Хартія Руху/Часті питання
 | This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. Якщо ви бажаєте відновити дискусію, ви можете скористатися сторінкою обговорення або почати обговорення у запитах на коментар. |
Тут представлено перелік частих питань про Хартію Руху. Відповіді надано Комітетом з розробки Хартії Руху (у відповідях у багатьох випадках Комітет згадується як «ми» або «нас»).
Хартія Руху
Чим є Хартія Руху?
Хартія Руху – це документ, в якому будуть визначено обов'язки і взаємини між усіма учасниками Руху Вікімедіа. Його прийняття також призведе до впровадження нових установ та нових рішень (наприклад, Ґлобальної Ради та Хабів).
Навіщо потрібна Хартія Руху?
Зо дня виникнення Руху Вікімедіа всі проєкти і пов'язані з ними обов'язки розвивалися органічно. Розробка Уставу Руху задумана як перегляд цієї моделі управління. Остаточний варіант Уставу міститиме стандартне керівництво й опис процесів, що забезпечують узгодженість дій у Русі. Устав має велике значення, оскільки він стане основним документом для впровадження рекомендацій стратегії-2030. Саме тому він має повністю узгоджуватися з необхідним напрямом Руху Вікімедіа принаймні на найближче десятиліття.
Як Хартія Руху вплине на спільноти й організації Вікімедіа, включаючи Фонд Вікімедіа?
Однією з пропозицій у рамках процесу розробки стратегії Руху є створення Ґлобальної ради, яка могла б покращити управління нашим Рухом. Ось чому ми запрошуємо Вас розповісти нам (Комітету з розробки Хартії Руху) про те, що необхідно змінити в управлінні рухом, а також про те, що Вас влаштовує і що не має змінюватись. Будь ласка, поділіться своїми думками на сторінці обговорення.
Якою є історія створення Комітету з розробки Хартії Руху?
Першопочатково передбачалося, що Хартію Руху буде складено «Тимчасовою Ґлобальною Радою» (Interim Global Council, IGC). Ця запропонована Рада допомогла би здосконалити управління рухом Вікімедіа, виконавши три основні задачі: 1. Складання Хартії Руху, 2. Створення Ґлобальної ради, та 3. Нагляд за впровадженням Стратегії Руху. Утім задля цього було потрібно чимало ресурсів і часу для обговорень. Задля вирішення цього положення спілка вікімедійців запропонувала розпочати реформу управління із Хартії Руху. Ця пропозиція фактично замінила IGC Комітетом з розробки Хартії Руху, вибори й відбір до якого відбулися наприкінці 2021 року.
Процеси розвитку та комунікації
Як писати проєкти Хартії Руху від початку і до їхньої передачі на розгляд спільноти?
The Movement Charter consists of many sections. We decided to divide into smaller working groups to draft each section. The initial drafts are derived from group discussions, research and experience. Those drafts are reviewed internally with the Drafting Committee and iterated until the full committee deems the drafts to be “good enough” to be consulted on by the community. (“Good enough” means there is enough content for the community to discuss and offer feedback on.) Once we meet that threshold, the drafts go through legal and legibility reviews, after which we update again. Finally, it is shared to be translated and published for community review.
The drafts we share for community review is by no means final; we want your feedback to help improve it. Tell us what you like and don’t like, and why you feel that way. Propose alternative options for us to consider. Share other interesting and credible research for us to review.
Як забезпечувати доступність проєктів Хартії Руху мовами Руху Вікімедіа?
The Movement Charter is being drafted primarily in English. Before the English text is finalized, we will review each draft chapter text to ensure that it is readable and translatable, in order to accommodate the need and desire to translate it as simply and straight-forwardly as possible. All drafts will be translated from English to at least the following priority languages: Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, French, German, Hindi, Indonesian, Russian, Spanish, and Ukrainian. We selected those languages to cover the majority of community members. At the end of the process (which is when we have a full draft Charter), we will explore the possibility of having certified translations in these prioritized languages. Following the customary practice of internationally-enforceable contracts and treaties, a certain language will usually “take precedence” over other languages in the event of any differences in meaning. For the Charter, we anticipate that English will take that precedence over translations in other languages.
