ധനസംഹരണം 2012/പരിഭാഷ/ദാതാവിനുള്ള ഇ-മെയിൽ പ്രതികരണം
Ways to give
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിനും വിക്കിമീഡിയ സംരംഭങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കാണിച്ച താൽപര്യത്തിനും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. At this time, the Foundation can accept donations by credit card, PayPal, checks, bank transfers, Moneybookers, and a whole host of other ways as listed on our ways to give page:
https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en
താങ്കൾക്കുണ്ടായ അസൗകര്യത്തിന് വീണ്ടും ഞങ്ങൾ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളോ ആകുലതകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
If you have any further questions or comments, please feel free to contact us again.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Tax deductibility
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിനു നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനക്ക് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ നികുതിയിളവ് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ദാനധർമ്മ സംഘടനയാണ് വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ. മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നികുതിയിളവിനുള്ള അർഹത തദ്ദേശനിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ സംഭാവനക്ക് താങ്കളുടെ രാജ്യത്ത് നികുതിയിളവുണ്ടോ എന്നറിയാൻ താഴെക്കാണുന്ന താൾ പരിശോധിക്കുക: https://wikimediafoundation.org/wiki/Deductibility_of_donations
For your reference, our Tax ID number is: 20-0049703.
We are currently working with our chapters to provide exemption status in as many places as possible; please bear with us, as this can be a lengthy process.
ഇതിലൂടെ താങ്കളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുമല്ലോ.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Recurring donation cancellation
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം മാസംതോറുമുള്ള താങ്കളുടെ സംഭാവന ഞങ്ങൾ റദ്ദുചെയ്തിരിക്കുന്നു. വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പേരിൽ ഇനി താങ്കളിൽ നിന്നും ഒരു തുകയും ചെലുത്തപ്പെടുന്നതല്ല.
താങ്കളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി പറയുന്നു. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Cancellation Instructions - Paypal
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദി - വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനും അതോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രവിജ്ഞാനത്തിനും താങ്കൾ നൽകിയ പിന്തുണയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ താങ്കൾക്ക് തുടർന്നും സംഭാവന നൽകുന്നത് വിഷമകരമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് റദ്ദുചെയ്യാനായി, താങ്കളുടെ പേപാൽ അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ച്, "My Account" എന്നതിനു കീഴെ ഉള്ള താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃ താളിൽ പ്രവേശിക്കുക. എന്നിട്ട് "Account info" എന്നതിൽ ഞെക്കി "Preapproved payments" എന്ന ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്നിട്ട് സ്ക്രീനിൽ കാണുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി പേപാലിന്റെ താൾ കാണുക : <https://cms.paypal.com/us/cgi-bin/marketingweb?cmd=_render-content&fli=true&content_ID=ua/UserAgreement_full&locale.x=en_US>
വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനുവേണ്ടി സംഭാവന നൽകിയതിന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Cancellation Instructions - Global Collect
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിന് നന്ദി - വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനും അതോടൊപ്പം സ്വതന്ത്രവിജ്ഞാനത്തിനും താങ്കൾ നൽകിയ പിന്തുണയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും സംഭാവന നൽകുന്നത് വിഷമകരമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ തുടരുന്ന സംഭാവന റദ്ദുചെയ്യാനായി സംഭാവന നൽകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച മുഴുവൻ പേരും, ഇ-മെയിൽ വിലാസവും ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരിക. നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ കണ്ടെത്തുന്നമുറയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഭാവന റദുചെയ്യുകയും, ആ വിവരം നിങ്ങളെ ഇ-മെയിൽ വഴി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന് സംഭാവന നൽകിയതിന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Expand Mobile Giving
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിനു നന്ദി.
