Wikimedia France/Micro-financement/Demande/µFi-2024-07-292159

Cette demande de micro-financement à Wikimédia France a été abandonnée au 3^e trimestre 2024.

µFi-2024-07-292159 Yug (g•c•µ:12) • Voir les discussions y ayant mené

Language Documentation and Archiving
during the Decade of Indigenous Languages

Description

Note: WMFR (Xavier, Jonathan) a confirmé sa préférence à financer cette mission via Microfi.

Demande de microfi afin d'assister à la conférence Language Documentation and Archiving 2024 (LD&A 2024) et de présenter LinguaLibre à la communauté de professionels de la documentation des langues.

Conférence:
- Titre: Language Documentation and Archiving 2024 (LD&A 2024)
- Website: homepage https://langdoc.org/ ; propositions: https://lda2024.sciencesconf.org
- Tracks: Tools and Techniques
  - Documentary tools and practices (tools & workflows for managing collaborative projects, etc.)e
  - Improving tools to support the creation of archivable collections (e.g., ongoing software projects)
  - Indigenous ways of teaching & learning for documentation and language support
- Date: 4-6 Sep 2024
  - Présentation: 6 septembre 2024, 16h30.
- Lieu: Berlin-Brandenburg Academy of Science and Humanities (BBAW), Berlin (Germany)
Présentation:
- Présentant: Yug
- Titre (est.): « Lingualibre.org : audio documenting 250 languages for Wikimedia »
- Format: 15 minute presentation + 5 minute discussion
- Page: https://lda2024.sciencesconf.org/550496
- Lien de gestion: https://lda2024.sciencesconf.org/user/submissions?docid=550496

Contexte

Bonjour la Comission,

LinguaLibre est l'un des projets de Wikimédia France visant à documenter la diversité linguistique.

Sur le front technique, nous avons mené la remise sur pieds de SignIt (2022-2024) et la refonte de Lingua Libre via le Google Summer of Code 2024 (GSoC). J'ai monté et je mène depuis 6 mois ces deux GSoC24 avec un peu d'aide technique de Poslovitch.

Sur le front communication, la présentation soumise à la Conférence Language Documentation and Archiving 2024 (LD&A 2024) a été acceptée.

Je ne pourrai être présent à cette conférence que si un financement WMFr est trouvée.

Retombées

Immédiate: Exposition / formation de linguistes européens spécialisées dans la documentation des langues.
Long terme:
- Diffusion du savoir-faire LinguaLibre dans les réseaux des recherches linguistiques européens.
- Contribution d'équipes de recherche professionnelles à LinguaLibre.

L'expérience montre pour l'Occitan, le Basque, l'Odia, le Polonais ―4 de nos 12 langues les mieux documentées― que les équipes professionelles sont extrèmement productives sur Lingualibre. D'où l'intéret, maintenant que Lingua Libre est biento remis à neuf, de contacter ces communautés.

Budget

		Dépenses réelles
	Objet	Prix (€)	Quantité
Transport inter-villes	Transport Bayone-Bordeaux	16.90€	1
Transport inter-villes	Transport Bordeaux-Berlin	179.38€	1
Transport inter-villes	Transport Berlin-Stuttgart	68.98€	1
Transport inter-villes	Transport Stuttgart-Munich	13.99€	1
Transport inter-villes	Transport Munich-Bordeaux	231.00€	1
Transport inter-villes	Transport Bordeaux-Bayonne	16.50€	1
Transport local	Bordeaux	1.90€	1
Transport local	Berlin Airport-Berlin	4.40€	1
Transport local	Berlin Metro	7.00€	1
Transport local	Munich-Munich Airport	13.60€	1
Transport local	Bordeaux airport-Bordeaux	1.90€	1
Hébergements	Hotel Berlin	164.35€	4
Hébergements	Hotel Stuttgart	179.38€	1
Hébergements	Hotel Munich	62.42€	1
	Alimentation
	Repas	€
	Total
	Note: r.à.s.

Tout changement apporté au budget une fois la demande soumise annule cette dernière. Il vous faudra alors soumettre une demande mise à jour.

Rapport

Berlin 2024

10 days ago i went to Berlin Germany for the Languages Documentation and Archiving (LDA 2024) conference, organized by the Endangered Languages Documentation Project (ELDP). LDA naturally has a focus on minority languages, documentation of them (conservation), and revitalization. I previously added LDA / ELDP into the « Potential partnership » section of our Wikimedia Language Diversity/Projects template. Now they know about us (Lingua Libre, Wikimedia, Wikimedia Language Diversity Hub). I presented Wikipedia's language recording tool Lingua Libre but also made first connexions, emphasizing Wikimedia global and distributed community. I don't expect these 40 Linguists to use LL nor to contact us right away, but i rose awareness and interconnection. We will see where it leads.

By products:

Presentation :
Video https://youtu.be/BMTX8qxHSRY

Key contacts made :

Field	Institution	Name	Contact
All languages	ELDP
Tamagizh	CNRS
Rappa	EPF

Munich 2024

I'm also a mentor within the Google Summer of Code 2024 were i mentored 2 web developer interns from India. Yesterday was the end-of-project meetup at Google HQ in Munich. So i lead a side quest there in order present those 2 projects and their outcomes. GSoC is great, just need to channel funding toward our open source linguistic projects and our interns.