मौखिक संस्कृति प्रतिलेखन की टूलकिट/विकी वर्कफ्लो

ऑडियो और वीडियो फ़ाइलों को रिकार्ड करने के बाद उन्हें विक्की प्लेटफॉर्म विकिमीडिया कॉमन्स और विकिसोर्स पर अपलोड करना होगा।दोनों प्लेटफार्मों पर डाटा\डेटा को अपलोड करना आपस में जुड़ा हुआ है क्योंकि एक बार जब मीडिया फ़ाईल कॉमन्स पर अपलोड हो जाती है तो इसकी एक प्रतिलिपि बनाई जाती है और उसे डिजिटल लाइब्रेरी विकिफ़ोर्स पर अपलोड किया जाता है,इसलिए एक वीडियो फ़ाईल और मौखिक संस्कृति की एक टैक्स्ट फ़ाईल दोनों को डिजिटल प्लेटफ़ार्म पर अपलोड किया जाता है।

वीडियो रिकार्ड करके उसे विकिपीडिया कॉमन्स पर अपलोड करना

विकिपीडिया कॉमन्स (मीडिया फ़ाइलों का सबसे बड़ा विकी भण्डार) वीडियो अपलोड करने के लिए इस तरीके से आगे बढ़ें| इन steps का एक एक करके आप यह सब कर सकते हैं: उनके उपशीर्षक\सब-टाईटल बनाएं, और उपशीर्षकों को विकिस्रोत (टैक्स्ट फ़ाइलों के लिए एक और भंडार जहां आप मुख्यधारा और स्वदेशी ग्रंथों की एक विस्तृत श्रृंखला पा सकते हैं) पर उपलब्ध कराएं।

1. आप जिस वीडियो को अपलोड करने जा रहे हैं उसे चुनें\स्लैक्ट करें, जांच लें कि वह अपनी सही जगह पर है। क्रॉप\छंटनी करने के लिए संपादित करें, यदि ज़रूरत हो तो अपलोड करने से पहले उसे सही जगह पर ले आएं।
2. मीडिया फ़ाइल के विकिमीडिया कॉमन्स पर अपलोड होने के बाद, आप उसके लिए एक उपशीर्षक वाली फ़ाइल बना सकते हैं और टेक्स्ट को विकिसोर्स पर अपलोड कर\डाल सकते हैं। कई प्लेटफ़ॉर्म हैं, निशुल्क भी और वह भी जिनके लिए भुगतान किया जाता है, जहां पर आपको उपशीर्षक और दूसरी अतिरिक्त सुविधाएं बनाने का अभ्यास करने के आसान अवसर प्रदान किए जाते हैं। ये वह वेबसाइटें हैं जिंका सबसे ज़्यादा उपयोग और सिफ़ारिश की जाती है:
   • amara.org
   • यूट्यूब
3. किसी वीडियो को रिकार्ड करते समय इस बात को सुनिश्चित बनाने के लिए कि ज़्यादा से ज़्यादा सतही\धरतलीय क्षेत्र को दायरे में लिया जा रहा है, अपने फोन को लंबवत रखने की बजाए उसे क्षैतिज यानि लेटे हुए रूप में पकड़ें।
4. थकावट और जगह बदलते या चलते समय होने वाली किसी भी गड़बड़ी से बचने के लिए फ़ोन\कैमरे के लिए स्टैंड का इस्तेमाल करने की सलाह दी जाती है।
5. निर्माता वीडियो को दो तरीकों से अपलोड कर सकता है:
   • पहले फ़ाइलों का रूप बदल कर फिर उन्हें विकिमीडिया कॉमन्स पर अपलोड करने के लिए video2commons का उपयोग किया जा सकता है।
   • फ़ाइलों को सीधे विकिमीडिया कॉमन्स पर अपलोड भी कर सकते हैं।
6. फाइल को अपलोड करने से पहले आपको उसका फॉरमेट बदलने की जरुरत पड़ सकती है| इस काम के लिए इंटरनेट पर बहुत सारे सॉफ्टवेर उपलब्ध हैं|
7. आप इस स्रोत का उपयोग यह सीखने के लिए भी कर सकते हैं कि मीडिया पर कैसे अपलोड करना है और कॉमन्स वीडियो पेज के इस लिंक पर जा कर कैसे उसे अनुकूल बनाना है और विकिमीडिया कॉमन्स पर पड़ी और जानकारी और ब्यौरों को भी विस्तारपूर्वक जान सकते हैं। इसके लिए इस लिंक पर जाएँ:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Video

