ميثاق الحركة\الأسئلة الشائعة
 | إن هذه page محفوظة لأغراض الاهتمام بما جرى في السابق. قد تكون أية سياسات مذكورة هنا متقادمة. لو أردت إعادة تنشيط الموضوع، يمكنك استخدام صفحة النقاش أو بدء نقاش عن الأمر على منتدى المجتمع. |
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة المتعلقة بميثاق الحركة. وفّرت لجنة صياغة ميثاق الحركة الإجابات (ويشار للجنة هنا بـ "نحن" أو "إنّا" في العديد من الإجابات)
ميثاق الحركة
ما هو ميثاق الحركة؟
ميثاق الحركة هو وثيقة توضّح المسؤوليات والعلاقات بين الجميع ضمن حركة ويكيميديا. سيؤدي أيضًا إلى تنفيذ هياكل جديدة وقرارات جديدة (على سبيل المثال: المجلس العالمي والمراكز).
لماذا نحتاج لميثاق الحركة؟
منذ بدأت حركة ويكيميديا، تطوّرت جميع المسؤوليات والمشاريع المرتبطة بصورة طبيعية. يهدف تطوير ميثاق الحركة إلى مراجعة نموذج الحوكمة هذا، وسيوفر الميثاق النهائي إرشادات وعمليات قياسية لضمان بقاء الحركة متسقة. الميثاق مهم إذ أنه سيكون الوثيقة الأساسية لتنفيذ توصيات استراتيجية 2030. ولهذا السبب، يجب أن تتماشى بشكل وثيق مع الاتجاه المطلوب لحركة ويكيميديا خلال العقد القادم على الأقل.
كيف سيؤثر ميثاق الحركة على المجتمعات وكيانات ويكيميديا، بما في ذلك مؤسسة ويكيميديا؟
أحد مقترحات عملية استراتيجية الحركة هو إنشاء مجلس عالمي، الذي قد يُحسِّن إدارة حركتنا. ولهذا السبب، ندعوكم بصفتنا أعضاء في لجنة صياغة ميثاق الحركة إلى مشاركتنا وجهات نظركم حول التعديلات المطلوبة في حوكمة الحركة. نرغب أيضًا في معرفة آرائكم بخصوص جوانب الحوكمة الحالية التي يجب أن لا تتغير. يُرجى المشاركة بأفكاركم على صفحة النقاش.
ما هي قصة نشأة لجنة صياغة ميثاق الحركة؟
The Movement Charter was originally envisioned to be written by an “Interim Global Council” (IGC). This proposed Council would have helped reform Wikimedia movement governance by performing three main tasks: 1. Creating the Movement Charter, 2. Setting up the Global Council, and 3. Overseeing the implementation of Movement Strategy. However, this would require quite a lot of resources and discussions to set up. To resolve this situation, a group of Wikimedians proposed starting with the Movement Charter to move the governance reform forward. The proposal effectively replaced the IGC with the Movement Charter Drafting Committee, the election and selection process for which was held in late 2021.
عمليات التطوير والتواصل
كيف تُكتب مسودات ميثاق الحركة منذ البداية حتى نشرها لمراجعة المجتمع؟
The Movement Charter consists of many sections. We decided to divide into smaller working groups to draft each section. The initial drafts are derived from group discussions, research and experience. Those drafts are reviewed internally with the Drafting Committee and iterated until the full committee deems the drafts to be “good enough” to be consulted on by the community. (“Good enough” means there is enough content for the community to discuss and offer feedback on.) Once we meet that threshold, the drafts go through legal and legibility reviews, after which we update again. Finally, it is shared to be translated and published for community review.
The drafts we share for community review is by no means final; we want your feedback to help improve it. Tell us what you like and don’t like, and why you feel that way. Propose alternative options for us to consider. Share other interesting and credible research for us to review.
كيف تتأكد من أن مسودات ميثاق الحركة متاحة بلغات حركة ويكيميديا؟
The Movement Charter is being drafted primarily in English. Before the English text is finalized, we will review each draft chapter text to ensure that it is readable and translatable, in order to accommodate the need and desire to translate it as simply and straight-forwardly as possible. All drafts will be translated from English to at least the following priority languages: Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, French, German, Hindi, Indonesian, Russian, Spanish, and Ukrainian. We selected those languages to cover the majority of community members. At the end of the process (which is when we have a full draft Charter), we will explore the possibility of having certified translations in these prioritized languages. Following the customary practice of internationally-enforceable contracts and treaties, a certain language will usually “take precedence” over other languages in the event of any differences in meaning. For the Charter, we anticipate that English will take that precedence over translations in other languages.