മൊബൈലിലൂടെ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഉപാധികൾ ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കി വരികയാണ്. വരും മാസങ്ങളിൽ ഇത് തയാറാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശിക്കുന്നു. സംഭാവന സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉപാധികളുടെ പുതുക്കിയ സമ്പൂർണ്ണപട്ടിക ഇവിടെക്കാണാം: http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en, സംഭാവന നൽകാനുള്ള ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഉപാധികൾ ലഭ്യമാകുന്ന മുറക്ക് ഇവിടെ ചേർക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
താങ്കളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
Unaccepted Payment Method
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
താങ്കളുടെ ഇ-മെയിലിനും വിക്കിമീഡിയ സംരംഭങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കാണിച്ച താൽപര്യത്തിനും നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പണമടയ്ക്കൽ രീതിയിലൂടെ സംഭാവന ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാനാവില്ല എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു -- സംഭാവന സ്വീകരിക്കാനായി സാധ്യമായ മറ്റനേകം ധനവിനിമയരീതികളും ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. താങ്കൾക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളുടെ വിപുലമായ പട്ടിക ഇവിടെക്കാണാം: https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en
താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട അസൗകര്യത്തിന് വീണ്ടും ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളോ ആകുലതകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
വിഷയം: വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം
പ്രിയപ്പെട്ട {{ticket.requester.first_name}},
ഇത് വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുമുള്ള ഇ-മെയിലാണ്. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് താങ്കൾ ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ആദ്യം തന്നെ താങ്കൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ. താങ്കളുടെ സഹായത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൃതാർത്ഥരാണ്.
താങ്കൾ സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിക്കവേ സാങ്കേതിക തകരാറുകളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളോ അനുഭവപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ ഇടപാട് മുഴുമിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്. താങ്കൾ ഒന്നുകൂടി സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽക്കൂടി, താങ്കളുടെ പ്രതികരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ താളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും.
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുവയ്ക്കുക - അവ ഞങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കാനാകാത്തതായിരിക്കും! ! !
നന്ദിയോടും സ്നേഹാദരങ്ങളോടും കൂടി,
Confirmation of Donation
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email and your support of free knowledge. I am happy to confirm your donation of
$ [amount] via [method] on [date].
Please feel free to contact us with any further questions or concerns, or with any more information regarding your donation issue.
Sincerely,
Advertising
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email -- we are occasionally asked why the Foundation doesn’t turn to advertising to raise the money needed to support our operations.
The Foundation is not against the world of online advertising or against other organizations that host ads, but it does not believe that advertising belongs in a project devoted to education, particularly one that is driven by the values consistent with a balanced, neutral encyclopedia. The global volunteer community has always felt that advertising would have a major effect on our ability to stay neutral and that ultimately ads would weaken the readers' overall confidence in the articles they are reading. Even if advertisers put no pressure on us to slant articles to their favor, readers may fear that they exert an influence, consciously or otherwise.
In addition, the Foundation has strong views about reader privacy. Current models for web advertising are inconsistent with these, particularly contextual advertising (https://en.wikipedia.org/wiki/Contextual_advertising), which reads the content you are viewing. The Foundation also thinks it intrusive to deliver ads to readers based on their geography.
If you'd like to read more about the history of discussions about advertising Wikipedia - including both pros and cons - the volunteer community has written a page about it at https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Advertisements.
Thank you again for your interest, and please feel free to contact us in the future with any further questions.
Sincerely,
Credit/Debit Card
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email, and I apologize that you have had trouble using our donation form.
If your payment was rejected or if you were not able to enter your card information on our donation page, please check your debit/credit card for the following cases:
a) Your credit/debit card should be enabled for International use. Cards that can only be used in country (AKA Domestic cards) may not be accepted at this time.
b) United States, Great Britain and Canadian credit cards will only be accepted in these respective countries.
c) Not all Virtual Cards may be accepted at this time. Virtual cards are frequently used for online purchases to protect your physical card's sensitive information. However, rest assured that our donation processing if backed up by professional, fully compliant processors and your information is extremely secure. So if your virtual card gets rejected, please use your regular credit/debit card instead.
d) If you are using your debit card, please notice that the security code (CVV) is optional. If your debit card doesn't have a CVV just skip that field.
