Kebijakan pengawasan

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

Halaman berikut merupakan terjemahan dari kebijakan global ke dalam Bahasa Indonesia.
Harap diketahui bahwa jika terjadi perbedaan makna atau interpretasi antara versi asli bahasa Inggris dokumen ini dan versi terjemahannya, maka versi asli bahasa Inggris yang diutamakan.
Halaman ini telah diuraikan dan disetujui oleh komunitas dan wajib diikuti dalam semua proyek. Kebijakan ini tidak boleh diubah tanpa sebelum mendapatkan persetujuan komunitas.

Pengawasan atau supresi merujuk kepada tindakan penyembunyian revisi, penyuntingan ringkasan, nama pengguna, atau isi dari log publik. Akses ini tersedia bagi para pengawas, steward dan pengguna yang tergabung dalam staf grup pengguna global. Data yang disupresi hanya dapat ditinjau dan dikembalikan oleh para pengguna dalam grup-grup tersebut, dengan pengecualian Ombudsmen yang dapat melihat data yang disupresi (tetapi tidak bisa mengembalikannya).

Pengawasan dan supresi sering digunakan bergantian. Pengawasan diturunkan dari ekstensi MediaWiki yang sudah usang yaitu Oversight atau pengawasan, dan sekarang sudah digantikan dengan fitur inti MediaWiki yang dikenal sebagai RevisionDelete (penghapusan revisi).

Perihal

Awalnya, ekstensi MediaWiki yang disebut Oversight digunakan untuk menyembunyikan data dari publik (termasuk pengurus); hanya pengguna dengan hak 'pengawas' yang dapat meninjau isi yang diawasi. Karena membutuhkan akses database untuk membatalkan tindakan-tindakan, suatu sistem baru yang dikenal sebagai "RevisionDelete" diperkenalkan sebagai bagian dari inti MediaWiki pada versi 1.16 untuk menggantikan Oversight.

RevisionDelete mengizinkan suntingan dan isi log untuk dikembalikan tanpa melacak database secara langsung. Selain itu, tindakan ini jelas teridentifikasi di riwayat halaman suntingan apa yang telah disupresi. Pada tahun 2014, setelah konversi tindakan pengawasan lama telah dijalankan, ektensi Oversight telah dihentikan fungsinya di seluruh wiki Wikimedia kecuali Wikipedia bahasa Inggris.

Dengan fitur RevisionDelete pada MediaWiki, revisi teks, ringkasan suntingan, dan nama pengguna/alamat IP para penyunting dapat disupresi dari riwayat-riwayat halaman. Pada isi log, dimungkinkan untuk mensupres target dan parameter, ringkasan suntingan, dan nama pengguna pelakunya. Selain itu, dengan hak tambahan 'hideuser', para pengawas dapat menyembunyikan nama seorang pengguna dari semua suntingan halaman dan isi log ketika memblokir seorang pengguna.

Suppress ini dimasukkan log secara pribadi dan log ini hanya dapat dilihat oleh para pengguna dalam grup yang telah disebut sebelumnya melalui Istimewa:Log/suppress.

Hak

Pada wiki-wiki Wikimedia, para pengguna dalam grup pengawas secara otomatis mempunyai hak-hak berikut. Sejumlah wiki dapat mempunyai konfigurasi berbeda.

'deleterevision' — Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu suatu halaman
'deletelogentry' — Menghapus dan membatalkan penghapusan entri log tertentu
'hideuser' — Blokir atau buka blokir nama pengguna, sembunyikan atau munculkan dari publik
'suppressrevision' — Menampilkan, menyembunyikan dan membatalkan penyembunyian revisi tertentu atas suatu halaman dari pengguna
'suppressionlog' — Lihat log rahasia
'abusefilter-hide-log' — Sembunyikan entri di dalam catatan penyalahgunaan
'abusefilter-hidden-log' — Lihat entri catatan penyalahgunaan tersembunyi

Kanal IRC

Ada suatu kanal IRC pribadi (#wikimedia-privacy^sambungkan) di mana semua pengawas dan steward yang menggunakan IRC mempunyai akses. Hubungi seorang steward jika Anda membutuhkan bantunan untuk mengaksesnya.

