Fundraising 2010/Messages/Language/uk

Navigation
ALL banners	Newly submitted	By Language	Testing Queue	Tested
By type
Mission Based	Informative	Technology	Jimmy Appeal	Traditional Fundraising
	Testimonials	Humor	Chapter Specific	By Geography
Project-specific
Wikipedia	Wikimedia Commons	Wiktionary	Wikibooks	Wikinews
Wikiquote	Wikisource	Wikiversity	Wikispecies	MediaWiki

Create a new page "Fundraising 2010/Messages/Language/xx" where After that, add it to this template and include it in [[}} | 1 | 4}}}} ({{subst:#titlepart

Українською (uk)

Сервери Вікіпедії - скидаємося

Сервери Вікіпедії живляться електрикою, а не повітрям.
Потрібен Ваш внесок

Translation: Wikipedia servers run on electricity, not air.
We are chipping in.
Proposed by: Perohanych. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створений: 2010-11-14
Коментарі:

Переклав з польського банера Perohanych

small languages

Вікіпедія — єдина в світі енциклопедія [XXX] мовою
Будь ласка, підтримайте проект.

Translation: Wikipedia: the world's ONLY encyclopedia in [XXX].
Proposed by: Erud (user:WillWatershed proposed it in English; permission. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створений: 2010-09-16
Коментарії:

Звернемо увагу в тому числі на кримськотатарську та гагаузьку Вікі. --Erud 14:22, 15 November 2010 (UTC)[reply]
Кримським татарам підійде (там хтось із користувачів писав, що кримськотатарською енциклопедій не було), щодо гагаузької не певен, там могли бути якісь енциклопедії, плюс для них основними все ж є румунська та російська мови — NickK 15:46, 15 November 2010 (UTC)[reply]

To wiki or not to wiki

Бути Вікі чи не бути — ось у чому питання
Яка Ваша відповідь?

Translation: To wiki, or not to wiki — that is the question:
Be part of the answer.
Proposed by: Erud (user:Ningauble proposed it in English; Lvova and Ctac added to ru-page, permission. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Коментарі:

Дещо видозмінила другу репліку. Прошу звернути саме на неї увагу і висувати інші пропозиції. --Erud 14:22, 15 November 2010 (UTC)[reply]
„Спробуймо відповісти“ Olvin 16:52, 15 November 2010 (UTC)[reply]

Acknowledging benefactors

Ви маєте змогу користуватись Вікіпедією завдяки невеликій пожертві [[Name of Benefactor]]. Зробіть те саме для когось іншого.

This non-English message could benefit from a translation.
Proposed by: Theo10011 added it in en-page.. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-09-24
Коментарі:

Також прошу висувати більш вдалі формулювання цієї думки. Про всяк випадок оригінальний текст: "Wikipedia is brought to you by a small donation from "Name of Benefactor". You can do the same for someone else". --Erud 14:32, 15 November 2010 (UTC)[reply]
Завдяки невеликій пожертві від [[Name of Benefactor]] Ви маєте змогу користуватись Вікіпедією. Зробіть так само для кого-небудь іще. Olvin 16:50, 15 November 2010 (UTC)[reply]

Вікіпедія завжди з Вами

Вікіпедія завжди з Вами, коли вона потрібна. А Ви з Вікіпедією, коли їй потрібна ваша допомога?
Зробіть пожертву сьогодні

Translation: Wikipedia is always here (in rescue) when you need it. And you, are you here (in rescue) when Wikipedia needs you? Donate.
Proposed by: Derecksn" @ Fundraising 2010/Messages/Language/fr. On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-11-15
Коментарі:

Один з двох кращих банерів французькою, зібрав 10000 € за три дні. Будь ласка, допоможіть підкоригувати переклад — NickK 16:23, 15 November 2010 (UTC)[reply]

Wikipedia will be closed on Tuesdays

Для скорочення навантаження на канали зв'язку Вікіпедію щовівторка вимикатимуть.
Поки що ще жарт. Зробіть пожертву, щоб це не стало правдою.

Translation: Due to rising bandwidth costs, Wikipedia will be closed on Tuesdays. (Just kidding) Donate today.
Proposed by: Olvin (Оригінал: user:Ocaasi). On scope? n/d. Tested? n/d. Income: n/d. Discarded: n/d.

Створено: 2010-11-15
Коментарі:

Olvin 17:46, 15 November 2010 (UTC)[reply]