Translation requests/WQ/3/Zh/4
第4页
[edit] 欢迎 |
 创始人 |
 报告 |
 项目 |
 分会 |
 新闻 |
 國際 |
 结束语 |
+ |
br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-
非维基百科计划的成长在上季度超过了维基百科，维基共享资源完全领先于其他计划。这里介绍了一些有实力的计划。
维基新闻[edit]Waiting original - Translating - Proofreading - Synchronize - Amgine撰文 "我们有三种重要的武器... "NPOV，NPOV，NPOV"
“维基新闻不是维基百科！” 这是在维基新闻上不时能够听见的口号。由于维基百科的巨大成功，维基新闻被公民新闻记者和传统媒体自始至终的详细观察。在本季度，这个社群经常与维基百科相比较，尽管二者是具有非常不同的目的和措施的计划。 维基新闻正在迅速增长。在今年开始计划还只有两种语言的版本；现在已经有了十一种语言。从开始的几百名编辑成长到超过2000名注册用户，还进行新闻写作的质量竞赛。在维基媒体家族内的计划都保持着令人印象深刻的增长，维基新闻在过去的两个月里的注册用户是第三大的增加量，而且文章增长的速度也是最大的1。 一些显著的事件是在这个季度德语和英语版都达到了1000条的新闻文章。这个项目的一个重要目标是开发一个历史文章的存档，他们可以被其他计划作为参考资料使用，这包括维基百科 2，3可以作为全球和本地事件的记录。  维基新闻的第一手新闻的例子，2005年1月21日的文章伯利兹的动荡报道了一次本周早些时候在一个概算建议之后发生的罢工和抗议。 Belizian提供 打破任何一家主要通讯社的新闻报道从来都不是维基新闻的目标，但是它的确发生过几次。像科技报道中国研究员破解了美国政府主要用于数字签名的算法也许是为维基新闻提供的一次天生的机会，但也有一些重要的和微不足道的文章是“最先发表”的，穿过阿灵顿国家公墓的民兵自行车专用道在冬天雪最多的第4天被冰封了不太可能被大量的新闻媒体挖掘，但是伯利兹的动荡就不同了。原创文章的内容还没有在主流媒体的头条新闻中看到，或许维基人应该联合采访，摄影，以及调查。 新闻业仍然对这个项目很有兴趣；例如《商业周刊》4和《纽约时报》5 (需要注册)对英文版作了详细报道。对维基新闻的评论的覆盖度对这个计划产生了重大的影响，范围从Simon Waldman's的分析和EditorsWeblog的辩驳到Korby Parnell's在旁边的起哄。总之还没有对它的一贯性的批评的招待会；有些评论家喜欢它，有些则讨厌它。当很多人对此表达或好或坏的态度，它会被挖掘，赞扬和批评。 维基新闻社群的成员的努力对其他新闻业产生了影响。en:Jimmy Wales和其他人参加了哈佛大学关于Blogging,新闻业和可信度的讨论会，还导致组织了一次同bloggers的IRC聊天会议，请他们优先输入到维基新闻。很有代表性的是被邀请到在线新闻业国际专题讨论会演讲，而且预期在未来还有一个类似的陈述。 维基人还在继续用这个计划做实验。该计划的成员创作了许多的软件工具，包括用于检索天气数据的WeatherChecker，《维基新闻》Flickr授权协议搜索可以搜索Flickr上各种授权协议的图像用作报道的插图，还有Wikinewsbot可以自动提取和上传维基新闻内容。 维基新闻竞赛 维基词典是一个词典[edit]
GerardM撰文  Chris 73提供
但是这意味着什么呢？有许多种类型的词典。传统的词典列出词的定义和历史；还有术语词典，分类词典和翻译词典。维基词典非常大胆，它想包括所有这一切。根据目前的软件设定，不同语言的维基词典包括了大部分相同的内容&mdash；单词和语言的列表。只有他们的定义在不同语言中有所不同。能不能将维基词典的一个词条的单词 自动的在每个语言的维基词典中使用呢？ 一个单一的所有语言的最终的维基词典是所有关心这个计划的人的梦想。合并不同的社群很不容易。我自己最希望的是，这个计划可以给我一个地方放入Herman Busser编写的植物学术语。Herman在荷兰的仙人掌和多汁植物界是一个非常著名的人，他发表过几篇关于仙人掌的论文。在他去世之前他把术语表给了我，这是生命的另外一种延续。 技术上，这个联合的维基词典需要对Mediawiki软件进行扩充，大概有些类似于Wikidata计划。这将允许使用者预先选择定义区域，例如，这个词是英语单词。其他区域可以包括带有wiki语法的文本。Wikidata的实现正在进行当中，而且正在慢慢得向有利于维基词典的方向发展。 就像我写得一样，我还在梦想：他不仅应该像GEMET词典，还应该像其他欧盟的词典；他也应该是帕皮阿门托语或霍皮语的重要资源？我不知道有多少可以梦想成真，我们的梦想下一次成为最终的维基词典。
