Translation requests/WQ/3/Zh/7

第7页

欢迎

创始人

报告

项目

分会

新闻

國際

结束语

+

ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

世界各地

 

加拿大的梦莲湖

会议

Article state : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

本季度维基人作为报告人和展台工作人员出席的会议数量有所增长。这里是一些卓越的和有趣的会议报告。 同时，Wikimania团队忙于为2005年8月举行的首届国际维基媒体会议——Wikimania会议作准备。我们希望您能够参加；我们尽量保持非常低的入场费。您可以在线登记会议。   FOSDEM 参看FOSDEM 2005 布鲁塞尔的大宫。ChrisO提供 Fosdem是一个在比利时的布鲁塞尔的年会；而且也是与开放软件/自由软件社群很多的“某某人”见面的好机会。Jimmy被邀请在2005年的活动中发表主要讲话，因而他得到了一些重要的发言权。 很多人参与了这次活动的规划。Waerth扮演了一个重要的角色：因为他住在布鲁塞尔，他处理了大量手册和传单的印刷；寄来了法语的传单，而他打印了德语和荷兰语的传单，还制作了A2的海报。Elian帮助完成制作了一批漂亮的传单—最后一晚，她和许多人匆忙完成了荷兰语的文本并且制作了很专业的产品。一切都为了布鲁塞尔，出席者有了一个了不起的时光。     Cebit 详见 Cebit 2005 用户Mathias和Southpark在CeBIT 2005上的维基百科展台。 Nina提供 从2005年三月10日至12日，Wikimedia出席了在德国汉诺威举办的世界上最大的计算机展览会——CeBIT。我们的展台位于Linuxpark展区，与可爱的Debian，KDE，Gnome和OpenOffice为邻。Brockhaus 也出席了这次的CeBIT，并和我们在同一展厅。与其它大多数开源计划的展台不同，Wikimedia的整个展台只有一张用来摆放计算机和广告传单的桌子。装饰和设备非常缺乏 -- 我们使用的海报是在FOSDEM 2005上用过的，妮娜提供了她的最新的iBook作为展示计算机。         TIC21 TIC是一个可持续发展的会议；它最近的一次活动TIC21于2005年2月在法国举行。Anthere被邀请为TIC21的通讯写了一篇维基百科同可持续发展的关系的文章，还被邀请参加TIC会议。之后维基媒体被组织者之一邀请在明年的会以上作一个介绍。

PixelACHE 2005年，Anthere在瑞典斯德哥尔摩Dot Org Boom上的演讲。 LA2提供 维基媒体被邀请参加2005年4月在芬兰赫尔辛基举行的PixelACHE电子艺术节及其Dot Org Boom研讨会。Florence Devouard作为维基百科的代表进行了三次陈述；一次在斯德哥尔摩的芬兰大使馆，另外两次在赫尔辛基。 艺术节也位三位在斯德哥尔摩的编辑(Runeberg和Susning.nu项目的Lars Aronsson ，Steve Rapaport，以及Sabina Rapaport Romlin)和两位在赫尔辛基的编辑(Timo和Cimon)提供了一个聚会的机会。Steve之后写了一篇有偏向性但是受到赞赏的报告。   WSIS Prepcom-3 参看Deuxième session de préparation du Sommet Mondial de la Société de l'Information Yann Forget出席了第二届WSIS Prepcom，这是今年秋季将在突尼斯举行的信息社会峰会“第二阶段”的预备会议。 Jimmy Wales在11月中的WSIS会议上也有一个讲话。他还请求维基媒体在下一届Prepcom (9月19-30日，瑞士日内瓦)上由维基媒体得志愿者布置一个展台。他建议通过工作平台来让人们学习到更多关于维基百科的功能。 法兰克福的主要建筑群。   Wikimania 2005 Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize - Wikimania 2005 - 首届国际维基媒体会议将会在2005年8月4日至8月8日在德国的法兰克福举办。我们在5月底之前接受论文和其他提交物(来自维基媒体和维基百科社群内外的任何人)，以便在展示会、研讨会，以及小组讨论中使用。我们也接受对小组演讲人和主要演讲人的提名，以及其他活动的建议。请把所有的提交物发送到cfp--at--wikimedia.org信箱；其他的询问请发送到info--at--wikimedia.org。首选自由许可的作品，我们强烈推荐您在GFDL或CC许可协议下提交您的作品。您也可以直接在http://meta.wikimedia.org 或者其他的wiki上写论文。 观众将主要包括来自全球的大约300名活跃的维基人。会议上有翻译服务。演讲人名单将在6月底最后确定，我们建议参加者提早进行他们自己其他的活动。

