Talk:Wikimedia Blog/Drafts/International Francophone Contribution Month 2016
Add topicLatest comment: 8 years ago by Benoit Rochon
3 conseils à User:Benoit Rochon
- Lors de l'organisation du concours Writing Contest WLW, une personne m'a rappelé que le terme "francophone" n'était pas... anglophone et que le terme à utiliser était "French speaking". Je pense qu'elle a raison et qu'il faut mettre à jour le document en ce sens. Soit tu gardes intégralement le nom du concours en français (Mois de la Contribution Francophone); soit tu traduis en supprimant le terme francophone. Vu que justement on est en train de défendre la francophonie... ma suggestion serait de garder le mot francophone et le nom complet original du projet, mais de prévoir une sorte de sous-titre qui traduise explicitement;
- A mon avis... le texte est trop long. J'ai pu remarquer qu'Ed préfère des textes plus courts et plus péchus. Garde la version longue pour le blog de Wikimedia France et fais quelque chose de plus court pour le blog de WMF. N'oublie pas dans ce cas, de mettre un lien vers une version longue de l'annonce.
- Demande son avis à Ed. Anthere (talk)
- Merci chère Anthere pour tes commentaires. J'ai apporté la modification pour francophone mais par la suite j'ai cherché dans un dictionnaire, et c'est bel et bien anglophone. Même l'article de WP.en y fait référence : "A French-speaking person or nation may be referred to as Francophone in both English and French."
- Pour ce qui est de la longueur du texte, j'ai essayé de retrancher des phrases mais je ne sais pas lesquelles choisir ! Lol. Bisous. Benoit Rochon (talk) 15:46, 1 March 2016 (UTC)
- Et mille mercis pour tes suggestions Anthere. J'ai apporté des modifs aux billets. Tes conseils de "Queen of Francophonie" me sont très chers. T'es la meilleure et j'ai hâte de te voir à Berlin, faut boire un verre ensemble. Bonne nuit. Benoit Rochon (talk) 06:11, 2 March 2016 (UTC)