Pravidla pro utajovatele

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 25% complete.

Následující stránka je překladem globálního pravidla do jazyka čeština.
Vezměte prosím na vědomí, že v případě jakýchkoli rozdílů ve významu nebo výkladu mezi původní anglickou verzí tohoto dokumentu a jejich překladem je rozhodující originální anglická verze.
Stránku vypracovala a schválila komunita a je pro všechny projekty závazná. Bez předchozího schválení komunitou nesmí být měněna.

Utajení (v angličtině také suppression - potlačování či kontextuálně lépe skrývání) v praxi znamená skrývání historií změn, porovnání verzí, uživatelských jmen nebo výpisů před očima veřejnosti. Přístup k této funkci mají utajovatelé, stevardi a uživatelé ze skupiny Personál. Skrytá data mohou být prohlížena a obnovována pouze uživateli zmíněných skupin. Speciální výjimku tvoří ombudsmani, kteří mají možnost skrytá data prohlížet, ale nemohou je obnovovat.

Název "Utajení" (v angličtině oversight) vychází z dnes již nepoužívaného rozšíření Oversight, které bylo nahrazeno jinou, inherentní funkcí MediaWiki, Skrýváním změn (RevisionDelete).

Obecné informace

Původně byla MediaWiki vybavena rozšířením Oversight (Utajení), pomocí kterého bylo možné skrývat informace před veřejností (a to včetně správců; pouze uživatelé s právem 'oversight' viděli obsah, který byl skryt). Toto rozšíření nicméně vyžadovalo přístup do databáze pro vracení změn, a proto byl posléze zaveden nový systém Skrývání změn (jako součást MediaWiki 1.16), kterým byl modul Oversight nahrazen.

Skrývání změn umožnilo obnovování skrytých editací a záznamů ve výpisech bez nutnosti přímého dotazování do databáze. V historii změn stránky navíc došlo ke zřetelnému odlišení skrytých změn. V roce 2015 došlo nejprve k převodu starších akcí dozorců na skryté akce nového typu a následně mohlo být rozšíření Oversight odstraněno ze všech projektů Wikimedia.

Použitím nástroje MediaWiki RevisionDelete lze v historii změn stránky skrýt texty, shrnutí editací a jméno uživatele (nebo jeho IP adresu). V záznamech lze skrýt cíl a parametry, shrnutí editace a uživatelské jméno provádějícího uživatele. S právem 'hideuser' mohou navíc utajovatelé skrýt uživatelské jméno blokovaného uživatele u všech editací stránky a ve všech záznamech.

Skryté informace se zaznamenávají zvlášť; tento záznam je viditelný pouze pro uživatele výše zmíněných oprávněných skupin přes odkaz Special:Log/suppress.

Rights

On Wikimedia wikis, users in oversight group have the following rights by default. Some wikis may have different configuration.

'deleterevision' — Mazání a obnovování konkrétních revizí stránky
'deletelogentry' — Mazání a obnovování jednotlivých protokolovacích záznamů
'hideuser' — Blokování a odblokování uživatelského jména a jeho skrytí či odkrytí
'suppressrevision' — Prohlížení, skrývání a odkrývání revizí skrytých před všemi uživateli
'suppressionlog' — Prohlížení skrytých protokolovacích záznamů
'abusefilter-hide-log' — Skrývání záznamů v protokolu zneužití
'abusefilter-hidden-log' — Prohlížení skrytých záznamů v protokolu zneužití

IRC channel

There is a private IRC channel (#wikimedia-privacy^{připojit se}) to which all oversighters and stewards who use IRC should have access. Contact a steward if you need help gaining access.

Policy

Use

This feature is approved for use in four cases:

Removal of non-public personal information such as phone numbers, home addresses, workplaces or identities of pseudonymous or anonymous individuals who have not made their identity public, or of public individuals who have not made that personal information public.
Removal of potentially libelous information either:
- on the advice of Wikimedia Foundation counsel or
- when the case is clear, and there is no editorial reason to keep the revision.
Removal of copyright violations on the advice of Wikimedia Foundation counsel.
Hiding of blatant attack names on automated lists and logs, where this does not disrupt edit histories. A blatant attack is one obviously intended to denigrate, threaten, libel, insult, or harass someone.

Local oversighters should generally handle local oversighting, when they're available. Stewards may perform local oversighting in emergencies, during crosswiki issues, or if there are no local oversighters available (see contact details).