相关事务

Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize -

我们的一些维基媒体的朋友以不同于编辑的手段介入了基金会的相关工作。下面描述了同Kennisnet的合作关系的开始以及在法国知识产权使用的报告，二者的出现都是维基媒体人的独自努力。 Kenninsnet和维基百科 Kenninsnet和维基媒体，合作关系的开始 Gerard Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize - "老虎的毛皮上是黑色的条纹。" Wikijunior是一个发展中的为儿童提供的教育材料，配合维基百科的内容提供给年少的读者。 Malene Thyssen提供 Kennisnet是一个为荷兰学校提供代理服务的团体。他们也是荷兰语维基百科垃圾信息（vandalism）的一个主要来源，荷兰语版的大多数仲裁者们很不喜欢他们。他们经常会讨论关于Kennisnet所作的行为：我们应该永久性的查封他们还是只是短期的查封，是否应该保持良好的状况而让这种恶行受到惩罚？我们联系了一些学校，并且相信如果我们知道应该和谁联系的话，我们应该和他合作。Kennisnet似乎是一个ISP中枢，那么我们应该怎么做呢？ 随着一些资金的转赠，用于创建教育性的内容，维基少年（WikiJunior）计划启动了。这是接近Kennisnet的机会：也许我们可以在这里给他们提供一些感兴趣的东西，而且他们也可以帮助我们解决其它问题。于是我们安排了一个会议：两个维基人去了Zoetermeer。我们受到了Kennisnet的资深人士组成的专门小组的欢迎，我们进行了相互介绍，但不只如此——Kennisnet想要知道他们可以做些什么来改善维基百科的实用性！ 他们看到我们在维基词典，维基教科书和维基新闻上的努力感到非常激动。他们对于我们把Kennisnet完全错误地视为一个ISP而感到难以理解。Kennisnet只是一个学校和ISP之间的中间人，检查提供对互联网访问一个合同；他们不幸的这个合同也叫做Kennisnet。 我们的第二次会议也很好笑；维基人去了一个大团体，但是由于疾病只有一个来自Kennisnet的人。然而，这被认为是一个非常重要的会议：Kennisnet想担任一个类似合伙人的角色；所有的方案基本上都很类似：主机租借，为Wikidata和改善维基词典筹集资金，在Kennisnet项目里使用维基百科和维基新闻，让孩子们参与维基百科。他们的方案真得很让人羡慕。在这样的兴奋中我们完全忘记了关于代理服务器的事情，而且我们也忘记了有关维基少年的事情，但是这得在下一次的会以上进行了...   对知识产权正确或错误的使用 在Teofilo-Folengo，Emmanuel Legrand，以及NatarajaYann Forget的帮助下，由Yann Forget编写。 这部分的文章只反映其作者的观点，不代表WMF理事会的意见 维基百科的编辑在大量容易得到的公开文档上遇到了问题。另一方面，某些公共机构也在开始表示出对这个问题的注意。 与法国公共机构的通信 Les Très Riches Heures du duc de Berry, Février. 这是一幅关于冬季的著名的插图。 Petrusbarbygere提供 对法国公共机构的几个申请，以获得在维基百科上文档出版物的授权。联系的公共机构包括了法国国家图书馆和法国文化部的照相档案馆。 在第一个案例中，这些插图已经几个世纪了。虽然法国国家图书馆批准了复制，但是他们带有限制，因为他们不承认这些文档属于公有领域。 第二个案例是关于19世纪的照片，他们是ADAGP社会与历史纪念馆，拒绝任何不支付版税的出版。 最高上诉法院的判决 在2005年3月15日，法国最高司法机关最高上诉法院在作者权利方面做出了一个非常有趣的判决。它涉及到艺术家Daniel Buren和Christian Drevet，他们谁是里昂德侯广场整修的作者。他们指责四名编辑没有他们的授权就复制和销售这个广场的明信片，而且也没有在明信片上提及他们的名字。 Gérard Ducrey是一位Union professionnelle de la carte postale（专业明信片联盟）的律师，他认为这是一次对于公务员作品在图像版权法方面的革命(...)突然破碎了银行营业厅对某些艺术家的没收业务。Ducrey更把目标精确的瞄准了建筑师，那些使用“公款”修建著名大厦的作者，他们每次都对出现在报纸、书籍、明信片或海报上的他们的作品要求版税。例如罗浮宫的金字塔，法国国家图书馆，巴黎大门塔... 这个判决在法学上对于像维基百科这样的计划一定会产生正面的影响。

