미디어 프로젝트를 만들거나 유지하려면 모집 및 유지, 기술적 능력(예: 인큐베이터 플랫폼 관리 또는 인터페이스 번역), 연구 및 편집 기술, 언어학에 대한 지식, 문서화를 포함한 여러 기술이 필요합니다. 사용자 그룹의 구성원(모국어 화자와 비언어 멘토 모두)을 모아 자신의 지식을 공유함으로써 이러한 프로젝트를 만들고 유지하는 데 필요한 다양한 기술을 습득하고자 하는 사람들에게 일대일 교육 및 멘토링 기회를 제공하고자 합니다.
  • 연결 및 브리징 - 개별 편집자 또는 그룹을 다양한 리소스, 위키미디어 재단 내 부서, 위키미디어 지역 가맹단체 및 모국어로 지식 공유를 지원하는 데 관심이 있는 기타 기관 및 그룹에 연결하는 리소스입니다. 이 그룹은 또한 위키미디어 운동에 참여하고자 하는 토착 커뮤니티를 대신하여 옹호하는 데 도움을 줄 것입니다. 때때로, 더 큰 운동에 대한 접근과 참여는 언어 장벽(영어가 운영 언어인 경우)으로 인해 어려울 수 있습니다. 그러나 사용자 그룹 회원에게는 이베로쿱과 같은 지역 네트워크에 협력하고 통합될 수 있는 독특한 기회가 있습니다.


현재 활동

  1. 리소스 번역 촉진 - 자원봉사 번역가의 도움 덕분에 현재 스페인어로 제공되지 않는 위키미디어 언어 관련 리소스를 파악하고 있습니다. 예를 들어, 위키미디어 캐나다에서 만든 토착 언어 및 위키미디어 프로젝트 도구 상자의 지식 번역은 스페인어로 번역 중입니다. - 날짜: 진행 중
  2. Wikiwuj(카크치켈의 위키백과) 지원 - 우리는 이 프로젝트가 최근의 에디터톤을 위해 미디어위키 속도 제한을 높이기 위해 파브리케이터 요청 시스템을 탐색하는 것을 도왔습니다. 또한, 이 제안된 사용자 그룹의 멤버인 User:Zapoteco diiste가 2018년 7월 카크치켈의 위키백과 에디터톤에 참여하여 이벤트 기간 동안 교육 워크숍과 지원을 제공했습니다. 날짜: 2018년 6월 - 현재.

역사

연구 매핑 프로젝트 "라틴 아메리카 원주민 언어 위키백과의 기회와 과제"는 모국어 화자 편집자의 참여가 상당히 낮다는 것을 발견했습니다. 이 연구의 추정에 따르면 4개의 공식 프로젝트와 30개 이상의 인큐베이터 프로젝트 중 어느 것도 모국어 화자가 시작한 것이 아니라 모국어를 제2 언어로 습득한 선의의 편집자나 해당 지역의 다른 언어로 공유되는 지식을 보고 싶어하는 비화자가 시작한 것입니다.

그러나 이 연구에서는 이러한 공식 및 인큐베이터 프로젝트에서 비교적 적극적으로 활동하는 모국어 사용 편집자의 유망한 사례가 있다는 사실도 발견했습니다. 또한 이 연구에서는 이러한 편집자 중 다수가 커뮤니티 구축 방식으로 동료 편집자와 의미 있는 접촉 없이 단독으로 참여하고 있다는 사실을 발견했습니다. 또한 일부 포괄적인 원칙과 플랫폼의 기술적 측면에 대한 지식 격차도 있었습니다.

이 프로젝트의 또 다른 요소는 80명의 모국어 인터넷 사용자를 포함한 163명의 응답자를 대상으로 한 설문 조사였으며, 그 그룹 중 30%는 모국어로 된 위키피디아 프로젝트가 있을 수 있다는 사실을 몰랐습니다. 이는 기존 프로젝트에 대한 정보를 퍼뜨리는 데 도움이 될 수 있는 잠재력을 나타냅니다.

이 연구는 위에 언급된 몇 가지 과제를 해결하는 데 도움이 되는 사용자 그룹을 만드는 것을 권장했습니다. 우리는 모국어로 지식을 공유하는 데 관심이 있는 커뮤니티를 지원할 때 상당한 과제가 있다는 것을 알고 있지만, 추가적이고 고유한 유형의 지원이 필요한 지속적인 노력이 있으며, 이러한 커뮤니티를 더 광범위한 위키미디어 커뮤니티에 포함시키는 데 전념하는 운동의 리더가 있다는 사실에 영감을 받고 안심합니다.

라이징 보이스의 디지털 포용 프로젝트인 라이징 보이스는 많은 편집자와 커뮤니티와의 연계와 토착 커뮤니티의 디지털 참여에 대한 경험 덕분에 이 사용자 그룹의 생성을 촉진하는 데 도움을 주었습니다. 이 사용자 그룹에서 라이징 보이스의 역할은 모국어를 사용하는 편집자의 리더십 직책을 홍보하는 목표로 소개 기간 동안 행정 지원을 제공하는 것입니다.

이 그룹의 아이디어는 두 가지 유형의 회원이 되는 것입니다:

  1. 현재 원어민 편집자
  2. 다양한 유형의 활동에서 도움을 줄 수 있는 운동 내 멘토 및 서포터

사용자 그룹의 창립 멤버:

  • 레너디 페르난데스 (Leonfd1992) - 베네수엘라, 와유어 사용자
  • 로드리고 페레스 (Zapoteco diiste) - 멕시코, 자포텍어 사용자
  • 루벤 힐라레 (Ruben.Hilare) - 볼리비아, 아이마라어 사용자
  • 우스캄 펠릭스 카메이 (Uskam) - 과테말라, 칵치켈어어 사용자
  • 휴고 초코이 (Chocoj) - 과테말라, 칵치켈어 사용자

사용자 그룹의 창립 멘토:

  • 후안 세바스티안 킨테로 산타크루즈 (Sahaquiel9102) - 콜롬비아
  • 올가 비오타 (Caleidoscopic) - 볼리비아
  • 모니카 보닐라 (사용자: Mpbonillap) - 콜롬비아
  • 호르헤 로페스-바칠러 (Jotzun) - 과테말라
  • Hugo.arg - 리투아니아

그룹을 통합하면서, 우리는 모국어로 활동적인 편집자가 된 새로운 회원을 초대하고, 회원들이 지닌 기술적, 언어적, 기타 조직적 필요를 파악할 것입니다. 또한 회원 내에서 성별 다양성을 해결하기 위해 노력해야 할 필요성도 인식하고 있습니다.

우리는 작게 시작해서 향후 12개월 동안 성장하는 것을 목표로 합니다. 가입에 관심이 있다면 아래에 관심사를 표시해 주세요:

연대체

사용자 그룹은 유사한 목표를 공유하는 북아메리카 토착어 위키미디어 사용자 그룹과 전략적 제휴를 맺고 있습니다.

연락처 정보

미상

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikimedians_of_Latin_American_Indigenous_Languages_User_Group/ko&oldid=27982032"