 Lviatour提供
villy撰文 在2005年3月22日选举出了法语仲裁委员会。这次选举是从2004年9月19日开始的，首先决定是否需要这个仲裁委员会，然后决定了它的权利和规则。 在2004年发生的冲突暴露出了说法语的社群之前解决冲突的缺点。之前，社群进行公开表决来决定对哪位编辑进行制裁。投票期间招致了人身攻击和大量的投票页面。投票者会在一个立场或另一个立场之间犹豫，投票的结束处于忠诚的理由或者基于一个不相干的讨论。 更糟的是，页面历史很难跟踪，造成完成的投票没有及时通知和主观的意见。。这种氛围造成大家不快，并且社群的礼仪开始崩溃。 三个连续的讨论会议决定采纳这个方针，仲裁委员会被批准在某些特定的规则下进行工作：
目前，还遗留的问题是你是否可以和如何对委员会的决定上诉。七位仲裁人被选举出来当选头6个月的任职：Aoineko, Arnaudus, Greudin, (:Julien:), Romary, Semnoz and Spedona. 对委员会的这样接受可能看起来有些过分官僚，但是在维基百科迅速发展的情况下，他应该使对冲突的管理尽可能达到公平和具有一个管理方式。
|
维基共享资源回顾[edit]
villy报告 在2004年9月7日启动的维基共享资源发展的非常迅速，这是一个被用于维基媒体基金会所有计划的多媒体文件（图像，声音，视频...）的自由储藏库。 截至到2005年4月16日有超过76,000可用的多媒体文件。当天站点已经有超过5,250个用户，其中包括53位管理员和2名行政管理员。 多语言的混合大概是维基共享资源计划所需要克服的最大的挑战。这个唯一的站点需要承担对基金会其他计划各种语言提供直接的服务。此外，维基共享资源上来自各种出身的贡献者应该而且也必须进行沟通，语言障碍不会成为不可逾越的阻挡。图像可以直接分配一个或多个分类，而且在这些分类页面上有形象化的图像标签，对这个多语言问题的早期响应是在文件的搜索方面。在维基共享资源站点上的页面，用户已经发展出了一套非常重要的语言基础，主要的帮助页面已经有了大约10种语言。  维基共享资源上的一张发表在自由协议下的特色图片 Atamari提供 无论如何，翻译协调中心的创建可以减少不同语言帮助文件的翻译。而维基共享资源的界面也可以使用大多数的维基百科的界面语言。最后披露一个有启示性的细节：每15名英文管理员，有13名德文管理员，6名法语，3名荷兰语，3名波兰语，2名俄语，2名瑞典语，1 名罗马尼亚语、日语、葡萄牙语、冰岛语、希伯来语、捷克语、保加利亚语和白俄罗斯语管理员。 维基共享资源上已经看到了许多设计功能的添加以改善其文件的易用性。维基共享资源最重要的特点是其文件可以直接在其他维基媒体基金会的站点上使用，而不需要各个站点把文件再复制到本地的数据库。其他的新功能是一个 工具条链接可以把最新上传的文件以每个图像的缩略图（thumbnail）形式在图库中显示。一个新的"图库"软件图书馆（library）正在最新版本的MediaWiki软件上开发，可以让这些缩略图更快的创建。 虽然维基共享资源的存在主要是为其他维基媒体基金会的计划提供服务，但是维基共享资源的用户很快就设置了一些类似于维基百科站点上的社群交流工具：特别是用来进行一般性讨论的“互助客栈”（cafe），以及一个用来删除个别文件的投票页面。还分别创建了邮件列表和IRC聊天频道(# commons.wikimedia)。一种独特的社群精神因此而被设立起来。这种独特的精神在最近一次关于优质图像的投票中很好的表现了出来：每天对提名为'特色'图像的图片的讨论和投票。一些图像非常漂亮，常常是天才的共享资源人的个人作品。到目前为止已经选出了86幅图像。在这之中可以看到非常具有活力的迹象和这个计划的创意，仅仅七个月之久，就已经被一些人视为是维基媒体基金会最出色的成就之一。
维基语录的10 000篇文章[edit]Aphaia撰文
