ميتا:بابليون/ترجمات/مترجمون جدد/مقالات
ترجمة المحتوى
غالبا ما توجد مقالة ويكيبيديا جيدة متاحة في لغة ما وليست متاحة في لغات أخرى. وأحيانا ما تكون طريقة جيدة لتوفير هذه المعلومات في لغات أخرى هو ترجمة هذه المقالة. يمكنك إما نسخ مقالة قائمة إلى ملف أو إلى نافذة التعديل لموقع ويكيبيديا اللغة المستهدفة، أو يمكنك استخدام أداة ترجمة المحتوى.
يوجد عدد من أدوات الترجمة الأخرى المتاحة بغرض مساعدتك. توجد قائمة ببعض من هذه الأدوات على صفحة ميتا:بابليون/ترجمات/أدوات الترجمة
تحتوي عدة مواقع ويكيبيديا على توجيهاتها الخاصة بكيفية التعامل مع الترجمات. يمكنك الاطلاع على قائمة بها هنا.
احترم حقوق الطبع والنشر
تذكر أنك لو ترجمة مقالة ما، من الهمية بمكان أن تبين ذلك لأغراض حماية حقوق الطبع والنشر. يمكن تعديل النصوص الموجودة على مواقع ويكيميديا واستخدامها في أماكن أخرى - على سبيل المثال على نسخة لغة أخرى - إلا أن الترخيص الذي نستخدمه يستلزم أن تبرز من أين حصلت على النصوص. الخطوة الأولى الجيدة هي ذكر أنها ترجمة ومن أين ترجمتها في خانة موجز التعديل الموجودة أعلى الزر الذي تضغط عليه حينما تنشر صفحة ما.
المصادر مهمة
المصادر مهمة جدا لويكيبيديا. إن أمكن، من الجيد أن تكون متحكما في مصادر المقالة التي تترجمها، ولكن لا تجعل ذلك الأمر يمنعك عن ترجمة المقالة. كافة المقالات تحتوي على صفحات نقاش. لو لم يمكن لك أن تتحقق من المصادر، من الجيد أن تكتب ملحوظة مختصرة على صفحة النقاش كي تخبر المحررين الآخرين أنك فعلت هذا. لو لم يكن ثمة مصادر في المقالة، من الأرجح أنها ليست جديرة بالترجمة.
استمع إلى المحررين الآخرين
في بعض الأحيان قد يختلف المحررين الآخرين مع الطريقة التي فعلت بها شيء ما. ربما يكونون على خطأ. وربما يكونوا على صواب. ويكيبيديا هي جهد تعاوني وغالبا ما تكون العمليات القائمة موجودة لسبب ما. لا يكون ذلك الأمر واضحا في بعض الأحيان حينما تكون حديث العهد. يرجى افتراض أن المحررين الآخرين يستهدفون ما هو أفضل للموسوعة. وعليهم أيضا أن يشعروا بالمثل تجاهك.
استخدم مساحة المستخدم الخاصة بك
حالما تحفظ صفحتك على ويكيبيديا، سوف يتيسر للآخرين العثور عليها. بسبب أن أحدث التغييرات على الموسوعة يراقبها البعض للبحث عن حالات التخريب والتعديلات السيئة، سوف يفعلون ذلك في التو واللحظة. لو لم تكن قد انتهيت مما تفعله بعد، من الأفضل أن تحفظ عملك كمسودة على مساحة المستخدم الخاصة بك. كي تفعل ذلك، كل ما عليك هو أن تكتب /Any page name بعد عنوان صفحة المستخدم الخاصة بك في شريط العنوان الموجود في المتصفح الذي تستخدمه. على سبيل المثال، Special:MyPage/Draft.
المساعدة
لو كنت تحتاج للمساعدة، يمكن طلب المساعدة على موقع الويكي الذي تترجم إليه. توجد قائمة بصفحات المساعدة على مواقع الويكي المختلفة.