هل ستكون هناك مراجعة قانونية لميثاق الحركة؟
We have resolved for some draft chapters of the Movement Charter to undergo legal reviews, both internally from the Wikimedia Foundation’s Legal department and externally from a global law firm. The external legal review is done by a reputable multinational law firm, which provide the service pro bono. When we have a full version of the Movement Charter, the internal and external legal review rounds will be done once again.
لماذا تحتاج مسودات ميثاق الحركة إلى المراجعة القانونية؟
The Movement Charter process aims to, among other things, decentralize and “share” powers that currently rests with the Wikimedia Foundation to other entities within the Wikimedia movement, where possible. However, some of these powers are linked (sometimes intrinsically) to the more existential features of the Foundation as a non-profit registered in the U.S. state of Florida. Both the internal and external legal reviews of the Movement Charter drafts are done to ensure that the Foundation will be able to support the eventual implementation of the Charter’s provisions and fulfill the mandate to decentralize its powers, while ensuring that as a legal entity with certain fiduciary responsibilities and obligations, the Foundation is not in breach of the laws and regulations of the United States and the state of Florida.
كيف يتم الإبلاغ عن تحديثات ميثاق الحركة؟
نحن نعمل مع موظفي الدعم لتخطيط وتنفيذ خطة تواصل تفصيلية. وتضم وسائل التواصل التحديثات الشهرية، والنشرة الإخبارية الشهرية، والتحديثات العارضة. وقد صُممت خصيصًا لكل صاحب مصلحة في الحركة ومستوى مشاركته المطلوب. نلتزم في جميع المراسلات الرسمية باستخدام اللغات الرسمية للأمم المتحدة على الأقل: العربية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية، بالإضافة إلى البرتغالية البرازيلية.
كيف ستستجيب لجنة صياغة ميثاق الحركة مع الرسائل والملاحظات؟
We have a communications plan that distinguishes between four different levels of communication: informing (one way from the MCDC side), consulting, involving and collaborating. All the feedback received during the community conversations on various platforms of engagement and in different languages, such as Meta talk pages, Telegram channels, local on wiki conversations as well as community conversation hours, is carefully documented and handed over to the MCDC. MCDC will review all the feedback received, the supporting team will share a community consultation report in October, 2023.
محادثات المجتمع والمشاركة
كيف ستتم استشارة المجتمع حول ميثاق الحركة؟
We want to continuously listen to all the community feedback while we draft the Movement Charter. We have completed a conversation round for the first three draft chapters in November-December 2022 and another feedback cycle about the proposed ratification methodology in April 2023. The timeline is dynamic, so if we need more conversations from the Wikimedia movement, we will schedule more rounds. During these conversations, the support staff and the Movement Charter Ambassadors will reach out to the Wikimedia project communities, affiliates, and other entities. They will be able to provide feedback through various channels, such as the Wikimedia project talk pages, live call sessions, anonymous survey, or at the multilingual Movement Strategy Forum. You can monitor ongoing conversations at its Meta page.
ما هي نتائج الجولات السابقة لمحادثات المجتمع حول ميثاق الحركة؟
For the first three draft chapters (Preamble, Values & Principles, and Roles and Responsibilities) that were the focus of the November-December 2022 conversations, you can read the consultation summary and responses to the feedback from us, the Drafting Committee. The chapters have been updated accordingly in May 2023 (and later in August 2023, for the Roles and Responsibilites draft chapter). For the proposed ratification methodology, we are still working to integrate all the feedback received and make decisions regarding the methodology; in the meantime, you can read the consultation summary.
كيف تدير جميع الملاحظات التي تتلقاها؟
We intend to follow up on the open points we receive in the live community consultations, to the emails we receive, and to the questions raised on the Meta talk page, in the Movement Strategy Telegram channel and at the Movement Strategy Forum. Considering the multiple channels we are watching, this may mean we will collect the questions and create a summarized response later.
كيف ستؤخذ الملاحظات الواردة من المجتمعات غير الإنجليزية؟
It is vital that we receive feedback from speakers of different languages and communities. With the help of the support staff and Movement Charter Ambassadors, we strive to ensure that all feedback, regardless of the language, is carefully considered and taken into account by the MCDC.
هل تقبل التعليقات من خارج فترة محادثات المجتمع؟
Yes, we value feedback from the communities at all times, not just during the designated community conversations period. While there is a general plan on the level of outreach that would suit a certain stakeholder, this does not always correspond to what the stakeholder themselves perceive, since they might possess knowledge or experience that we are not aware of. Therefore, it is important that stakeholders who themselves would like to participate also feel free to express their opinions unsolicited, at any time they wish to do so. You can do so by emailing us at movementcharter@wikimedia.org.