Чи проводитиметься юридична перевірка Хартії Руху?
We have resolved for some draft chapters of the Movement Charter to undergo legal reviews, both internally from the Wikimedia Foundation’s Legal department and externally from a global law firm. The external legal review is done by a reputable multinational law firm, which provide the service pro bono. When we have a full version of the Movement Charter, the internal and external legal review rounds will be done once again.
Чому проєкти Хартії Руху мають проходити юридичну оцінку?
The Movement Charter process aims to, among other things, decentralize and “share” powers that currently rests with the Wikimedia Foundation to other entities within the Wikimedia movement, where possible. However, some of these powers are linked (sometimes intrinsically) to the more existential features of the Foundation as a non-profit registered in the U.S. state of Florida. Both the internal and external legal reviews of the Movement Charter drafts are done to ensure that the Foundation will be able to support the eventual implementation of the Charter’s provisions and fulfill the mandate to decentralize its powers, while ensuring that as a legal entity with certain fiduciary responsibilities and obligations, the Foundation is not in breach of the laws and regulations of the United States and the state of Florida.
Як поширюються оновлення стосовно Хартії Руху?
We work with the support staff to plan and implement a detailed communications plan. The regular communication pieces include monthly updates, a monthly newsletter distribution, and casual updates. These have been specifically tailored to each stakeholder in the movement and to their desired level of engagement. In all official communications, we commit to using at least the United Nations official languages: Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish, in addition to Brazilian Portuguese.
Як Комітет з розробки Хартії Руху відповідатиме на повідомлення і відгуки?
We have a communications plan that distinguishes between four different levels of communication: informing (one way from the MCDC side), consulting, involving and collaborating. All the feedback received during the community conversations on various platforms of engagement and in different languages, such as Meta talk pages, Telegram channels, local on wiki conversations as well as community conversation hours, is carefully documented and handed over to the MCDC. MCDC will review all the feedback received, the supporting team will share a community consultation report in October, 2023.
Обговорення в спільноті та залучення
Як проводитимуться консультації зі співтовариством щодо Хартії Руху?
We want to continuously listen to all the community feedback while we draft the Movement Charter. We have completed a conversation round for the first three draft chapters in November-December 2022 and another feedback cycle about the proposed ratification methodology in April 2023. The timeline is dynamic, so if we need more conversations from the Wikimedia movement, we will schedule more rounds. During these conversations, the support staff and the Movement Charter Ambassadors will reach out to the Wikimedia project communities, affiliates, and other entities. They will be able to provide feedback through various channels, such as the Wikimedia project talk pages, live call sessions, anonymous survey, or at the multilingual Movement Strategy Forum. You can monitor ongoing conversations at its Meta page.
Якими є висновки попередніх обговорень Хартії Руху спільнотою?
For the first three draft chapters (Preamble, Values & Principles, and Roles and Responsibilities) that were the focus of the November-December 2022 conversations, you can read the consultation summary and responses to the feedback from us, the Drafting Committee. The chapters have been updated accordingly in May 2023 (and later in August 2023, for the Roles and Responsibilites draft chapter). For the proposed ratification methodology, we are still working to integrate all the feedback received and make decisions regarding the methodology; in the meantime, you can read the consultation summary.
Як розбираються усі одержувані відгуки?
Відслідковуються відкриті питання під час обговорень спільнотою наживо, електронні листи, питання, що порушуються на мета-сторінці обговорень, у Telegram-каналі Стратегії Руху та на форумі «Стратегія руху». Врахувавши різні сторони, питання збираються і згодом складається підсумкова відповідь.
Як розглядатиметься зворотний зв'язок від неангломовних спільнот?
Дуже важливо отримувати зворотний зв'язок від носіїв різних мов і спільнот. За допомогою допоміжного персоналу і послів Хартії Руху ми прагнемо, аби всі відгуки, незалежно від мови, булио ретельно розглянуто й враховано Комітетом з розробки Хартії Руху.
