Recaudación de fondos 2012/Traducción/FAQ (Preguntas Frecuentes)
Esta página muestra las preguntas frecuentes sobre la Fundación Wikimedia. Otras preguntas se responden aquí. Si no encuentras la respuesta a tu pregunta no dudes en contactar con nosotros en contact us.
En resumen, ¿Qué es Wikipedia y qué es la Fundación Wikimedia?
Wikipedia es la enciclopedia más grande y popular del mundo. Está en línea, de uso gratuito para cualquier propósito y no tiene publicidad. Wikipedia contiene más de 47 millones de artículos de autores voluntarios en más de 298 idiomas, y es visitada por más de 430,000,000 millones de personas cada mes, lo cual la convierte en una de las sitios más populares en el mundo.
Es una creación colaborativa que ha sido añadida y editada por millones de personas durante los últimos doce años: cualquiera puede editarla, en cualquier momento. Se ha convertido en la colección más grande de conocimiento compartido en la historia humana. Las personas que lo apoyan están unidas por su amor por el aprendizaje, su curiosidad intelectual y su conciencia de que sabemos mucho más juntos, que cualquiera de nosotros solo.
La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de lucro que opera Wikipedia y otros proyectos other free knowledge projects. Ambos sitios son la quinta propiedad web más visitada del mundo. La Fundación Wikimedia es una organización 501(c)(3) exenta de impuestos con oficinas en San Francisco, California, Estados Unidos de América. Se puede revisar nuestra carta de exención de impuestos letter of tax-exemption y nuestros informes económicos financial reports and annual filings.
Nuestra misión es promover una comunidad de voluntarios globales para reunir y desarrollar el saber mundial, y ponerlo a disposición de todo el mundo gratis y para cualquier propósito. Nosotros trabajamos junto con otros capítulos network of chapters en muchos países diferentes para conseguir este objetivo.
Si realizo una donación a la Fundación Wikimedia, ¿cómo se usa mi dinero?
El dinero que has donado es para ayudar a la infraestructura que sostiene Wikipedia: servidores, tecnología, personal y programas de la comunidad. Aunque Wikipedia y sus proyectos hermanos alcanzan a 430,000,000 millones de personas cada mes, solo empleamos 302 personas; ver nuestra visión general del staff.
Nuestro personal está dividido en tres departamentos: tecnología (operaciones de la página web, desarrollo de programas); comunidad (difusión pública, relaciones del lector y programas comunitarios, recaudación de fondos), y desarrollo global (apoyo a capítulos y al crecimiento de Wikimedia mundialmente). El resto va al pago de nuestro personal en dirección, finanzas, y administración, el cual incluye la protección legal de nuestro trabajo. Las donaciones también ayudan a pagar nuestros servidores, ancho de banda, y hospedaje de Internet que nos permite mantener los proyectos de Wikimedia funcionando y creciendo. Si dona a un capítulo local chapter en su área, su donación apoya tanto a la Fundación Wikipedia como a las actividades del programa en su país.
Por encima de todo, la Fundación Wikimedia existe para apoyar y expandir la basta red de voluntarios que escriben y editan Wikipedia y sus proyectos-hemano - más de 80.000 personas alrededor del mundo.
¿Dónde puedo encontrar más información financiera?
El informe anual 2011-12 de la Fundación Wikimedia cubre el año fiscal del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2012. En su quinta edición, el informe anual de la Fundación expresa 'cómo el mundo cuenta su historia' a través del increíble trabajo de nuestros proyectos plurilingües y describe las prioridades, desafíos y logros en nuestro movimiento.
El Plan Anual 2013-2014 es nuestro presupuesto para el presente año fiscal. Contiene un resumen de nuestras metas estratégicas, detalles financieros en cuanto a gastos y beneficios y explicaciones y análisis de riesgos detallados.
Haga click en las imagenes a continuación para descargar copias de nuestros informes anuales o de nuestro Plan Anual.
 |
|
| Descargar el Informe Anual 2011-2012 | Descargar el Plan Anual para 2013-14: |
¿Cuales son sus planes? ¿A dónde va esto?
Así dice el creador de la Fundación Wikimedia Jimmy Wales: "Imagina un mundo en donde todo ser humano pueda compartir libremente la suma total del conocimiento."
Nosotros nos tomamos en serio esta visión. Cada mes más de 430,000,000 millones de personas alrededor del mundo ya usan Wikipedia. Está disponible en línea, en su teléfono móvil, en DVD, en libros y muchos otros medios. Aspiramos a llegar a todos y a proveer continuamente más y mejor información.