,_10th_century_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XVIII).jpg) Llywrch提供 维基语录计划是一个多语言的，内容开放的引言摘要。根据一个英文版维基语录的编者Pumpie的统计，在2005年3月25日，这个计划已经达到了10,000篇总文章数。这个里程碑是在计划从2003年7月开始以来经过21个月达到的。 截止到3月31日，有超过70种语言的维基语录中有22各语言版本非常活跃。总计大约已经创建了4,000用户账号，还有许多未注册的编辑(就像其他计划一样)。目前有四个维基语录计划，英语、德语、法语和波兰语版超过了1,000篇文章；最大的英文版差不多有2,700篇文章。在前10名的维基语录中，有八个欧洲语言，以及2个亚洲语言版本——中文和日文。在非拉丁字母的计划中，保加利亚语是最大的，超过了500篇文章。 大多数的维基语录集中在编写使用该语言的作者，但是也有很多优秀的翻译。一些语言版本的维基语录，包括英文和日文版，显示出一个强烈的倾向于参考原文，而且许多的引言都伴随有原文。这种倾向在对谚语的广泛收集中可以明显的看出来。 波斯语培训材料[edit]
波斯语(فارسی)是一种在伊朗，阿富汗和塔吉克斯坦使用的具有悠久传统的语言。随着难民从这些国家流入到周边地区，很多国家现在都有充满活力的说波斯语的社群。 当AdamM向他的波斯语老师展示wiki时，他的老师非常喜欢wiki这种理念，而且当她被建议把波斯语培训材料放到维基教科书时，非常乐意这样做。 这种想法很明确的被证明是一种努力。学习波斯语就像是回到了小学—当您学会您的第一个词时，你已经学会了字符的形状和发音。这可能包括了学会您不感兴趣的词，可以选择每次学习几个字符。这份材料正在被讨论用于教授生活在荷兰的伊朗人同伴的波斯语。对于这些人，能够说波斯语是非常重要的，在学习了基本的语言之后很多学生去伊朗第一次和新家庭会面。 所有的波斯语课本都被朗读，录制，并且上传到了维基共享资源，这个过程显然很麻烦：声音文件的名字要求使用 上传功能正在进行改造，这使得上传一个文件并且同时添加它的类别成为可能，这比原来上传后需要多次的编辑好得多了。  Evercat提供 由于波斯语是从右向左读，这些波斯语材料被放在了fa.wikibooks.org域名，而不是nl:或者en:域名。这导致了一个不太可笑的问题。表明外部链接的符号不在波斯语文章的左边T；反而她让一个单词的第一个字符被遮住使得有些让人无法阅读。幸运的是，一个<div class="plainlinks">样式可以在每篇文章上移去这种烦人的东西。根据您使用的浏览器，例如FarsiLes2这样的文章几乎无法使用人们熟悉的wiki语法进行编辑。 现在我们的文章使用波斯语朗读，还希望增加荷兰语的单词和词组到维基词典。我们希望有很多这样的翻译功能，可以为许多说其他语言的学习波斯语的学生轻松提供本地化的材料。现在请欣赏目前的英-波维基教科书。 与PlanetMath的交换[edit]
2005年1月Derek Williams启动了PlanetMath交换计划，以协助在维基百科和PlanetMath之间交换内容。PlanetMath是一个在2001年启动的，在GFDL条款下发布的数学百科全书社群组织。这个交换项目打算丰富维基百科上数学条目的内容。虽然现在只有九个参与者，已经有大约500个来自PlanetMath的条目被审查，而且有大约40%的内容已经合并到了维基百科。Oleg Alexandrov后来还写了一些脚本来帮助自动处理；你可以在这个统计页面看到这个项目的统计数据。 大瀬崎灯塔[edit]
俊武撰文  一名日本的维基人贡献了一篇条目大瀬崎灯塔 (大瀬崎灯台)到日文维基百科，这是他家乡的地标。他在网上找到了一张非常漂亮的照片，并且询问摄影师是否可以把这张照片在维基百科上使用。他获得了版权持有者的授权并把这张照片上传到了维基百科，但是忘记了为这张照片添加版权信息。当这个图像被选入日文维基百科首页的特色图片时，其他的维基人指出了这个遗漏，并且让他意识到了版权和许可得重要性。他又重新发邮件给版权持有者解释GFDL，并且要求他把图像以这个授权协议发布。摄影师欣然同意了。这位摄影师经常被侵犯版权而烦扰，包括一个自治市的官方网站，而且他认为这些网站忽视了他的作品的价值和他的努力。维基人的请求因此深深地打动了他，而年轻的参与者也认识到为了促进这个计划，尊重版权是多么重要。 |