Чи приймаються відгуки, що надходять за межами періоду обговорення у спільноті?
Yes, we value feedback from the communities at all times, not just during the designated community conversations period. While there is a general plan on the level of outreach that would suit a certain stakeholder, this does not always correspond to what the stakeholder themselves perceive, since they might possess knowledge or experience that we are not aware of. Therefore, it is important that stakeholders who themselves would like to participate also feel free to express their opinions unsolicited, at any time they wish to do so. You can do so by emailing us at movementcharter@wikimedia.org.
Яким є поточний план проведення обговорень у спільноті?
The third round of community conversations will center around the Global Council, Hubs, and Roles and Responsibilities draft chapters, which are being shared separately throughout July and August 2023 but will form a single conversation round. The decision to stagger the release date of these draft chapters was taken to allow our stakeholders more time to understand and analyze them, and in order to conserve our community members “bandwidth” to meaningfully discuss them, especially with August 2023 being the month of the hybrid Wikimania edition. We also plan to share the draft of the Charter’s Glossary, which defines and explains several terms that are used throughout the document. We will be accepting feedback for this round until 1 September 2023.
As for the remaining draft chapter, Decision-making, we are currently making decisions on when is the best time to launch it, with a view that its release should not be far too long from the chapters released in July 2023.
Я є незалежним учасником проєкту Вікіпедії або одного зі споріднених проєктів. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
We realize that the Movement Charter process is completely new to some parts of our Movement, and the majority of the individual contributors to our projects may find it difficult to relate to something like this, as they may find it unclear on how it affects their individual work. We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also get in touch directly with the Charter Ambassador from your project or language community, if there is one.
Я представляю одну з організацій у рамках Руху Вікімедіа (регіональну організацію, групу користувачів або тематичну організацію). Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also host a call with your affiliate about the published Movement Charter drafts to discuss feedback and invite MCDC members to join the call to answer your questions.
Я представляю спілку/організацію, яка ще не отримала визнання як одну з організацій Руху Вікімедіа, або неформальну, самоорганізовану групу, яка знаходиться за межами партнерської моделі. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
You may be from a group that is still very new and seeking ways to grow and be recognized in the Affiliate ecosystem, or from an informal group (e.g. WikiProjects) that is outside of that ecosystem. Similar to the two groups above, you are welcome to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually, or emailing us at movementcharter@wikimedia.org with your feedback.
Я є частиною групи, яка веде пілотний проєкт хаба в моєму регіоні або у певній тематичній ниві. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
One focus of the current community consultation will focus on the draft chapter on Hubs. You may remember or have participated in the previous global conversations about Hubs, from which the draft chapter is being built upon. Your feedback, through the community conversation venues, are very much welcome.
Де дізнатися більше про програму «Посли Хартії Руху»?
Будь ласка, ознайомтеся з частими питаннями про програму «Посли Хартії Руху».
Content topics
Як можна запропонувати «офіційне» обговорення хабів чи пілотний проєкт у моєму регіоні?
Комітет з розробки Хартії Руху є відповідальним за визначення хабів, але не за їхнє затвердження. Тим, хто зацікавлений у роботі зі створення хабів, радимо ознайомитись з діалогом зі створення хабів (березень 2022) і першим посібником з пілотування хабів (вересень 2022). Ті, кому потрібні кошти, можуть подати заявку до Фонду Вікімедіа на отримання ґранту в рамках імплементації Стратегії Руху. Зверніть увагу, що поки що немає «офіційних хабів», навіть якщо вони отримують фінансування від Фонду Вікімедіа, оскільки зараз немає офіційного процесу їхнього затвердження. Наразі хаби знаходяться на щаблі пілотування. Слід також зазначити, що коли Хартію Руху буде завершено, імовірно, доведеться змінити структуру наявних хабів, аби привести її у відповідність до Хартії.
Яким є поточний стан справ у Хартії Руху стосовно збору і розподілу коштів?
