Stewards/Elections 2013/Directives

This page is a translated version of the page Stewards/Elections 2013/Guidelines and the translation is 58% complete.

Cette page sert à guider les utilisateurs intéressés à voter ou à devenir candidat aux élections de stewards. Veuillez lire attentivement les sections suivantes.

Votants

Avant de voter, vous devez :

avoir un compte sur Meta (ce Wiki) ;
avoir un compte global (ou un compte sur Meta avec une page utilisateur qui mène à votre principal Wiki et un lien vers votre compte Meta depuis votre page d'accueil utilisateur) ;
utiliser un compte qui n'est pas utilisé pour des tâches automatiques (bot) ;
avoir fait au minimum 600 modifications avant le 01 Novembre 2012 (sur un wiki ou la modification wiki unifiés peuvent être combinés) ;
avoir fait au minimum 50 modification entre le 01 Août 2012 et le 31 Janvier 2013 (sur le même wiki que précédent ou la modification wiki unifiés peuvent être combinés).

(Vous pouvez vérifier automatiquement les pré-requis précédents (en)).

Traducteurs

Veuillez consulter le portail de traduction des élections des délégués syndicaux pour plus de détails.

Suggestions to participants

You can ask the candidates questions on Stewards/Elections 2013/Questions. Please post no more than 2 relevant questions per candidate, and keep them as short as possible.
You can add a short (at most one or two lines) statement explaining your vote. Long conversations (responses to the votes of others) may be moved to the talk page, with a note added so other participants know where to look for it.
As some users have disabled CentralNotice, you may also inform other users who might be interested in participate in the voting.

Candidatures

Pré-requis

Veuillez lire très attentivement tout ce texte avant de poster votre candidature. Si vous ne réunissez pas les pré-requis décris ci-après, vous serez automatiquement disqualifiés.

Before applying for stewardship, you must:

agree to abide by the policies governing steward access, checkuser access, oversight access, and privacy;
have a global (SUL) account;
have a user account on this Meta wiki (attached to your unified account);
have an account on at least one Wikimedia Foundation project where you have been active for at least six months;
hold or have held administrator rights on at least one Wikimedia Foundation project for a period of at least three months.

(Vous pouvez vérifier automatiquement les pré-requis précédents (en)).

Also, because steward work can lead to legal consequences and involvement (see the checkuser and oversight policies), you must:

be at least 18 years old, and at least the age of majority in your country, before the final day of voting;
provide your full name and proof of identity to the Wikimedia Foundation.

Stewards are preferably multilingual, because steward work often involves projects of varying language, but this is not a requirement. They should also be available on a reasonably common basis. The stewards policy sets limitations; for example, stewards may not use their access on projects that they are active on to avoid conflicts of interest, and are encouraged to watch and help on the steward request pages. They can also join the IRC channel #wikimedia-stewards^connecter on freenode to answer requests.

Les délégués inactifs se verront faire retirer leur accès.

Provide proof of identity