Kebijakan

Penggunaan

Fitur ini disetujui untuk digunakan dalam empat kasus:

Menghapus informasi pribadi non-publik seperti nomor telepon, alamat rumah, tempat kerja atau identitas dari pengguna dengan nama samaran (pseudonym) atau tanpa nama (anonymous) yang belum membuka informasi pribadi mereka kepada publik.
Menghapus informasi yang berpotensi libelous baik:
- menuruti nasihat pengacara Yayasan Wikimedia atau
- ketika kasus itu sudah jelas, dan tidak ada alasan editorial untuk menyimpan revisi.
Menghapus pelanggaran hak cipta menuruti nasihat pengacara Wikimedia Foundation.
Menyembunyikan nama serangan terbuka terhadap daftar-daftar otomatis atau log-log, di mana tidak mengganggu riwayat suntingan. Suatu serangan terbuka adalah yang jelas ditujukan untuk merendahkan, mengancam, mencemarkan (libel), menghina, atau melecehkan seseorang.

Para pengawas lokal umumnya menangani pengawasan lokal, ketika mereka tersedia. Steward dapat melaksanakan pengawasan lokal pada keadaan darurat, dalam isu crosswiki, atau jika pengawas lokal tidak tersedia (lihat detail kontak).

Akses

Akses pengawas diberikan oleh steward. Bagian ini hanya memaparkan praktik steward dan akses kepada kebijakan data pribadi nonpublik.

Pengawas haruslah berumur 18 tahun ke atas dan dalam cakap hukum di negara mereka tinggal, dan rela menandatangani perjanjian kerahasiaan informasi nonpublik dengan Yayasan Wikimedia. Mereka haruslah familiar dengan kebijakan privasi.

Steward bisa melihat revisi yang disembunyikan di seluruh wiki, dan bisa memberikan diri mereka sendiri hak akses pengawas dalam kasus-kasus darurat atau di wiki yang tidak punya pengawas lokal ketika terdapat permintaan yang valid. Dalam wiki apapun, haruslah ada setidaknya 2 pengawas lokal, atau tidak ada sama sekali. Peraturan ini ada agar mereka dapat saling mengawasi tindakan masing masing dan mengkonfirmasi setiap tindakan yang mereka lakukan. Bila hanya tinggal satu pengawas di sebuah wiki (biasanya sudah pensiun atau dicabut), maka komunitas harus memilih pengawas baru secepatnya, atau pengawas yang tersisa harus dicabut hak kepengawasannya.

Di wiki yang tidak memiliki Komite Arbitrase, komunitas harus menyetujui pengawasnya melalui konsensus. Para calon harus membuat permohonan di dalam komunitas lokal dan mengiklankan permohonan ini kepada komunitas lokal dengan cara yang dibenarkan (halaman diskusi komunitas, milis, dll.). Setelah mencapai konsensus (paling tidak 70–80% suara mendukung atau menolak, atau banyak suara terbanyak dalam pemilihan dengan beberapa pilihan) di komunitas lokal mereka, dan dengan persetujuan minimum 25–30 anggota, pengguna harus meminta hak akses di Steward requests/Permissions dengan menyertakan pranala ke keputusan komunitas.

Di wiki yang memiliki Komite Arbitrase yang dipilih oleh persetujuan 25–30 anggota, pengguna boleh ditunjuk oleh Komite Arbitrase, kecuali apabila komunitas lokal lebih suka pemilihan secara langsung. Setelah mencapai persetujuan, seorang anggota dari Komite Arbitrase lokal harus meletakkan permohonan di Steward requests/Permissions.

Pengurus lokal juga bisa menghapus revisi atau entri log tertentu yang mengandung data yang bisa disembunyikan, tetapi data tersebut akan tetap bisa dilihat oleh pengurus sampai datanya disembunyikan.

Pencabutan akses

Akses pengawasan dicabut oleh steward, menggunakan aturan yang ditetapkan dari kebijakan CheckUser. Bagian ini hanya memaparkan praktik steward.

Setiap akun pengguna dengan akses Oversight yang inaktif selama lebih dari setahun akan dicabut akses Oversight-nya.

Jika melakukan penyalahgunaan peralatan, steward atau pengawas akan langsung dicabut aksesnya. Ini pada khususnya akan dilakukan apabila tindakannya dilakukan secara terus-menerus tanpa alasan yang serius (tautan dan bukti perilaku buruk harus diberikan).

