VisualEditor/Newsletter/2017/May/el

This page is a translated version of the page VisualEditor/Newsletter/2017/May and the translation is 90% complete.

Διαβάστε το σε άλλη γλώσσα • Εγγραφή στο πολύγλωσσο ενημερωτικό δελτίο

Αυτό το ξέρατε;

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να επιθεωρήσετε τις αλλαγές σας οπτικά;

[[File:VisualEditor visual diff tool - visual diff.png|alt=Στιγμιότυπο οθόνης στο οποίο απεικονίζονται αλλαγές οι οποίες έχουν γίνει σε κάποιο λήμμα. Οι περισσότερες από αυτές έχουν επισημανθεί με κατάλληλη μορφοποίηση του κειμένου.|center|frameless|245x245px]]Όταν τελειωσετε τη διόρθωση της σελίδας, γράψτε τη σύνοψη της επεξεργασίας σας και μετά επιλέξτε Review your changes. Στον οπτικό τρόπο λειτουργίας θα δείτε επισημασμένες τις προσθαφαιρέσεις, τους νέους συνδέμους και τις μορφοποιήσεις που κάνατε. Άλλου τύπου διορθώσεις, όπως η αλλαγή μεγέθους εικόνων, θα απεικονίζονται σε σημειώσεις στο πλάι.

[[File:VisualEditor visual diff tool - toggle button.png|alt=Κουμπί μετάβασης μεταξύ οπτικής λειτουργίας και λειτουργίας βικιεπεξεργαστή (κώδικα wiki). Είναι επιλεγμένη η οπτική λειτουργία.|center|frameless|220x220px]]

Πατήστε στο κουμπί για να μεταβείτε από την οπτική απεικόνιση των αλλαγών (diffs) στην απεικόνιση με κώδικα (ή αντίστροφα).

[[File:VisualEditor visual diff tool - wikitext diff.png|alt=Στιγμιότυπο οθόνης που απεικονίζει τις ίδιες αλλαγές, σε μορφή δίστηλου κώδικα.|center|frameless|245x245px]]

Το εργαλείο απεικόνισης διαφορών κώδικα wiki (wikitext diff) χρησιμοποιείται και στους βικιεπεξεργαστές και στα ιστορικά σελίδων. Μπορείτε να διαβάσετε και να βοηθήσετε στη μετάφραση των οδηγιών χρήστη, οι οποίες παρέχουν περισσόετρες πληροφορίες για τη χρήση του οπτικού επεξεργαστή.

Από την ημερομηνία του τελευταίου ενημερωτικού δελτίου, η Ομάδα ανάπτυξης του VisualEditor έχει ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου της στην υποστήριξη του βικιεπεξεργαστή 2017 (η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη ως δοκιμαστικη, εντός του οπτικού επεξεργαστή, Visual Editor) και στην προσθήκη του νέου εργαλείου οπτικής απεικόνισης διαφορών. Η εργασία τους είναι διαθέσιμη στο in Phabricator. Μπορείτε να βρείτε συνδέσμους προς την ολοκληρωμένη εβδομαδιαία εργασία στις mw:VisualEditor/εβδομαδιαίες συναντήσεις διαλογής. Οι τρέχουσες προτεραιότητές τους είναι η διόρθωση σφαλμάτων, η υποστήριξη του βικιεπεξεργαστή 2017 ως χαρακτηριστικού beta, και η βελτίωση του εργαλείου οπτικών διαφορών (visual diff tool).