विकिमीडिया कॉमन्स पर उप-शीर्षक/subtitle बनाना और अपलोड करना

1. अपने रिकार्ड किए हुए वीडियो को डिवाइस (कैमरा\फ़ोन) से पी.सी (पर्सनल\निजी कंपियूटर) या लैपटॉप पर डालें\ट्रांसफर करें।
2. अपने वीडियो के सब-टाइटल बनाने के लिए amara जैसे किसी मुफ़्त और ओपन-सोर्स सौफ्टवेयर को चुनें। amara पर जाएँ (सब-टाइटल बनाने के लिए यह एक मुफ़्त प्लेटफार्म है, आप किसी दूसरे सब-टाइटल प्लेटफ़ार्म का उपयोग भी कर सकते हैं अगर आपको किसी तरह की खास सुविधायों की ज़रूरत है जो वैबसाइट पर नहीं हैं तो you Tube का उपयोग भी कर सकते हैं)- वीडियो का url भरें, और उस भाषा को चुनें जिसमें आप सब-टाइटल बनाना चाहते हैं।
3. अमारा you Tube से बेहतर है क्योंकि यह आम दृश्य पर मौजूद नहीं है, लेकिन यदि आप सिर्फ वाईटी\ you Tube का इस्तेमाल करना चाहते हैं तो इस वीडियो को पब्लिक\सार्वजनिक की जगह ‘असूचीबद्ध’ के रूप में अपलोड कर सकते हैं।
4. सब-टाईटल\टैक्स्ट को टाईप करें, ‘सटार्ट सिंकिंग’ पर क्लिक करें, आडियो सुनें और उसके अनुसार सिंक करें।
5. हर वाक्य\शब्द-श्रंखला का समय तय\सैट करें, आप वीडियो चलाते समय औए ज़रूरी अंतराल पर उन्हें उसे रोकते हुए ऐसा कर सकते हैं।
6. एक बार जब ऊपर दिए गए सारे चरण पूरे हो जाएं तो आप समीक्षा शुरू कर सकते हैं यानि की फिर आप वीडियो को सुनें और अगर ज़रूरत हो तो सम्पादन करें और फिर उसे प्रकाशित करें।
7. और फिर अपना फॉर्मेट चुनने के बाद सब-टाइटल डाऊन-लोड करें (कॉमन्स के लिए srt, विकोसोर्स के लिए TXT)
8. विकिमीडिया कॉमन्स वैबसाईट पर अपलोड किए गए अपने वीडियो पर जाएं (पेज के ऊपर दाईं तरफ़ ‘योगदान’ पर क्लिक करें) ‘समयबद्ध टैक्स्ट’ को चुनें, भाषा को चुनें, srt टैक्स्ट को पोस्ट करें।

लिप्यंतरण/उपशीर्षक- विस्तृत निर्देश:

उ. अमारा पर उपशीर्षक कैसे बनाएं: कॉमन्स पर फ़ाइल अपलोड करने के बाद, अमारा पर जाएं। वहां, 'उपशीर्षक प्रारंभ करें' पर क्लिक करें। फिर आपको कॉमन्स पर अपलोड की गई फ़ाइल का लिंक डालना होगा। अपलोड की गई फ़ाइल के नीचे बाईं ओर लिंक ढूंढें, जिसका शीर्षक 'मूल फ़ाइल' है, इसे कॉपी करें और अमारा में पेस्ट करें।

फिर आपको भाषा चुनने और अमारा पब्लिक को वीडियो पोस्ट करने का विकल्प मिलेगा। फिर, 'उपशीर्षक जोड़ें/संपादित करें' डायलॉग पर क्लिक करें और संपादन शुरू करें। अधिक विस्तृत जानकारी के लिए, आप a ट्यूटोरियल देख सकते हैं।