Kecurigaan akan penyalahgunaan pengawasan seharusnya didiskusikan oleh masing-masing wiki lokal. Di wiki dengan Komite Arbitrase yang telah disetujui, komite boleh menentukan apakah aksesnya perlu dicabut. Di wiki tanpa Komite Arbitrase yang disetujui, komunitas boleh mengadakan pemungutan suara untuk menentukan apakah aksesnya perlu dicabut. Pencabutannya hanya dapat dilakukan oleh steward. Steward tidak boleh menentukan sendiri apakah aksesnya perlu dicabut, tetapi boleh membantu menyediakan informasi yang diperlukan untuk membuktikan penyalahgunaan (misalnya log). Jika diperlukan, dan pada khususnya apabila terdapat pelanggaran kebijakan privasi, Dewan dari Wikimedia Foundation juga bisa diminta mendeklarasikan pencabutan akses.

Permohonan pengawasan

Halaman ini bukanlah tempat untuk memohon penyembunyian data. Bila Anda ingin memohon penyembunyian data, tolong diingat bahwa detail pribadi tidak dapat dipostkan ke publik. Lihat halaman ini untuk detail lebih lanjut cara menghubungi pengawas.
Untuk permohonan dalam keadaan darurat, temui steward dengan menggunakan kanal #wikimedia-stewards^sambungkan IRC dan hubungi steward secara tertutup dan pribadi.

Tolong jangan mengirimkan permohonan Anda lewat publik.

Semua wiki Wikimedia

Steward bisa memberikan diri mereka sendiri akses pengawas sementara di wiki-wiki tertentu ketika diperlukan.
Tolong periksa apakah wikinya punya pengawas lokal mereka sendiri sebelum menghubungi steward; daftarnya ada di bawah.
Tolong jangan letakkan permohonan Anda di wiki atau mengumumkannya di saluran IRC publik. Semua permohonan harus dilakukan secara pribadi.
Ombuds punya kemampuan teknis untuk melihat revisi yang disembunyikan.

IRC

Pengguna bisa menghubungi steward di saluran IRC #wikimedia-stewards^sambungkan. Di saluran tersebut, silakan meminta seorang steward yang bisa dihubungi, kemudian buat permohonan Anda di pesan pribadi ke steward. Jangan sebarkan permohonannya di saluran publik. Dalam keadaan darurat, ketik !steward di saluran untuk mendapatkan perhatian para steward.

Surel

Kirimkan surel ke antrean pribadi VRT steward di stewards-oversightwikimediaorg (antarmuka wiki langsung), atau
kirimkan surel ke steward mana pun secara pribadi menggunakan Special:EmailUser.

Stewards are explicitly allowed to act in non-emergencies and the requests can go to them too

Wikimedia Commons

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-commonslists.wikimedia.org

Meta-Wiki

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversight-metawikimedia.org
Email directly: m:Special:EmailUser/Meta-Wiki oversighters

Wikidata

Local information page
Automatically generated oversighters' list
Mailing list: oversightwikidata.org

Lihat pula

Perbandingan kebijakan pengawasan lokal
Perihal RevisionDelete pada MediaWiki.org
Dokumentasi teknis
Oversighter's Handbook pada Commons
Project:Oversight pada wiki-wiki Wikimedia

Perihal

Hak

Kanal IRC

Kebijakan

Penggunaan

Akses

Pencabutan akses

Permohonan pengawasan

Semua wiki Wikimedia

IRC

Surel

Wikipedia bahasa Belarusia

Wikipedia bahasa Bengali

Wikipedia bahasa Tionghoa

Wikipedia bahasa Inggris

Wikipedia bahasa Finlandia

Wikipedia bahasa Prancis

Wikipedia bahasa Jerman

Wikipedia bahasa Indonesia

Wikipedia bahasa Italia

Wikipedia bahasa Jepang

Wikipedia bahasa Korea

Wikipedia bahasa Persia

Wikipedia bahasa Polandia

Wikipedia bahasa Portugis

Wikipedia bahasa Rusia

Wikipedia bahasa Inggris Sederhana

Wikipedia bahasa Spanyol

Wikipedia bahasa Turki

Wikipedia bahasa Ukraina

Wikimedia Commons

Meta-Wiki

Wikidata

Lihat pula