Fundraising 2010/FAQ/it
 | Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translation. |
Translations of wmf:FAQ/en: ±
- ca/català (closed)
- da/dansk (closed)
- de/Deutsch (closed)
- en/English (published)
- es/español (closed)
- fr/français (closed)
- it/italiano (published)
- ja/日本語 (closed)
- ko/한국어 (closed)
- nb/norsk bokmål (closed)
- nl/Nederlands (closed)
- sv/svenska (closed)
- ar/العربية (closed)
- bg/български (closed)
- bn/বাংলা (closed)
- cs/čeština (closed)
- el/Ελληνικά (closed)
- fa/فارسی (closed)
- fi/suomi (closed)
- gl/galego (closed)
- he/עברית (closed)
- hr/hrvatski (closed)
- hu/magyar (closed)
- id/Bahasa Indonesia (closed)
- mk/македонски (closed)
- pl/polski (closed)
- pt/português (closed)
- ro/română (closed)
- ru/русский (closed)
- sh/srpskohrvatski / српскохрватски (closed)
- si/සිංහල (closed)
- te/తెలుగు (closed)
- th/ไทย (closed)
- tl/Tagalog (closed)
- tgl/tgl (closed)
- tr/Türkçe (closed)
- uk/українська (closed)
- vi/Tiếng Việt (closed)
- yi/ייִדיש (closed)
- zh-hans/中文（简体） (closed)
- zh-hant/中文（繁體） (closed)
- am/አማርኛ (closed)
- ia/interlingua (closed)
- pam/Kapampangan (closed)
- lb/Lëtzebuergesch (closed)
FAQ 2010
Dove vanno a finire i miei soldi?
[edit]
La tua donazione verrà fatta a Wikimedia Italia: un'associazione di promozione sociale italiana e senza scopo di lucro che è la corrispondente italiana ufficiale della Wikimedia Foundation. La metà di quanto hai donato sosterrà Wikimedia Italia che si occupa di sostenere e diffondere la cultura libera in Italia, l'altra metà viene donata alla Wikimedia Foundation, la fondazione americana senza scopo di lucro che sostiene Wikipedia e altri progetti associati.
I soldi ricevuti dalla Wikimedia Foundation servono per stipendi e tecnologia. Anche se Wikipedia, e i suoi progetti associati, è uno dei cinque siti web più visitati al mondo, l'organico della WMF conta solo 54 persone. Dai un'occhiata allo staff della Wikimedia Foundation. Circa la metà si occupa della parte tecnica, un piccolo team sostiene i contatti con il pubblico e le attività dei volontari, e la restante parte lavora nell'ambito della raccolta fondi e dell'amministrazione. Inoltre il tuo contributo aiuta a pagare le spese dell'infrastruttura tecnologica (server e banda) che permette a Wikipedia di mantenersi operativa e di evolversi.
Wikimedia Italia invece si occupa di fare informazione su Wikipedia e gli altri progetti e di diffondere la cultura libera: esempi di questi utilizzi sono il Festival delle Libertà Digitali e le WikiGuide, delle videoguide su come usare Wikipedia e gli altri progetti (guarda la WikiGuida su Wikipedia e quella su Wikimedia Commons)
In poche parole, cos'è Wikipedia?
[edit]Wikipedia è la più grande enciclopedia del mondo e la più popolare. È diffusa online, gratuita, e senza pubblicità. Wikipedia contiene più di 16 milioni di voci scritte da volontari in più di 265 lingue, ed è visitata da più di 388 milioni di persone ogni mese; questo la rende il quinto sito più popolare in tutto il mondo. È un'opera collaborativa, che è stata ampliata e modificata da milioni di persone negli ultimi 9 anni: chiunque può modificarla, in ogni momento. Wikipedia è la più ampia raccolta di conoscenza nella storia dell'uomo e le persone che la sostengono sono unite dall'amore per la conoscenza, dalla loro curiosità intellettuale, e dalla loro consapevolezza che sono molte di più le cose che sappiamo tutti insieme di quelle che può sapere una persona qualsiasi da sola.