Πρόσφατες αλλαγές

Στις συσκευές desktop είναι διαθέσιμος, ως χαρακτηριστικό Beta, «ένας νέος τρόπος επεξεργασίας βικικειμένου». Ο βικιεπεξεργαστής 2017 (2017 wikitext editor) έχει την ίδια μπάρα επεξεργασίας με τον οπτικό επεξεργαστής και μπορεί να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία citoid και άλλα σύγχρονα εργαλεία. Πηγαίνετε στο Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures για να ενεργοποιήσετε τη ⧼Visualeditor-preference-newwikitexteditor-label⧽.
Στον οπτικό τρόπο του VisualEditor είναι διαθέσιμο ένα νέο εργαλείο οπτικών διαφορών. Μπορείτε να εναλάσσεστε μεταξύ της απεικόνισης διαφορών σε περιβάλλον βικιεπεξεργαστή και της απεικονισης με οπτικές διαφορές. Αργότερα θα προστεθούν σε αυτό περισσότερα χαρακτηριστικά. Στο μέλλον αυτό το εργαλείο θα ενσωματωθεί και σε άλλα δομικά στοιχεία του MediaWiki. [1]
Η ομαδα έχει προσθέσει υποστήριξη πολύστηλων στηλών για παραπομπές και σημειώσεις. Το μπλοκ <references /> μπορεί να απεικονίσει, αυτόματα, τις μεγάλες λίστες παραπομπων σε πολλές στήλες (σε οθόνες μεγάλου πλάτους). Αυτή η λειτουργία κάνει πιο ευανάγνωστες τις παραπομπές. Μπορείτε να ζητήσετε την υποστήριξη πολύστηλων παραπομπών και για το δικόσας βίκι. [2]
Τώρα μπορείτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες του φυλλομετρητή σας προκειμένου να αλλάξετε κατεύθυνση πληκτρολόγησης στον νέο βικιεπεξεργαστή. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε χρήστες αριστερόστροφης γραφής, όπως η Urdu ή υα Εβραϊκά, οι οποίοι θέλουν να γράψουν σε γλώσσα Javascript ή CSS. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, πατήστε Command+Shift+X ή Control+Shift+X. [3]
Έχει γίνει πια συνεπής ο τρόπος μετάβασης από τον οπτικό τρόπο επεξεργασίας στον επεξεργαστή βικικώδικα και γίνεται με αναδυόμενο (drop-down) μενού που προσφέρει και τις δύο επιλογές. Ο τρόπος επιλογής είναι ο ίδιος και σε προσωπικούς υπολογιστές και σε κινητά - τάμπλετ, όπως επίσης και σε λειτουργίες που ενσωματώνουν δυνατότητα διόρθωσης, όπως το Flow. [4]
Η επιλογή Categories έχει μεταφερθεί στην κορυφή του μενού Page options για γρηγορότερη πρόσβαση. [5] Επίσης τώρα υπάρχει η δυνατότητα απεικόνισης των προτύπων που χρησιμοποιούνται στη σελίδα. [6]
Τώρα μπορείτε να δημιουργείτε <chem> tags (μερικές φορές χρησιμοποιούνται ως <ce>) για την απεικόνιση χημικών τύπων στον οπτικό επεξεργαστή. [7]
Οι πίνακες μπορούν να ορίζονται ως συνεπτυγμένοι (collapsed) ή ανοιχτοί. [8]
Τώρα το μενού Special character περιλαμβάνει χαρακτήρες για ιθαγενείς καναδικές συλλαβές και για ειδικά σημεία παράθεσης (‹› and ⟨⟩) . Ευχαριστούμε την εθελοντική ομάδα, Tpt. [9]
Διορθώθηκε το σφάλμα κατά το οποίο μερικές συγκρούσεις επεξεργασίας (σε ενότητες) έκαναν την υπόλοιπη σελίδα να φαίνεται κενή. Η ομάδα ζητά συγγνώμη για την αναστάτωση. [10]
Τώρα υπάρχει, για τις παραπομπές, νέα συντόμευση πληκτρολογίου: Control+Shift+K στα PC, ή Command+Shift+K σε Mac. Βασίζεται στη συντόμευση για τη δημιουργία συνδέσμων η οποία είναι Control+K ή Command+K αντίστοιχα. [11]

Μελλοντικές αλλαγές

Η ομάδα δουλεύει για τη δημιουργία ενός εργαλείου τονισμού σύνταξης (syntax highlighting tool). Το εργαλείο αυτό θα τονίζει τα σχετικά ζευγάρια των <ref> tags καθώς και άλλους τύπους σύνταξης βικικώδικα. Θα μπορείτε να ενρεγοποιείτε και απενεργοποιείτε αυτό το εργαλείο. Θα γίνει πρώτη φορά διαθέσιμο στον βικιεπεξεραστή ο οποίος είναι ενσωματωμένος στον VisualEditor, ίσως στο τέλος του 2017. [12]
Σε όλους τους βικιεπεξεργαστές κώδικα που υποστηρίζονται από το WMF, θα αλλάξει το είδος κουμπιού που χρησιμοποιείται για Show preview, Show changes, και ολοκλήρωση μιας διόρθωσης. Τα νέα κουμπιά θα χρησιμοποιούν OOjs UI. Τα κουμπιά θα είναι μεγαλύτερα, φωτεινότερα και ευκολότερα στην ανάγνωση. Οι ετικέτες θα παραμείνουν ως έχουν. Μπορείτε να δοκιμάσετε το νέο κουμπί διορθώνοντας κάποια σελίδα και προσθέτοντας &ooui=1 στο τέλος του URL, όπως εδώ: https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?action=edit&ooui=1 Η παλιά εμφάνιση δεν θα είναι διαθέσιμη, ακόμη και μετά από τοπική αλλαγή του CSS. [13]
Ο, ξεπερασμένος πια, βικιεπεξεργαστής 2006 θα καταργηθεί κάποια στιγμη μέσα στο 2017. Χρησιμοποιείται από μόλις το 0.03% των ενεργών χρηστών. Δείτε κατάλογο εργαλείων διόρθωσης στο mediawiki.org [14]
Εάν δεν διαβάζετε αυτό το ενημερωτικό δελτίο στην αγαπημένη σας γλώσσα, τότε παρακαλούμε να μας βοηθήσετε με τις μεταφράσεις! Εγγραφείτε στην Λίστα επικοινωνίας μεταφραστών ή επικοινωνήστε μαζί μας άμεσα μέσω του contact us, ώστε να μπορέσουμε να σας ειδοποιήσουμε όταν θα είναι έτοιμο το επόμενο ενημερωτικό δελτίο. Thank you!

—Elitre (WMF)