这是一幅法国历史地图，显示了在当今美国版图上1673年的远征，由法国国家图书馆慷慨的提供给维基媒体使用。 David Monniaux提供 法国总统的意见 法国总统最近对文化部进行干预，请求法国和欧洲人的作品在互联网上加速传播。他特别请求在大法国和欧洲图书馆的领导下能够扩大对情况的分析，以使得作品可以在互联网上更容易被访问。 这可以关注维基媒体基金会的计划如何主动才能受益。 Michael计划 另外，三个欧洲国家 - 英国、意大利和法国 - 加入到了创建互联网门户来展示文化收藏品。其他国家很快也会加入这个计划。德国、比利时、芬兰、希腊、匈牙利、爱尔兰、马耳他、荷兰、波兰以及葡萄牙都表示了对加入Michael计划的兴趣。 它将与这个项目的创建者一起引起注意，以便对处于公有领域的作品更明确的识别和更容易获得。 公共机构的知识产权 它开始用于要求自由许可或者贡献到公有领域的游说活动，尽可能让作品进行数字化的传播，特别是那些代表公共管理机构的产品，在他们的功能框架里，如同某些美国的管理机构(但不是全部：特别是州和市的管理机构可以用版权保护他们的知识产权) (比照NASA和其他美国联邦管理机构的照片)并且对权力的其他问题表示尊重，并且抵消内容的美国化而可以自由的在线使用。 这里有一个法国议会采用的提案，2003年11月12日被内阁会议所采用。这里要说的是第II条倾向于明确的承认在他们的功能框架里为作品的作者的品质执行公开代理。当保证使用他们确保他的公共事业的使命的方法的时候，这个机制可以考虑到对版税识别的有效性。 法國的公開版本 作品状态 : Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize - ISJoyce撰写 2003年的仲裁人報告（公開版）有一句意義不明的引文："A majority of the circulations on a free distribution of the given information does not permit global value, however." [1] 文献 m:Avoid Copyright Paranoia : 元维基上的讨论 版权和公有领域文档 元维基上的讨论 Michael计划 下面是法语文献： 最高上诉法院的阻止： lemonde, voila 自由的文章 : 雅克·希拉克鼓励在互联网上传播作品 http://www.01net.com/article/272489.html (法国、意大利和英国执行一个欧洲论坛的计划，在互联网上展示全部的文化收藏品。) 对知识产权正确或错误的使用 (法语维基百科页面) 更好的使用BnF的插图 (法语维基百科页面) 数字文化基金目录 版税法案 比利时国务部长Peter Vanvelthoven支持维基百科 Villers-Cotterêts法令是1539年实施立法改革，中止使用拉丁语的正式法语文档。在维基文库上有相关的文本。 Gwalarn提供 申請行動 我們向歐洲太空總署(European Space Agency, ESA)提出申請，特許我們在自由的许可协议下使用他們的一些文档。 Norbert Bernard已申請索取一份 Villers-Cotterêts法令的副本 [2]。 未来可能的一些行动 最初，它必需受益于国家的同情来请求把一些文档的出版物置于自由的许可协议之下(例如法国总统的照片)。然后，你才能扩展行动的范围到其他类型的文档。 给法国的国会议员写信请求他们采取类似德国法律关于全面自由(de:Panoramafreiheit)的立法，当作品在一条公共公路上拍摄时，这可能让摄影师豁免许多版税。 我认为从长远来看，我们的角色是推动自由文化的想法。我们必须定义达到这个目标的中间阶段。