Fundraising 2010/Kartika Appeal/roa-tara
 | Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations. |
Translations of Kartika Appeal: ±
- en/English (published)
- ar/العربية (published)
- cs/čeština (published)
- da/dansk (published)
- de/Deutsch (published)
- el/Ελληνικά (published)
- es/español (published)
- fa/فارسی (published)
- fi/suomi (closed)
- fr/français (published)
- he/עברית (published)
- hu/magyar (closed)
- id/Bahasa Indonesia (published)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- nb/norsk bokmål (closed)
- nl/Nederlands (published)
- pl/polski (published)
- pt/português (published)
- pt-br/português do Brasil (published)
- ru/русский (closed)
- sv/svenska (closed)
- th/ไทย (closed)
- tr/Türkçe (published)
- uk/українська (closed)
- zh-hans/中文（简体） (published)
- zh-hant/中文（繁體） (published)
- af/Afrikaans (closed)
- als/Alemannisch (closed)
- am/አማርኛ (closed)
- az/azərbaycanca (published)
- be/беларуская (closed)
- be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
- bg/български (published)
- bn/বাংলা (closed)
- bpy/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (closed)
- ca/català (closed)
- cy/Cymraeg (closed)
- dsb/dolnoserbski (published)
- eml/emiliàn e rumagnòl (closed)
- eo/Esperanto (closed)
- et/eesti (closed)
- eu/euskara (closed)
- fiu-vro/võro (closed)
- ga/Gaeilge (closed)
- gl/galego (published)
- hi/हिन्दी (published)
- hr/hrvatski (closed)
- hsb/hornjoserbsce (published)
- hy/հայերեն (closed)
- ia/interlingua (closed)
- ka/ქართული (closed)
- ko/한국어 (closed)
- ksh/Ripoarisch (closed)
- la/Latina (closed)
- lb/Lëtzebuergesch (published)
- lmo/lombard (closed)
- lt/lietuvių (closed)
- lv/latviešu (closed)
- mk/македонски (published)
- ml/മലയാളം (published)
- ms/Bahasa Melayu (published)
- mt/Malti (closed)
- ne/नेपाली (published)
- nn/norsk nynorsk (closed)
- oc/occitan (closed)
- pam/Kapampangan (published)
- pcd/Picard (closed)
- pms/Piemontèis (closed)
- si/සිංහල (closed)
- sl/slovenščina (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- sk/slovenčina (closed)
- sr/српски / srpski (closed)
- sq/shqip (published)
- sw/Kiswahili (closed)
- ro/română (closed)
- tl/Tagalog (closed)
- tgl/tgl (closed)
- roa-tara/tarandíne (published)
- ta/தமிழ் (closed)
- te/తెలుగు (closed)
- tpi/Tok Pisin (closed)
- tk/Türkmençe (closed)
- ur/اردو (closed)
- uz/oʻzbekcha / ўзбекча (closed)
- vi/Tiếng Việt (published)
- yi/ייִדיש (closed)
- yo/Yorùbá (closed)
- yue/粵語 (published)
- zh-classical/文言 (closed)
Kartika
[edit]- Pe piacere ligge:
- 'N'appelle personale
- Da Uicchipèdie, autore Kartika
- 'Nu messagge da Uicchipèdie, autore Kartika
13,3 miliune e zero.
Quanda crestiàne vonne sus 'a Uicchipèdie ogne sciurne pe accedere a 'a canoscenze? Cchiù de 13 miliune. E quande pajane pe trasè jndr'à 'u site cchiù popolare d'u munne? Manghe 'na lire.
Quiste jè quidde ca jè Uicchipèdie, tutte.
Non g'à state maje 'nu mode cchiù putende pe le crestiàne de tutte 'u munne pe scambiarse libberamende quidde ca canoscene une cu l'otre. None sulamende pe trasmettere le fatte e le date, ma pe collabborà sus a le vôsce pe farle addevendà cchiù chiare e precise possibbilmende.
Ma 'a cose cchiù 'mbortande de Uicchipèdie jè ca tutte quiste sapè ha state condivise e scritte da volondarie, 'na vôsce 'a vote. E, purcé Uicchipèdie jè libbere da 'a pubblecetà, chidde de nuje ca ccreane e ausane Uicchipèdie onne pruteggere e aiutà ìa donazzione vote pe vote.
Quiste jè quidde ca 'a cambagne annuale de raccolte de le funne de Uicchipèdie face. Jè l'occasione pe chidde de nuje ca volene cu fanne affidamende sus a Uicchipedie de riunirse e condrebbuì a mandenè quidde ca nuje aiutame a ccrejà.
Agghie fatte 'a donazziona meje personale pa cambagne de st'anne e spere ca tu scacchie decide subbete de farle pure tu. Pe piacere danne $20, €30, ¥4,000, o tutte quidde ca puè pe mandenè Uicchipèdie libbere.
Agghie accumenzate a scrivere vôsce sus a Uicchipèdie purcé m'avere rese cunde ca stavene 'nu sbuènne de crestiàne ca puteve cercà cose ca jndr'à lènga meje non g'averene state aggiunde. Ije non ge l'agghie fatte pe avè attenzione o essere priate. L'agghie fatte purcé me preoccupe pa cultura meje e vogghie condividere quidde ca pozze cu 'u maggiore numere de crestiàne possibbele.
Le crestiàne de tutte 'u munne facene 'a stessa cose ogne sciurne e jè quiste ca face Uicchipèdie accussì preziose.
Pe piacere fà 'na donazzione pe mandenè osce a die Uicchipèdie forte.
Grazie,
Kartika, Giacarta, Indonesie