B. विकिसोर्स पर लिखित वीडियो के लिए एक फ़ाइल बनाना: ऐसा करने से पहले, आपको .srt फ़ाइल को कॉमन्स वीडियो में पेस्ट करना होगा, इसे वीडियो फ़ाइल के ऊपर बाईं ओर 'टाइम्ड टेक्स्ट' के तहत पेस्ट करना होगा। wikisource.org पर खोज बार में शीर्षक डालकर विकिस्रोत पर फ़ाइल के लिए एक पृष्ठ बनाएँ। उदाहरण के लिए, इस फ़ाइल की जानकारी का उपयोग यह डिज़ाइन करने के लिए किया जा सकता है कि लिप्यंतरित/subtitle फ़ाइल कैसी दिखाई देती है। फ़ाइल को कॉमन्स से एम्बेड करें।

C: टेक्स्ट फ़ाइल: लिखित फ़ाइल का .txt फ़ॉर्म यहां चिपकाया जा सकता है।

डी: बहुभाषी विकीसोर्स पर अपनी भाषा का विकिसोर्स पेज कैसे बनाएं: wikisource.org पर जाएं। 'सर्च विकीसोर्स' सर्च बार में, 'मेन पेज/अंगिका' दर्ज करें। नोट: यहाँ 'अंगिका' शब्द उदाहरण है, वहाँ अपनी भाषा का नाम दर्ज करें। सर्च बटन दबाने के बाद अगर पेज पहले से मौजूद नहीं है तो आपको अपनी भाषा में पेज बनाने का विकल्प मिलेगा। आप यहां अपनी भाषा का मुख्य पृष्ठ बना सकते हैं।

विकिस्रोत पर टैक्स्ट को अपडेट करना

1. Wikisource.org या अपने लोकल\स्थानीय विकिस्रोत\सोर्स पर जाएं
2. यह सलाह दी जाती है कि नया पेज बनाने से पहले खोज\सर्च-बार का उपयोग करके यह पता लगा लें कि यह विकिसोर्स पर है या नहीं।
3. अगर यह नहीं है तो आप उस नाम से एक नया पेज बनाने का विकल्प देखेंगे
4. पेज के बिलकुल ऊपर आपको ‘शीर्षक’, ‘लेखक’, ‘अनुवादक’, ‘सैक्शन\भाग’, ‘पिछला’, ‘अगला’, और ‘नोट्स’ जैसी श्रेणियों के विकल्प नज़र आएंगे, आप ज़रूरत के अनुसार अपना विवरण भर सकते हैं। इसे और अच्छी तरह से समझने के लिए इस लिंक पर नज़र डालें।
5. इसके बाद आप अपने बनाए उप-शीर्षकों को TXT फॉर्मेट में amara\अमारा पर कापी और पेस्ट कर सकते हैं। और ज़्यादा आकर्षक और आसानी से पढ़े जा सक्ने वाले टैक्स्ट के लिए उसे पेज के ठीक बीचों-बीच लाएँ\रखें।
6. भाषा का नाम, लोक कला की किस्म\का प्रकार और फाईल के दूसरे ऐसे विवरण ‘श्रेणियों’ मे शामिल करें। जब भी आप कोई विवरण भरते हैं तो अगर वह पहले से वहाँ पर है तो आपको उस नाम पर पहले से बने हुए एक पेज का लिंक नज़र आएगा।
7. विकिसोर्स पर जिसकी प्र्तिलिपि बनाई गई है उसे कॉमन्स पर अपलोड की गई मूल आडियो-विज़ुयल फाईल के साथ जोड़ने के लिए आपको विकिसोर्स\स्रोत फाईल में कुछ विवरण देने होंगे, TXT टेक्स्ट के ठीक पहले आपको 'फ़ाइल' की श्रेणी मिलेगी, उसके आगे कॉमन्स पर आपके द्वारा अपलोड की गई वीडियो फ़ाइल का नाम भरें। इस सारी अवधारणा को बेहतर और दृश्य रूप से समझने के लिए, इस लिंक पर क्लिक करें।

Oral Culture Transcription Toolkit [translate]

Documentation of oral culture ensures the preservation of culture as well as language. This toolkit gives detailed instructions on how to record oral culture, how to upload them on Wikimedia Commons, to create a transcription and upload it on Wikisource. A list of interview questions for successful elicitation of the language and culture of the community has also been included.

Audio-Video Recording [translate]

How to create high-quality videos and audios for language documentation? These tips help you navigate audio-visual recording with ease.

Interview Questions [translate]

Effectiveness in language documentation is successful with preparedness, it is useful to have a list of questions that help in thorough elicitation of vocabulary.