Fundraising 2011/Banners and LPs/fr

Fundraising 2011
fr/ français

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Published
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Needs proofreading
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Ready
Brandon Letter (source)	Published
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Needs proofreading
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Needs proofreading
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	Needs proofreading
FAQ (source) low priority	Published
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Missing

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Round one banners

1. Lisez maintenant
2. Veuillez lire :
   un appel personnel de
   Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia
3. Veuillez lire :
   un appel personnel de
   Brandon Harris, programmeur pour Wikipédia
4. Veuillez lire :
   un appel personnel de
   l’auteur de 2 463 articles sur Wikipédia
5. Veuillez lire :
   un appel personnel de
   l’auteur de 549 articles sur Wikipédia
6. Veuillez lire :
   un appel personnel de
   Ryan Kaldari, programmeur pour Wikipédia
7. Veuillez lire :
   un appel de notre équipe
8. Veuillez lire :
   un appel de
   Maryana Pinchuk, chercheuse pour Wikipédia

Round one LP headers

1. Un appel de Jimmy Wales, le fondateur de Wikipédia
2. De Brandon Harris, programmeur pour Wikipédia
3. D’Alan Sohn, auteur sur Wikipédia
4. De Susan Hewitt, auteur sur Wikipédia
5. De Ryan Kaldari, programmeur pour Wikipédia
6. De l’équipe de la Wikimedia Foundation
7. De Maryana Pinchuk, chercheuse pour Wikipédia

Where your donation goes

1. À quoi est destiné votre don
2. des technologies : serveurs, bande passante, maintenance, développement ; Wikipédia est le cinquième site Internet le plus visité au monde et il fonctionne avec une fraction de ce que dépensent d’autres sites web majeurs
3. du personnel : les 10 principaux sites web emploient des milliers de salariés ; nous en avons moins de 100, ce qui fait de votre don un très bon investissement dans une organisation à but non lucratif hautement efficace