En el año 2010 la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia the Wikimedia Foundation Board of Trustees, apoyada por un serio proceso de planificación comunitario, fijó unos objetivos bastante atrevidos y complicados. Estos objetivos a cinco años five-year targets (PDF) son: aumentar el alcance global de Wikimedia a un billón de personas (un millardo) y el número de artículos en Wikipedia a 50 millones. También nos disponemos a aumentar y diversificar la participación, a sopesar y a mejorar la calidad de todo el contenido de Wikimedia.
Wikimedia no es una organización tradicional. Es un movimiento global. La mayoría del trabajo está hecho por voluntarios alrededor del mundo. Esta comunidad de voluntarios es apoyada por una red de organizaciones, con la Fundación Wikimedia en el centro, trabajando en asociación con capítulos locales local chapters enfocados geográficamente en 37 países. Es nuestra comunidad de voluntarios la que nos permite lograr tanto con tan poco.
Estas son algunas de las actividades en las que estamos enfocándonos ahora mismo:
 |
Dirigir el quinto sitio web más grande del mundo. La Fundación Wikimedia requiere excelencia operativa para seguir existiendo. A partir del 2011, estamos manejando cientos de servidores ubicados en tres lugares diferentes. Mientras que nuestro tráfico mundial sigue creciendo, nuestro objetivo es proporcionar la mejor experiencia posible para todos en el mundo, maximizar el tiempo de actividad y asegurar que toda la información de los proyectos de Wikimedia esté a salvo y segura.
"Fotografía: Los servidores de la Fundación Wikimedia en nuestras instalaciones en Florida." |
|
Dar a los voluntarios de Wikimedia las mejores herramientas posibles para hacer su trabajo. La tecnología que hace posible Wikipedia y sus proyectos hermanos: los wiki, fue inventada en 1995. Las cosas han cambiado bastante desde entonces. Los proyectos de la Fundación Wikimedia se ejecutan bajo un software de código abierto llamado MediaWiki, que nosotros desarrollamos y mejoraramos. Nuestro objetivo es hacer que sea lo más fácil posible aportar conocimientos y dar a los voluntarios y a los leectores las herramientas las mejores herramientos para evaluar y mejorar la calidad de los artículos. En algunas áreas, somos líderes e innovadores. Lo menos que debemos hacer, es mantenerse al día con las principales tendencias de la web de la que somos parte. Debido a que nuestro software es de código abierto, cualquiera puede utilizar y mejorarlo. Fotografía: diagrama de afinidad creado basándose en la investigación sobre usabilidad de Wikipedia. |
|
Desarrollar herramientas para reclutar nuevos voluntarios. Wikimedia está formada de personas. Para que nuestra comunidad mundial crezca, necesitamos animar a más gente a ser parte de ella - y ayudarlos en sus primeros pasos. Para ello, desarrollamos y mantenemos una libreria de recursos de difusión, como videos y screencasts, así como materiales impresos de "como hacer" y otros materiales más específicos (para profesores, bibliotecarios, estudiantes y otros). Ver la biblioteca de recursos de difusión. Video: Voluntarios de Wikimedia hablan sobre sus motivaciones, grabado en la conferencia Wikimania 2010. Problemas para reproducir el video? véalo en YouTube. | |
|
Realizar eventos de difusión y de comunidadades en todo el mundo. Una vez al año, cientos de voluntarios de Wikimedia se reúnen en un lugar diferente del mundo cada año en Wikimania. (Usted debe venir! El verano de 2013 Wikimania será en Hong Kong.) Y, los capítulos locales de Wikimedia han llevado a cabo docenas de otros eventos, concursos y conferencias en todo el mundo. Algunos buscan reclutar nuevos voluntarios, otros dan a la comunidad el espacio para reflexionar sobre su trabajo, y realizarlo. Reconocer el valor de las personas que unidas por su pasión acerca de la misión de Wikimedia ha sido la clave de nuestro éxito. Fotografía: Participantes de la competición para estudiantes "Libera tu conocimiento" en Indonesia, escuchando una charla introductoria (2010). |
 |
Asociación con instituciones culturales. Galerías, bibliotecas, archivos, museos protegen y hacen accesible la historia del mundo, la cultura y el conocimiento. Su misión es servir e informar al público, al igual que Wikimedia. Hemos colaborado exitosamente con instituciones culturales de todo el mundo - no sólo trabajando junto con ellos para hacer reproducciones digitales disponibles de forma gratuita, sino también en la mejora de artículos de Wikipedia y otros contenidos relacionados con sus colecciones y archivos. Los capítulos locales de Wikimedia están jugando un papel principal en la organización de conferencias y reuniones destinadas al sector cultural, y en la ejecución de estas asociaciones.