Access

Oversight access is granted by stewards. This section just describes steward practice and the access to nonpublic personal data policy.

Oversighters must be both 18 years of age and of legal age in their jurisdiction, and willing to sign the Wikimedia Foundation's confidentiality agreement for nonpublic information. They must also be familiar with the privacy policy.

Stewards can see oversighted revisions on all wikis and can grant themselves active oversight rights in emergency cases or on wikis without local oversighters when there’s a valid request. On any wiki, there must be at least two local oversighters, or none at all. This is so that they can mutually control and confirm their actions. If only one oversighter is left on a wiki (usually when the other retires or is removed), the community must appoint a new oversighter immediately or remove the remaining oversighter.

On wikis without an Arbitration Committee, the community must approve oversighters by consensus. The candidates must request it within the local community and advertise this request to the local community properly (community discussion page, mailing list, etc). After gaining consensus (at least 70–80% in pro/con voting or the highest number of votes in multiple choice elections) in their local community, and with at least 25–30 members' approval, the user should request access on Steward requests/Permissions with a link to the community's decision.

On wikis with an Arbitration Committee elected with 25–30 members' approval, users may also be appointed by the Arbitration Committee, unless the local community prefers independent elections. After agreement, a member of the local Arbitration Committee should place a request on Steward requests/Permissions.

Local administrators may also delete the specific revision or log entries containing the oversightable data, but it will continue to be visible to administrators until it is suppressed.

Removal of access

Oversight access is revoked by stewards, using rules adopted from the CheckUser policy. This section just describes steward practice.

Any user account with Oversight access that is inactive for more than a year will have their Oversight access removed.

In case of abusive use of the tool, the steward or the oversighter will have their access removed immediately. This will in particular happen if actions are done routinely without a serious motive to do so (links and proofs of bad behavior should be provided).

Suspicion of abuses of oversight should be discussed by each local wiki. On wikis with an approved Arbitration Committee, the committee can decide on the removal of access. On wikis without an approved Arbitration Committee, the community can vote for removal of access. Removal can only be done by stewards. A steward may not decide to remove access on their own, but can help provide information necessary to prove the abuse (such as logs). If necessary, and in particular in case of lack of respect towards the privacy policy, the Board of Wikimedia Foundation can be asked to declare removal of access as well.

Requests for oversight

Zde není místo, kde můžete požádat o utajení. Pokud byste chtěli požádat o skrytí údajů, uvědomte si, že soukromé údaje by neměly být zveřejňovány na veřejnosti. Podrobné informace o tom, jak kontaktovat nadřízeného, najdete na této stránce.
V případě naléhavých žádostí o problémech s wiki najděte stevarda v kanálu #wikimedia-stewards^{připojit se} IRC a soukromě ho kontaktujte.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.

IRC

Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards^{připojit se}. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies type !steward, to get the attention of a steward. For normal requests type instead @steward. Then, in any case, write directly to the steward; usually just clicking on their name.

Email

Send an email to the stewards' VRT private queue at stewards-oversightwikimediaorg (direct wiki interface), or
send an email to any steward privately using Special:EmailUser.

Stewards are explicitly allowed to act in non-emergencies and the requests can go to them too

Wikimedia Commons

Stránka s místními informacemi
Automaticky generovaný seznam utajovatelů
Mailing list: oversight-commonslists.wikimedia.org

Meta-Wiki

Stránka s místními informacemi
Automaticky generovaný seznam utajovatelů
Mailing list: oversight-metawikimedia.org
Přímý e-mail: m:Special:EmailUser/Meta-Wiki oversighters

Wikidata

Stránka s místními informacemi
Automaticky generovaný seznam utajovatelů
Mailing list: oversightwikidata.org

Obecné informace

Rights

IRC channel

Policy

Use

Access

Removal of access

Requests for oversight

All Wikimedia wikis

IRC

Email

Běloruská Wikipedie

Bengálská Wikipedie

Chinese Wikipedia

Anglická Wikipedie

Finská Wikipedie

Francouzská Wikipedie

Německá Wikipedie

Indonéská Wikipedie

Italian Wikipedia

Japonská Wikipedie

Korejská Wikipedie

Perská Wikipedie

Polish Wikipedia

Portuguese Wikipedia

Russian Wikipedia

Wikipedie ve zjednodušené angličtině

Španělská Wikipedie

Turkish Wikipedia

Ukrainian Wikipedia

Wikimedia Commons

Meta-Wiki

Wikidata

See also