Fundraising 2011/Banners 2/pt-br

Fundraising 2011
pt-br/ português (Brasil)

Pages for translation: [edit status]
Interface messages high priority Translated on Translatewiki. Get started.	Needs proofreading
Banners and LPs (source) high priority	Published
Banners 2 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 002 (source) high priority	Published
Jimmy Letter 003 (source) variation of Jimmy Letter 002	Published
Jimmy Letter 004 (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Jimmy Mail (source) variation of Jimmy Letter 002	Missing
Brandon Letter (source)	Needs proofreading
Alan Letter (source)	Published
Kaldari Letter (source)	Published
Karthik Letter (source)	Published
Thank You Mail (source)	Published
Thank You Page (source)	Ready
Problems donating (source)	Missing
Recurring giving (source)	Needs proofreading
Sue Thank You (source)	In progress
FAQ (source) low priority	Needs proofreading
Various requests: Mail to past donors · Jimmy quote
Outdated requests: Jimmy Letter 001 (source)   Ready Core messages (source)   Ready Susan Letter (source)   Published GW Letter (source)   Published

Translation instructions

For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading. It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready. If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again. If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two

1. Se todos que lessem essa mensagem doassem %AMOUNT%,
   a nossa campanha acabaria hoje
2. Por favor, doe para manter a Wikipédia livre.
3. Ajude-nos a alcançar o objetivo de hoje: %AMOUNT%
4. Agora aceitamos %CURRENCY%
5. Aceitamos %CURRENCY%

Banners round three

1. Ajude-nos a alcançar a meta deste ano: %AMOUNT%.
2. Ajude-nos a angariar o orçamento deste ano: %AMOUNT%.
3. Nossa meta anual: %AMOUNT%.
4. Orçamento anual da Wikimedia: %AMOUNT%
5. Meta de hoje: %AMOUNT%
6. %Amount% faltante

Banners round four

1. Por favor leia:
   Um apelo pessoal do
   autor da Wikipédia, Karthik Nadar
2. Por favor leia:
   Um apelo pessoal de
   uma contribuidora da Wikipédia com 18,000 contribuições

LPs round two

1. De um autor da Wikipédia, Karthik Nadar
2. De uma contribuidora da Wikipédia

Where your donation goes 2

1. Porque sua doação é necessária:
2. A Wikipédia não tem fins lucrativos, mas é o site número 5 no mundo, servindo a 470 milhões de pessoas mensalmente, com bilhões de exibições de páginas.
3. Trabalhamos arduamente para manter a nossa operação simples. O Google deve ter quase um milhão de servidores. O Yahoo tem, mais ou menos, 13.000 funcionários. Nós temos 679 servidores e 95 funcionários.
4. Nós nunca teremos anúncios. Não há nada de errado com o comércio. Anunciar não é uma coisa ruim. Mas essas coisas não se encaixam na Wikipédia.
5. Se cada um que estiver lendo este artigo fizesse uma pequena doação, nós teríamos que arrecadar fundos por apenas algumas horas. Nem todos podem ou desejam doar, mas todo ano pessoas o suficiente decidem doar.
6. Nós apenas angariamos o que necessitamos. Quando angariarmos a quantia para nosso orçamento, pararemos a arrecadação de fundos para esse ano.
7. Neste ano, por favor considere a doação de $ 5, $ 20, $ 50 ou qualquer quantia que você puder para proteger e manter a Wikipédia.