ما هي الخطة الحالية لمحادثات المجتمع؟
The third round of community conversations will center around the Global Council, Hubs, and Roles and Responsibilities draft chapters, which are being shared separately throughout July and August 2023 but will form a single conversation round. The decision to stagger the release date of these draft chapters was taken to allow our stakeholders more time to understand and analyze them, and in order to conserve our community members “bandwidth” to meaningfully discuss them, especially with August 2023 being the month of the hybrid Wikimania edition. We also plan to share the draft of the Charter’s Glossary, which defines and explains several terms that are used throughout the document. We will be accepting feedback for this round until 1 September 2023.
As for the remaining draft chapter, Decision-making, we are currently making decisions on when is the best time to launch it, with a view that its release should not be far too long from the chapters released in July 2023.
أنا مساهم فردي في مشروع ويكيبيديا أو المشاريع الشقيقة له. كيف يمكنني المشاركة في محادثات المجتمع؟
We realize that the Movement Charter process is completely new to some parts of our Movement, and the majority of the individual contributors to our projects may find it difficult to relate to something like this, as they may find it unclear on how it affects their individual work. We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also get in touch directly with the Charter Ambassador from your project or language community, if there is one.
أنا أمث جهة شقيقة لحركة ويكيميديا (فصل أو مجموعة مستخدمين أو منظمة موضوعية). كيف يمكنني المشاركة في محادثات المجتمع؟
We strongly encourage you to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), or take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually. You may also host a call with your affiliate about the published Movement Charter drafts to discuss feedback and invite MCDC members to join the call to answer your questions.
أنا أمثل مجموعة/منظمة لم يُعترف بها بعد على أنها تابعة لحركة ويكيميديا، أو مجموعة غير رسمية منظمة ذاتيًا خارج نموذج الجهة الشقيقة. كيف يمكنني المشاركة في محادثات المجتمع؟
You may be from a group that is still very new and seeking ways to grow and be recognized in the Affiliate ecosystem, or from an informal group (e.g. WikiProjects) that is outside of that ecosystem. Similar to the two groups above, you are welcome to participate in one (or more!) venues of engagement in our community conversations round, be it attending a scheduled call, commenting on the Meta talk page of the Global Council, Hubs, Roles & Responsibilities, or Glossary draft chapters (in any language that you feel comfortable), take part in the open Movement Charter sessions during Wikimania 2023, in-person or virtually, or emailing us at movementcharter@wikimedia.org with your feedback.
أنا جزء من مجموعة تُجرب مركزًا في منطقتي أو في منطقة مواضيعية معينة. كيف يمكنني المشاركة في محادثات المجتمع؟
One focus of the current community consultation will focus on the draft chapter on Hubs. You may remember or have participated in the previous global conversations about Hubs, from which the draft chapter is being built upon. Your feedback, through the community conversation venues, are very much welcome.
أين يمكنني معرفة المزيد عن برنامج سفراء ميثاق الحركة؟
Please see the Ambassadors Program Frequently Asked Questions.
موضوعات المحتوى
كيف يمكنني اقتراح نقاش "رسمي" عن المراكز أو عن مركزٍ تجريبي في منطقتي؟
لجنة صياغة ميثاق الحركة مسؤولة عن تعريف المراكز، لكن ليست مسؤولة عن الموافقة عليها أو اعتمادها. إذا كنت مهتماً بالعمل على المراكز، ننصح بقراءة نقاش حوار المراكز (مارس\آذار 2022)، والنقاش الأولي عن المراكز التجريبية (سبتمبر\أيلول 2022). إذا كنت بحاجة لتمويل، يمكنك تقديم طلب منحة تنفيذ استراتيجية الحركة من المؤسسة. الرجاء ملاحظة أنه حتى الآن لا يوجد "مراكز رسمية"، حتى لو كانوا يتلقّون تمويلاً من مؤسسة ويكيميديا، وذلك لعدم وجود عملية اعتماد رسمية لها الآن. المراكز في مرحلة تجريبية الآن. من الجدير بالملاحظة أنه عند اكتمال ميثاق الحركة، قد يستلزم الأمر تغيير هيكليات المراكز الحالية لتتسق مع الميثاق.
ما هو الوضع الحالي عندما يتعلق الأمر بالأموال (جمع ونشر) في ميثاق الحركة؟
The Global Council draft includes proposals for the Global Council’s involvement with fundraising and funds dissemination, including open questions for community input. Likewise, the Hubs draft also includes proposals for what hubs can do in terms of fundraising and funds dissemination.
