Template talk:Movement Charter/Navbox/ru

«Роли и обязанности» vs. «Роли и ответственность»

Коллега Kaganer, поделитесь, пожалуйста, своим мнением, так как вы не написали комментария к отмене моей правки: почему вы считаете вариант перевода «Роли и ответственность» для строки «Roles & Responsibilities» вышестоящим над вариантом перевода «Роли и обязанности»?

Я опирался на перевод нашей коллеги AAkhmedova (WMF), начавшей перевод статьи под упомянутым заголовком: см. содержание статьи и её историю.

С уважением, Pacha Tchernof (talk) 21:37, 5 April 2024 (UTC)

Коллега AAkhmedova не всегда удачно подбирает варианты перевода. Я сначала подумал, что это я был неточен, но потом перечитал текст и переправил его весь в этом ключе. Потому что он весь именно про ответственность. Никаких обязанностей у добровольцев нет, никто и ни к чему их обязать не может.

Обязанности есть у сотрудников Фонда (и вообще у должностных лиц по отношению к работодателю), и т. д. Но не у добровольцев или их сообществ. Kaganer (talk) 22:11, 5 April 2024 (UTC)