Проєкт Ґлобальної ради включає пропозиції щодо участі Ґлобальної Ради у зборі коштів і їхньому розподілі, включаючи відкриті питання для обговорення спільнотою. Подібним чином проєкт хабів також включає пропозиції щодо того, що Хаби можуть зробити для збору кі розподілу коштів.
Затвердження
Як затверджуватиметься Хартія Руху?
There was a ratification methodology proposed in April 2023. The proposal involves a slightly different voting or ratification process for: individual contributors, Wikimedia projects, Wikimedia affiliates and the Wikimedia Foundation’s Board of Trustees. Individuals would vote on SecurePoll or a similar platform. Individuals would also select a project towards which their vote counts. Each project and affiliate, as well as the Board, would need more than 50% support to successfully ratify the Movement Charter.
Чи всі групи, що голосують, мають однакову вагу один щодо одного?
Yes. According to the proposal, the weight of each Wikimedia project and each Wikimedia affiliate is equivalent to 1 vote, regardless of the number of active contributors or members. The Wikimedia Foundation's Board of Trustees would only vote on acceptance of the Charter if all three other voting groups have already voted in favor of it; that is, they don't even vote unless there is (at minimum) majority support from individual contributors, projects as a group, and affiliates as a group. All four voting groups (individual contributors, projects, affiliates and BoT) must vote in favor of ratification for the Movement Charter to be ratified; opposition from any one voting group will mean that the Movement Charter is not ratified.
Чи може голос кожної людини бути врахованим більше одного разу?
Так, окремі особи голосують безпосередньо на платформі для голосування (як-то SecurePoll). Цей же голос також буде зараховано на користь обраного ними проєкту Вікімедіа. Крім того, члени партнерських організацій можуть голосувати в межах своїх же філій.
Як це співвідноситься з іншими використовуваними в рамках Руху методами прийняття рішень і документів?
Інші зусилля щодо утвердження, зокрема Загальний кодекс поведінки та його Директива дотримання, дозволили кожному правочинному виборцю голосувати за або проти утвердження, і результат вирішувався більшістю голосів. Завдяки спроможності Хартії Руху змінити всю структуру Руху Вікімедіа потрібен ширший процес утверджень, який би дозволив явне голосування за утвердження від кожної з основних структур усередині Руху: окремі учасники, афілійовані особи, проєкти Вікімедіа та Рада повірених Фонду Вікімедіа.
У чому сенс голосування за Хартією Руху загалом, а не за кожним її розділом?
Зміст Хартії є взаємопов'язаним. Наприклад, глава «Прийняття рішень» тісно пов'язана з главою «Ролі та обов'язки», обидві вони залежать один від одного. Тому необхідно затвердити документ загалом.
Членство
Чи є ще якась сторона, яка бере участь у справах Комітету?
З червня 2022 року ми запросили двох членів Ради повірених Фонду Вікімедіа (Natalia і Shani) бути присутніми на наших зустрічах раз на два тижні як представники. Обидва провели роки, працюючи у спільноті Вікімедіа. Вони були цінними для нас з точки зору того, що були джерелом інформації та робили пропозиції. Вони роблять свій внесок як люди, що мають досвід праці в Руху Вікімедіа, що включає в себе їхні ролі повірених. Зауважимо, що їхні пропозиції і внесок не є офіційними позиціями Ради повірених. Вони не мають права голосу, коли йдеться про рішення Комітету.
Чи приймає Комітет з розробки Хартії Руху нових членів?
Ні, комітет вирішив припинити прийом нових членів після 1 січня 2023 року. Потрібно багато часу для того, щоб ввести когось у процес, який триває вже понад рік. Ми знаємо з досвіду, що членам, які приєдналися до нас у ході роботи, було важко надолужити втрачене. Ми також знаємо, що можемо звернутися до окремих членів спільноти, які мають досвід чи знання у відповідній ниві, з проханням надати нам допомогу, коли ми працюємо в групах над конкретними темами. Щоб залучити когось до процесу й активної участі у складанні певного розділу, призначати його чи її повноцінним членом Комітету не є обов'язковим.