التصديق
كيف يُصادق على ميثاق الحركة؟
There was a ratification methodology proposed in April 2023. The proposal involves a slightly different voting or ratification process for: individual contributors, Wikimedia projects, Wikimedia affiliates and the Wikimedia Foundation’s Board of Trustees. Individuals would vote on SecurePoll or a similar platform. Individuals would also select a project towards which their vote counts. Each project and affiliate, as well as the Board, would need more than 50% support to successfully ratify the Movement Charter.
هل كل مجموعات التصويت لها نفس الوزن مثل بعضها البعض؟
- الرد: سيصوت مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا على قبول الميثاق فقط إذا صوتت مجموعات التصويت الثلاث الأخرى لصالحه؛ أي أنهم لا يحصلون حتى على حق التصويت ما لم يكن هناك (على الأقل) دعم الأغلبية من المساهمين الأفراد، والمشاريع كمجموعة، والشركات التابعة كمجموعة. في حين أنه من السهل إدراكهم على أنهم متساوون في الوزن مع المجموعات الثلاث الأخرى، فإن "وزنهم" يتطلب من جميع المجموعات الأخرى أن تكون داعمة؛ وبالتالي، فإن لديهم قدرة أقل بكثير على التحكم في النتيجة من أي مجموعة أخرى. بعبارة أخرى، يجب أن تصوت جميع مجموعات التصويت الأربع (المساهمون الأفراد، والمشاريع، والشركات التابعة و BoT) لصالح التصديق على ميثاق الحركة ليتم التصديق عليه؛ معارضة أي مجموعة تصويت واحدة ستعني أن ميثاق الحركة لن يتم التصديق عليه.
هل يمكن احتساب صوت كل فرد أكثر من مرة؟
Yes. Individuals cast a direct vote on the voting platform (e.g. SecurePoll); that same vote will also be counted towards a Wikimedia project of their choice. Also, members of affiliate organizations may be able to vote within their affiliates.
كيف يقارن ذلك بطرق التصديق الأخرى في الحركة؟
Other ratification efforts, including the Universal Code of Conduct and its Enforcement Guidelines, have allowed every qualified voter to cost a vote in favor or opposition of ratification, and the majority vote decided the outcome. Because of the potential for the Movement Charter to change the entire structure of the Wikimedia movement, we need a more extensive ratification process that would explicitly allow a ratification vote from each of the major structures within the movement: the individual contributors, the affiliates, the Wikimedia projects and the WMF Board of Trustees.
ما هو الأساس المنطقي للتصويت على ميثاق الحركة بأكمله، وليس على كل جزء منه؟
محتوى الميثاق متشابك. على سبيل المثال، يرتبط فصل اتخاذ القرار ارتباطًا وثيقًا بفصل الأدوار والمسؤوليات، فكلاهما يعتمد على بعضهما البعض. هذا هو السبب في أنه من الضروري التصديق على الوثيقة ككل.
العضوية
هل هناك أي طرف آخر يشارك في عمليات اللجنة؟
Since June 2022, we have invited two members of the Wikimedia Foundation Board of Trustees (Natalia and Shani) to attend our bi-weekly meetings as liaisons. Both of them have spent years working within the Wikimedia community. They have been valuable to us in terms of being a sounding board and giving suggestions. They give input as individuals with experiences within the Wikimedia movement, which includes their roles as trustees; but their suggestions and inputs are not official positions from the Board of Trustees.. They do not have a vote when it comes to the Committee’s decisions.
هل تقبل لجنة الصياغة الأعضاء الجدد؟
- إن توجيه شخص ما إلى عملية مستمرة منذ أكثر من عام يستغرق وقتًا طويلاً حقًا. هذا هو السبب الأساسي لتوقفنا عن قبول أعضاء جدد في لجنة الصياغة، بعد تاريخ 1 يناير 2023. نحن نعرف من خبرتنا أنه كان من الصعب على الأعضاء الذين انضموا إلى اللجنة لاحقاً، وقد أنجزت بعض العمل، اللحاق. كما نعلم أننا عندما نعمل ضمن المجموعات الفرعية على مواضيع محددة، يمكننا التواصل مع أعضاء المجتمع الذين يمتلكون الخبرة والمعرفة في موضوعٍ محدد لمساعدتنا. نحن لا نحتاج الآن لإشراك أي فرد كعضو كامل في اللجنة لإشراكه في العملية ليكون له دور فعال في صياغة أقسام معينة من الميثاق.