WikiFranca/Micro-financement/Demande/µFi-2024-10-432311/Rapport
Contexte et description
[edit]La Côte d'Ivoire est un pays riche en diversité culturelle et linguistique, avec plus de 60 langues et plus de 8 000 localités réparties dans 31 régions. Cependant, de nombreuses prononciations locales ne sont ni bien documentées ni facilement accessibles.
Les ateliers Lingua Libre en Côte d’Ivoire sont une opportunité d’enregistrer des éléments audio de langues locales, qui seront utilisés dans d'autres projets Wikimedia comme Wikipédia et le Wiktionnaire. Ce projet pilote, réalisé dans la ville de Daloa, à l’ouest de la Côte d’Ivoire, servira de modèle pour l’implémentation à plus grande échelle du Projet Lingua Libre dans tout le pays.
Notons que Lingua Libre est un outil développé par Wikimédia France visant à construire un corpus audiovisuel multilingue et collaboratif sous licence libre. La version Alpha est lancée en 2018, aujourd'hui Lingua Libre compte +2000 locuteurs dans plus de 245 langues à travers le monde.
Les ateliers Lingua Libre en Côte d'Ivoire visent donc à des enregistrements des noms de villes et localités ivoiriennes ainsi que des mots de langues locales ivoiriennes. Ces premiers ateliers, organisés à Daloa du 28 au 29 décembre 2024', ont réuni 15 participants qui ont enregistré au moins 200 prononciations de noms de villes et localités ivoiriennes, ainsi que 100 mots issus des langues locales. Ces enregistrements seront réutilisés dans les articles de Wikipédia et dans le Wiktionnaire.
L'objectif final est de former des Wikimédiens locaux à l'utilisation de Lingua Libre et de poser les bases d’un projet à plus grande échelle, destiné à documenter davantage de mots et de termes issus des langues nationales ivoiriennes.
Donnons des voix à nos langues est le slogan choisi pour ce projet.
Déroulement
[edit]Les Ateliers Lingua Libre en Côte d’Ivoire se sont structurés autour de deux séances, entre formation et enregistrements, selon le programme suivant :
Atelier 1 : 28 décembre 2024
Ce premier jour a débuté par une formation sur l’outil Lingua Libre, précédée d’une introduction au mouvement Wikimedia et la présentation du projet “Les Ateliers Lingua Libre en Côte d’Ivoire”. Les participant.e.s au nombre de 15 ont appris fonctionnement de l'outil Lingua Libre grâce à une formation pratique sur l'enregistrement des mots.
À la suite de la formation, les participant.e.s ont ajouté les prononciations des noms de localités ivoiriennes. En complément des enregistrements, ils ont été formés à la réutilisation et à l’intégration des fichiers audio dans les articles Wikipédia.
Nous avons également reçu la visite de Monsieur N'Guessan Dominique Beugré, Directeur Régional du Ministère de la Promotion de la Jeunesse, de l'Insertion Professionnelle et du Service Civique de Daloa. En tant qu’autorité locale, il a apporté son soutien institutionnel. Il s’est dit heureux et ravi de voir des jeunes s’intéresser à la documentation de leurs langues maternelles et s’est dit prêt à accompagner ce projet.
La première journée s’est terminée par un compte rendu de l’état d’avancement des enregistrements des localités et par la lecture du programme de la deuxième journée.
Atelier 2 : 29 décembre 2024
Cette deuxième journée a été dédiée à l’enregistrement des mots issus de cinq langues : l’Agni, le Bété, le Baoulé, le Dioula et le Nouchi (le français populaire de Côte d’Ivoire). Les enregistrements ont été réalisés par des natifs de chaque langue.
Par la suite, une formation sur l’intégration manuelle des enregistrements dans le Wiktionnaire a été dispensée suivie d'une mise en pratique.
Le brainstorming
[edit]
Après l’enregistrement des mots de langues ivoiriennes, à travers un brainstorming les participants ont proposé des idées pour les projets futurs et pour le fonctionnement d’un « groupe de travail ivoirien Lingua Libre ». Ces idées ont été compilées afin d’élaborer une feuille de route pour les prochains ateliers Lingua Libre en Côte d’Ivoire.
