Meta:Babylon/Traduções/Novo tradutores/Artigos
Traduzir conteúdo
Frequentemente, há um bom artigo da Wikipédia disponível em um idioma, mas não em outros. Às vezes, uma boa maneira de disponibilizar essas informações em outros idiomas é traduzindo. Você pode pegar um artigo existente e simplesmente copiá-lo em um documento ou na janela de edição da Wikipedia no idioma alvo, ou pode usar a ferramenta de tradução de conteúdo.
Existem várias outras ferramentas de tradução disponíveis para ajudá-lo. Alguns deles estão listados em Meta:Babylon/Translations/Translation tools
Muitas Wikipédias têm suas próprias diretrizes sobre como lidar com traduções. Você pode encontre uma lista aqui.
Respeitar os direitos de autor
Lembre-se de que se você traduzir um artigo, é importante mostrar que o fez por motivos de direitos autorais. O texto nos sites da Wikimedia pode ser alterado e usado em outro lugar - por exemplo, em uma versão de outro idioma - mas a licença que usamos exige que você mostre de onde foi tirado. Um bom primeiro passo é mencionar que é uma tradução e de onde, no campo de resumo de edição, logo acima do botão em que você clica quando publica a página.
As fontes são importantes
As fontes são extremamente importantes para a Wikipedia. Se for possível, é bom se você puder controlar as fontes do artigo que traduz, mas não deixe que isso o impeça de traduzi-lo. Todos os artigos têm uma página de discussão. Se você não conseguiu verificar as fontes, pode ser uma boa ideia escrever uma pequena nota na página de discussão para dizer a outros editores que você não o fez. Se o artigo não tiver fontes, provavelmente não vale a pena traduzi-lo.
Ouvir os outros editores
Às vezes, outros editores discordarão de como você fez algo. Pode ser que eles estejam enganados. Também pode ser que não sejam. A Wikipédia é um esforço colaborativo e os processos que existem muitas vezes existem por um motivo. Às vezes, isso não é óbvio quando você é novo. Ainda assim, assuma que outros editores desejam o melhor para a enciclopédia. Eles deveriam lhe fazer o mesmo favor.
Utilizar o seu espaço de usuário
Assim que você salvar sua página na Wikipedia, outras pessoas poderão encontrá-la. Como as mudanças recentes na enciclopédia são patrulhadas para encontrar vandalismo e edições incorretas, provavelmente farão isso quase imediatamente. Se você ainda não terminou, é melhor salvá-lo como um rascunho em seu espaço de usuário. Para fazer isso, basta escrever /Qualquer nome de página depois Special:MyPage. Por exemplo, Special:MyPage/Draft.
Ajuda
Se precisar de ajuda, você pode solicitá-la na wiki onde está traduzindo. Há um lista de páginas de ajuda nas wikis diferentes.