Fotografía: Voluntarios de Wikipedia en un evento privado organizado por el Museo Británico (2010). |
 |
Trabajando con el sector educativo. En la era del internet abierto, existe el potencial para que los proyectos de los estudiantes sean más que simplemente ejercicios. Maestros pioneros desde hace tiempo han asignado a sus estudiantes escribir en Wikipedia como trabajo de curso. Todos ganan: Los estudiantes obtienen público para su trabajo, los maestros motivan a sus alumnos de forma exitosa, y los leectores obtienen mejores artículos. Los Capítulos de Wikimedia desarrollan la alfabetización en medios en escuelas y promueven el uso responsable de Wikipedia en el aula.
Fotografía: Estudiantes de la Universidad de Indiana, del Seminario de Barry Rubin sobre Desarrollo Económico Urbano corrigen artículos de Wikipedia como parte de su asignatura. |
|
Facilitando el acceso a Wikipedia en todas partes. El próximo billón de personas en descubrir la web, lo harán utilizando teléfonos celulares, algunos sin nunca haber tocado antes una computadora o una laptop. Necesitamos asegurarnos que nuestros sitios web y servicios trabajen tanto en los modernos celulares intelegentes (smartphones) y (en lo posible) en los equipos de baja capacidad. Nuestra versión actual móbil es un inicio y continuaremos mejorándola (incorporándo movimiento más allá de la simple lectura). Y para las personas sin acceso a internet, o con acceso intermitente, estamos apoyando copias de Wikipedia que se pueden utilizar por completo sin conexión a internet, incluyendo proyectos como la WikiReader, leectores offline para computadoras de escritorio y celulares intelientes, y versiones impresas del contenido de Wikimedia. Fotografía: La versión móvil de Wikipedia funciona en la PlayStation Portable y en los teléfonos inteligentes. |
|
|
Informar nuestras desiciones con hechos y datos. Análisis, investigación, experimentación y previsiones son esenciales para tomar buenas desiciones en el ambiente complejo de Wikimedia. Wikimedia Foundation Report Card y el Statistics Portal|Portal de Estadísticas proporcionan un amplio análisis actualizado que ayudan a comprender el impacto de nuestro trabajo. Research projects nos proporciona un análisis profundo y experimentación, con el apoyo de voluntarios a la cabeza del Comite de Investigaciones. Somos nerds de los datos – que más podría esperar de personas que aman traqbajar en una enciclopedia en línea? Ilustración: Proyección de la disponibilidad de ediciones maduras en idiomas útiles para los diferentes segmentos de la población mundial. |
La Fundación Wikipedia no es una compañia nueva que se desvanecerá en unos pocos años. Estamos en ésto para el largo plazo. Todo lo que hacemos tiene el objetivo de proveer a usted, y al resto del mundo, acceso libre e inmediato a todo el conocimiento del mundo. Únete a nosotros!
¿Qué proyectos apoya Wikimedia?
La Fundación Wikimedia sostiene Wikipedia, una enciclopedia en línea y uno de los cinco sitios web más visitados del mundo. Desde la fundación de Wikipedia en enero de 2011, y su incorporación a la Fundación Wikimedia en Junio de 2003, nuestro crecimiento ha sido asombroso. La Wikipedia en inglés, nuestro primer proyecto, ha crecido ha más de 6,000,000 artículos hoy en día. Wikipedia, en todos los idiomas combinados contiene más de 47,000,000 artículos.
La Fundación Wikimedia no está relacioinada con WikiLeaks
Más información se puede encontrar en la página sobre nuestros proyectos.
¿Cómo funciona la Fundación Wikimedia?
La Fundación Wikimedia tiene un equipo de 302 personas, a la cabeza de la Directora Ejecutiva, Sue Gardner. El equipo apoya el trabajo de los cientos de miles de voluntarios que contribuyen al contenido de los poryectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia también recibe el apoyo de incontables voluntarios que participan en diferentes comites, como internos o "ad hoc".