Idées recueillies :
- Consolider le groupe de locuteurs grâce à d’autres séances d’ateliers et des formations plus avancées ;
- Élargir le projet à d’autres villes et localités ivoiriennes afin d’enregistrer des mots issus de langues variées ;
- Former davantage de locuteurs ivoiriens à l’utilisation de Lingua Libre ;
- Organiser davantage d’ateliers ;
- Projet Lingua Festival : concours en langues ivoiriennes pour promouvoir les langues locales ;
- Organiser des ateliers spécifiques sur l'enregistrements par exemple des prononciations des noms d’objets en langues maternelles ivoiriennes ;
- Mettre en place un Projet Lingua Libre Tour : sorties dans les villages ivoiriens pour collecter les prononciations authentiques des mots ;
- Organiser des activités culturelles pour valoriser les langues ivoiriennes.
- Création d’un groupe de locuteurs ivoiriens
À l’issue du brainstorming, le groupe de locuteurs ivoiriens Lingua Libre a été officiellement créé, et tous les participant(e)s y ont adhéré. Ce groupe sera supervisé par User:Dadrik.
Equipe
[edit]Support de l'équipe :
Liste des particpant.e.s
[edit]- ALEX MEKAN 57
- Cycy10
- Axel toualy
- GKAIN
- Gnody
- Grandh2
- KAHACHO
- Kemso0504
- Ladaughter
- Matieni
- MATOGBA
- N'guess ange
- Oueta
- Rosenuel
- Zonhgrace59
Communication
[edit]- Appel à inscription lancé sur Facebook, LinkedIn, dans le groupe Whatsapp du WikiClub de Daloa et de Wikimedia Côte d'Ivoire
- Publication post-événements : Post 1, Post 2, Post 3.
- Après la soumission de ce rapport, il est prévu une communication sur les résultats du projet, et le partage du rapport en ligne avec la communauté de Wikimedia Côte d'Ivoire et de WikiFranca.
Impacts
[edit]Points positifs
[edit]Un total de 15 participants, dont 7 femmes, ont pris part aux ateliers. Parmi eux, 8 découvraient le mouvement Wikimedia pour la première fois, et 14 nouveaux locuteurs Lingua Libre.
Les participants ont enregistré un total de 427 audios, soit 206 prononciations de localités et 221 enregistrements de mots issus de langues ivoiriennes.
| Objectifs proposés | Résultats | Objectifs atteints ? |
|---|---|---|
| 200 enregistrements de prononciations de villes et localités ivoirienne ajoutés | 206 | Oui |
| 100 prononciations de mots de langues ivoiriennes ajoutées | 221 | Oui |
| 15 personnes formées à l’utilisation de Lingua Libre | 15 | Oui |
| 10 nouveaux locuteurs recrutés | 14 | Oui |
| 1 groupe de locuteur sur Lingua Libre en Côte d’Ivoire est créé. | 1 | Oui |
| Résultats globaux(selon le tableau de bord) | |
|---|---|
| Total des modifications | 744 |
| Total des enregistrements | 427 |
| Total des téléversements | 510 |
| Page modifiée | 119 |
Points à améliorer
[edit]L’inscription sur la page event de l'événement a fait défaut, les participants ont été ajoutés manuellement dans le tableau de bord.
Conclusion et perspectives
[edit]Le projet "Les Ateliers Lingua Libre en Côte d’Ivoire" est une initiative réussie, elle pose les bases pour documenter et valoriser le patrimoine linguistique ivoirien sur les plateformes Wikimedia. Avec 15 participants engagés, dont 7 femmes, et 427 fichiers audio enregistrés (206 localités et 221 mots de langues ivoiriennes), ce projet pilote a atteint ses objectifs principaux.
La création d’un groupe de locuteurs ivoiriens Lingua Libre est un pas important vers la pérennisation de ce projet.
Le projet Lingua Libre en Côte d’Ivoire, bien qu’encore à ses débuts, dispose d’un potentiel énorme pour élargir son impact. Les perspectives identifiées sont la Consolidation des acquis, élargir le projet à d'autres régions de Côte d’Ivoire pour couvrir davantage de localités et de langues, et organiser de façon fréquente d'autres ateliers Lingua Libre.
Galeries
[edit]Quelques images :
-
Photo de famille avec tous les participants -
Photo avec le Kakémono -
Kakémono du projet -
Lors des Ateliers -
Visuel -
Lors des ateliers -
Séance de brainstorming -
-
-