I apologize for any inconvenience this may cause, but we are limited to the options our payment processors offer and we hope to add more in the future. For other donations options, please visit http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en. Please feel free to contact us with any further questions or concerns, or with any more information regarding your donation issue.
Sincerely,
Request for Help
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for thinking of the Wikimedia Foundation in this matter.
As you may already know, the Wikimedia Foundation is a charitable entity that relies on the goodwill of our users and friends. Ours is a nonprofit charitable organisation with a very specific goal, which is to develop and maintain online free, open content encyclopedias, collections of quotations, textbooks and other collections of documents, information, and other informational databases in all the languages of the world that will be distributed free of charge to the public. As we are a nonprofit organisation incorporated in Florida, United States, local and national laws prohibit us from using our funds or resources for anything but this purpose.
We regret that we are unable to assist you.
Sincerely,
Start Recurring Donation
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email and your interest in supporting the Wikimedia Foundation. An automatic monthly donation can be made online via PayPal or using your credit/debit card here: http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en.
Thank you again for your support of the Wikimedia Foundation and free knowledge. Please feel free to contact us with any further questions.
Sincerely,
Donation via Cash
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email. The Wikimedia Foundation accepts donations by check, credit card, PayPal, bank transfer, as well as many other options based on your country. Unfortunately, the Wikimedia Foundation does not accept donations by cash. Please see http://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en for more information on how you can give to the Wikimedia Foundation.
Sincerely,
Bank Transfer-Worldwide
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email and interest in supporting free knowledge. While the Wikimedia Foundation does not have a local bank account in your country, we do have two accounts that accept international transfers: https://wikimediafoundation.org/wiki/Ways_to_Give/en#Bank_transfer
US Bank
Wikimedia Foundation Citibank 590 Market Street San Francisco, US 94104 415-982-2960
International SWIFT code CITIUS33 A/C# 203129580
European Union Bank
Wikimedia Foundation J.P. Morgan Chase Bank, N.A., London 25 Bank Street Canary Wharf London E14 5JP
Account number: IBAN GB49CHAS60924241034730 BIC CHASGB2L
A couple of things to keep in mind when making an international transfer:
1. The Wikimedia Foundation attempts to receive funds in your currency, but this is not always possible due to international and bank regulations.
2. The Foundation does not charge a transfer fee for donations, but this is something that your local bank may initiate.
We highly recommend checking with your local bank before initiating a transfer to make sure you understand any charges that you may incur by making a donation to Wikimedia. Thank you again for your support, and please feel free to contact us with any further questions.
Sincerely,
Donation Security
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email and your interest in supporting free knowledge.
We understand your concerns, and you can never be too careful when sharing your financial information. Please rest assured that the Wikimedia Foundation donation pages are extremely secure and powered by Verisign Trusted. After clicking a banner or following a donation link, the page you're taken to is on a secured site (https); all information is encrypted and handled following the highest standard of data protection.
Thank you again for donating to the Wikimedia Foundation. Please feel free to contact us with any further questions.
Sincerely,
Donor Suggestion TY
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you for your email and your interest in supporting the Wikimedia Foundation and free knowledge. Thank you also for your suggestion. It's a good one, and we will add it to the existing list of proposed improvements. We may have higher priorities to implement in the immediate term, but appreciate your input in making the donation process the best it can be.
Sincerely,
Tech Issues Catch-All
Hi {{ticket.requester.first_name}},
Thank you very much for your feedback and your interest in donating to the Wikimedia Foundation. We apologize that you are having difficulty donating at this time. We are working with our tech team and payment processors to identify and rectify this problem. We thank you for your patience and hope to have this issue resolved as soon as possible.
Sincerely,
We Love You, Too!
Hi {{ticket.requester.first_name}},
On behalf of the Wikimedia Foundation and the tens of thousands of editors who edit Wikipedia and its sister sites, thank you for your kind words -- we're incredibly appreciative of your support!
Sincerely,