El Consejo de Adminsitración articula la misión and visión de la Fundación Wikimedia, revisa y ayuda a desarrollar planes a largo plazo, supervisa y apoya a la Fundación Wikimedia en la recaudación de fondos. Es la última instancia y autoridad dentro de la organización de la Fundación Wikimedia de acuerdo a sus Estatutos. Vea Reuniones para ver las actas y resoluciones publicadas por el Consejo. El Consejo de Administración está compuesto de diez miembros, tres de ellos elegidos directamente por la comunidad de Wikimedia; dos elegidos por los Capítulos locales de Wikimedia; uno para el fundador de la comundiad (reservado paraJimmy Wales); y cuatro miembros elegidos por el propio Consejo de acuerdo a su "experiencia específica". El Consejo de adminsitración es apoyado por el Consejo Consultivo.
Tenemos una oficina ubicada en San Francisco, California (EEUU), donde trabajan la mayoría de nuestros empleados. Todos los miembros del Consejo y el resto de la plantilla trabajan en forma remota.
Nos esforzamos para trabajar de la forma más trasparente que sea posible, y hemos publicado políticas claves e información financiera.
¿Cómo se financia la Fundación Wikimedia?
La Fundación Wikimedia ses bas prioritariamente endonations de cientos de miles de individuos, pero también a través de varios fondos y benefactores de servidores y alojamiento (veabenefactores)
La Fundación Wikimedia recibe donaciones de más de 150 países alrededor del mundo. La contribución promedio es bastante pequeña, pero las grandes cantidades de donaciones recibidas aseguraron nuestro éxito. La gente contribuye constantemente, y una vez al año la Fundación Wikimedia hace un pedido formal para donaciones.
No estamos considerando usar la publicidad como fuente de ingresos.
La Fundación Wikimedia Foundation tiene l estatos de exención tributaria 501(c)(3) en los Estados Unidos. Las Donaciones hechas de otros paises también puedn ser deducibles de impuestos. vea deductibilidad de donaciones para mayores detalles. Haga click aquí para detalles sobre como hacer una donación a través de PayPal, MoneyBookers o por correo postal. Para todas las demás froams de donación, por favor contáctese con nosotros a donate
wikimedia.org.
¿Porqué Wikipedia no tiene publicidad para generar ganancias?
No creemos que la publicidad comercial tenga un sitio en un proyecto que está dedicado a la educación y que además tiene como valores una enciclopedia neutral y equilibrada. Nuestra gran comunidad global de voluntarios (las personas que hacen Wikipedia) siempre han creído que la publicidad comercial afectaría nuestra disposición para permanecer neutrales y que, al final, los anuncios menguarían la confianza que los lectores tienen en los artículos que están leyendo.
Los modelos actuales de publicidad en la web tampoco apoyan nuestra posición sobre privacidad del usuario. No queremos ofrecer a los usuarios anuncios basados en su procedencia o en el tópico que están leyendo. La publicidad contextual (parecida a la publicidad de segmentación geográfica) lee el contenido que los usuarios están viendo, lo cual está en contra de la estricta política de privacidad del usuario de Wikipedia. Le traemos el conocimiento y la información que busca pero respetando su derecho a la privacidad por internet.
No estamos en contra del mundo de la publicidad en línea, ni estamos en contra de otras organizaciones que la realizan. Sólo sabemos que los anuncios no son algo apropiado en un proyecto dedicado a la educación y el conocimiento – y especialmente uno que se esfuerza por lograr el equilibrio y la neutralidad.
¿Cuánto dinero esperan recaudar?
El plan 2012-13 preve recursos de $46.1 millones, un incremento del 32% sobre los ingresos de $34.8 proyectados para el 2011-12
Más detalles acerca de nuestras finanzas pueden encontrarse en nuestros informes financieros. Aquí puede ecnontrar nuestro Plan 2013-14 (PDF), y aquí la página de Preguntas y Respuestas relacionadas con él.
¿Dónde puedo aprender más acerca de sus actividades recientes?
Para el año fiscal 2011-12, por favor descargar el Reporte Anual 2011-2012 Annual: Versión PDF (3.9 MB)
Si deseas mantenerte informado con regularidad de los eventos Wikimedia, te recomendamos las siguientes fuentes:
- El Blog de la Fundación Wikimedia
- Planet Wikimedia, qué incluye los blogs de la comunidad Wikimedia
- la Wikimedia Announcements mailing list|lista de correro de anuncios de Wikimedia, incluye anuncios de los capítulos locales y los miembros d ela comunidad
¿Cómo puedo hacer una donación a través de débito o tarjeta de crédito?
