Jump to content

Fundraising 2010/Messages/Language/zh

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Navigation
ALL banners Newly submitted By Language Testing Queue Tested
By type
Mission Based Informative Technology Jimmy Appeal Traditional Fundraising
Testimonials Humor Chapter Specific By Geography
Project-specific
Wikipedia Wikimedia Commons Wiktionary Wikibooks Wikinews
Wikiquote Wikisource Wikiversity Wikispecies MediaWiki

Create a new page "Fundraising 2010/Messages/Language/xx" where After that, add it to this template and include it in [[}} | 1 | 4}}}} ({{subst:#titlepart

中文 (zh)

[edit]
[edit]


與其交稅俾政府，不如捐錢幫維基

Translation: <enter a rough translation in English here>
Proposed by: Yuyu. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-09
Comments:

  1. We used it for last year's fundraising, obviously only available in HOng kOng -- ※ JéRRy ~ 雨雨  ※  Was?  ※  19:00, 9 October 2010 (UTC)[reply]
  2. I don't think everyone knows what "俾" means. --Cosmia 11:45, 10 October 2010 (UTC)[reply]
  3. I don't think it can use in china mainland，somepeople will think it a banner which anti-government.-思源如宁 13:42, 19 October 2010 (UTC)[reply]
  4. In Hong Kong you can donate to Wikipedia instead of paying taxes? You get a tax refund? I envy you. --Amir E. Aharoni 14:41, 22 October 2010 (UTC)[reply]
  5. I oppose. If it is used, I'm afraid Wikipedia will be banned in China mainland again. Clearly, it means we should donate to Wikipedia rather than pay taxes. -TBG 15:31, 23 October 2010 (UTC)[reply]

海纳百川

[edit]


<海纳百川 有容乃大>

Translation: <enter a rough translation in English here>
Proposed by: 222.195.191.185. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-10
Comments:

  1. The slogan of Chinese Wikipedia, I'm not sure if it's a good banner for fundraising.--Kuailong 13:37, 19 October 2010 (UTC)[reply]

精神粮食

[edit]


世界上没有免费的精神粮食。是时候为你的粮食埋单。

Translation: There ain't no such thing as a free lunch. It's time to pay your bill.
Proposed by: Caiguanhao. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-12
Comments:

  1. nice try, but a bit... our fundraising is not really a bill :P -- ※ JéRRy ~ 雨雨  ※  Was?  ※  18:09, 16 October 2010 (UTC)[reply]
  2. I fell a little “forced” from this banner.-思源如宁 13:41, 19 October 2010 (UTC)[reply]
  3. Not proper. We don't ask people to pay for it.--Kuailong 13:46, 19 October 2010 (UTC)[reply]

智与资

[edit]


助之以智，助之以资。

Translation: Help it with knowledge & money.
Proposed by: NewSpeaks. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-17
Comments:

  1. I like this one，use old chinese language.-思源如宁 12:53, 19 October 2010 (UTC)[reply]
  2. Indeed. It appears the specific beauty of thc Chinese language. -TBG 15:43, 23 October 2010 (UTC)[reply]

资·助·维·基

[edit]


资而可维，助乃固基

Translation: donate can help us work outX2
Proposed by: 思源. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-19
Comments:

  1. Like it! We can use it on 维基大典 Mrseacow 13:31, 19 October 2010 (UTC)[reply]
  2. er, is it correct grammar to say "资而可维"? --Kuailong 13:43, 19 October 2010 (UTC)[reply]
  3. Nice. There is nothing wrong with its grammar, but would it be better to say "助以固基"? --IgniX 05:25, 8 November 2010 (UTC)[reply]

捐助維基

[edit]


捐助給維基百科，全球人知識齊長

Translation: Donate to Wikipedia and let all the people in the world learn more.
Proposed by: Waihorace. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-23
Comments:

  1. ...

Please reward Wikipedia

[edit]


昔日，维基助您傅才；今日，请为维基资财

Translation: Please reward Wikipedia now, for it has helped you gather knowledge.
Proposed by: 藏骨集团. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-10-23
Comments:

  1. Need improvement, the current edition is not good. Try remove one character from the second half of the slogan. Plus, "reward Wikipedia" doesn't seem to be a good concept.--Kuailong 14:56, 25 October 2010 (UTC)[reply]
  2. One character's removed.Thanks. --TBG 11:57, 31 October 2010 (UTC)[reply]

汇捐成海

[edit]


汇聚点滴捐助，支撑知识之海

Translation: Title: gather tiny donation(homophony tiny stream in Chinese) to form the sea (of knowledge). Content: gather tiny doncation to support the sea of knowledge.
Proposed by: Yongxinge. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-11-10
Comments:

  1. A little passive..Prefer to "遨游知识海洋".--FFoCCostalk 08:14, 27 November 2010 (UTC)[reply]

资助维基百科，援智千秋万代

[edit]


资助维基百科，援智千秋万代

Translation: Donate Wiki to make our chidren intelligent
Proposed by: FFoCCos. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-11-27
Comments:

  1. ...

Wikipedia needs you

[edit]


維基百科需要您的帮忙，请让更多人从中受益。

Translation: Wikipedia needs your help, let more people benefit from it.
Proposed by: Oliverlyc. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Submitted on: 2010-12-16
Comments:

  1. ...
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/Messages/Language/zh&oldid=5435113"