Para realizar donaciones a través de tarjetas de débito o crédito "(VISA, MasterCard, Discover or American Expresss)" PayPal, Moneybookers, transferencias bancarias, por favor visite our nuestra página de recolección de fondos. Se puede realizar donaciones en diferentes tipos de moneda (aunque no en todos).
¿Qué otras opciones existen para permitirme hacer una donación?
Formas alternativas de realizar donaciones a la Fundación Wikimedia:
- <html><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?form-countryspecific=Form-countryspecific-monthly&utm_medium=sitenotice&utm_source=Waystogive&utm_campaign=C11_Waystogive">configurando una aportación mensual automática</a></html>…
- enviando cheque vía correo postal…
- hacer una donación de acciones…
- a través del programa de donaciones correspondidas de sus empleados
- check to see if your employer will match your gift
- make a Legacy Gift to ensure Wikipedia is around for generations to come
Why does the Wikimedia Foundation not currently accept Bitcoin?
Bitcoin is a form of crypto-currency; in their own words, "an experimental new digital currency that enables instant payments to anyone, anywhere in the world."(Bitcoin P2P Digital Currency. Retrieved 2 November 2011.) The Wikimedia Foundation's position on the matter is as follows:
The Wikimedia Foundation, as a donor-driven organization, has a fiduciary duty to be responsible and prudent with its money. This has been interpreted to mean that we do not accept "artificial" currencies – that is, those not backed by the full faith and credit of an issuing government. We do, however, strive to provide as many methods of donating as possible and continue to monitor Bitcoin with interest and may revisit this position should circumstances change.
The Wikimedia Foundation does try to make donating as easy as possible, however. For a list of ways to give, see Ways to Give.
¿Son mis donaciones deducibles de impuestos?
Por favor refiera a información sobre deducción de impuestos para mayores detalles sobre reducciones impositivas e ingresos fiscales.
¿Por qué hay un mínimo de donación?
Recibimos pequeñas donaciones de gente que no tiene mucho dinero, y y en verdad agradecemos enormemente a estos donantes.
Por desgracia, no es raro que algunas personas utilicen mecanismos de donación como los nuestros para probar tarjetas de crédito robadas para ver si funcionan. Esas personas suelen utilizar una cantidad muy pequeña para realizar sus pruebas: una cantidad mínima donación de $1 parece disuadirlos.
¿Cuál es su normativa de privacidad para donantes?
Nosotros nos tomamos en serio el proteger los derechos de nuestros donantes. Por favor, vea nuestra Póliza de privacidad del donante
¿Cuál es su normativa de reembolsos?
Si por alguna razón usted desea que su donación sea reembolsada, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a donatewikimedia.org. Vamos a necesitar la siguiente información con el fin de procesar su reembolso:
- Fecha de la donación (todas las devoluciones deben ser pedidas antes de 90 días de la donación)
- Monto donado (Donaciones sobre USD $10,000 son consideradas donaciones mayores y están sujetas al acuerdo de subvención aplicable entre la Fundación y el donante)
- Nombre y apellidos
- Métodos de pagos usados (crédito, transferencias bancarias, E-wallet,...)
- País de origen
- Motivo de la solicitud de reembolso
Por favor, tenga en cuenta que algunos métodos de pago no son compatible con las devoluciones, reembolsos o exigen que se harán a través de la forma de pago (tarjeta) utilizado, puede ser necesaria información adicional para procesar su reembolso. Todos los reembolsos se procesan tan pronto como sea posible, pero los tiempos de procesamiento pueden variar dependiendo de la forma de pago.
¿Qué puedo hacer para ayudar a difundir la palabra?
Corra la voz como puedas! Dile a tus amigos y familiares. Dígales lo que Wikipedia significa para usted. Pregúnteles si ellos lo usan y si es así, ¿Qué significa para ellos. Utilice este texto como el archivo de la firma en la parte inferior de sus correos electrónicos:
Hemos creado la mayor colección de conocimiento compartido en la historia. Ayude a proteger Wikipedia. Dona ahora: https://donate.wikimedia.org
Únete a nosotros en las redes sociales, siguiendo nuestras cuentas: Template:Social accounts
¿Cómo puedo contactar con la Fundación?
Si usted todavía tiene preguntas o preocupaciones, por favor no dude en contactar con nosotros.
Si tiene preguntas acerca de las donaciones, usted puede mandar un email a donatewikimedia.org
Si tiene otras preguntas vea la página Contáctenos para más detalles.