Cos'è la Wikimedia Foundation?
[edit]Wikimedia Foundation, Inc. è un'organizzazione che ha dato vita a vari progetti free-content, il più celebre dei quali è Wikipedia, la pluripremiata enciclopedia online. Jimmy Wales ha fondato Wikipedia nel gennaio 2001 e ha creato la Wikimedia Foundation nel giugno 2003. Sin dall'inizio esistiamo per una sola ragione: la condivisione libera e gratuita della conoscenza. Non vendiamo informazioni e non accettiamo pubblicità. Sono le vostre donazioni a rendere possibile il nostro lavoro. Portiamo il contenuto culturale di questi progetti alla gente in tutti i modi possibili. In particolare ci preoccupiamo di aiutare le comunità svantaggiate e che dispongono di limitate possibilità di connessione ad avere accesso al sapere libero e a contribuire ad esso.
Abbiamo più di 400 server, usati per i nostri progetti, oltre ai domini web a loro associati e ad alcuni marchi registrati. Sosteniamo lo sviluppo di software strategico per i progetti e di strumenti correlati sulla piattaforma MediaWiki, software che permette a un maggior numero di persone di partecipare e alla comunità di volontari di lavorare meglio. Tra questi strumenti alcuni sono studiati specificamente per assicurarci una maggiore qualità. Sviluppiamo risorse per l'apprendimento, sosteniamo laboratori e ci sforziamo di inventare nuovi modi per coinvolgere nuovi contributori e far crescere Wikimedia come un movimento internazionale per la conoscenza libera.
In tutto questo siamo aiutati dai capitoli locali che sono stati organizzati in molti paesi.
Cos'è Wikimedia Italia?
[edit]
Wikimedia Italia – Associazione per la diffusione della conoscenza libera è una associazione di promozione sociale, attiva dal 2005 nell'ambito dell'open culture. L'associazione (informalmente nota come WMI) è la corrispondente italiana ufficiale della Wikimedia Foundation, Inc, all'interno della rete di capitoli locali (chapter) che nei rispettivi paesi hanno il compito di promuovere i WMF progetti gestiti dalla Wikimedia Foundation (su cui non hanno alcun controllo) e la cultura libera.
È stata costituita il 17 giugno 2005 presso lo studio notarile del Notaio Adriano Castaldi di Canino da 18 soci fondatori. Il giorno successivo presso Valentano si è tenuta la prima assemblea dei soci, che hanno ratificato all'unanimità i componenti del Consiglio Direttivo e delineato le linee guida delle future attività dell'Associazione. Dal 30 novembre 2009, è associazione di promozione sociale (APS) iscritta (come n. 12) al registro della provincia di Monza e Brianza, dove ha sede.
Wikimedia Italia persegue esclusivamente finalità di solidarietà sociale nel campo della promozione della cultura. L'Associazione ha per obiettivo di contribuire attivamente a diffusione, miglioramento e avanzamento del sapere e della cultura promuovendo la produzione, raccolta e diffusione gratuita di contenuti liberi (Open Content) per incentivare le possibilità di accesso alla conoscenza e alla formazione. Sono definiti "contenuti liberi" nel senso inteso dall'associazione tutte le opere che sono state contrassegnate dai loro autori con una licenza che ne permetta l'elaborazione e/o la diffusione gratuita. In aggiunta a ciò sarà approfondita anche la conoscenza e la consapevolezza delle questioni sociali e filosofiche correlate.
Dove posso trovare altre informazioni finanziarie?
[edit]
La "Relazione Annuale della Wikimedia Foundation 2008-2009" riguarda il precedente anno fiscale (dal 1 Luglio 2008 al 30 Giugno 2009) con una previsione per l'anno successivo. Si tratta della nostra seconda relazione annuale. La Relazione Annuale della Wikimedia Foundation è un compendio dei finanziamenti ricevuti dall'organizzazione, delle attività programmate, dei progressi raggiunti e delle cose realizzate.
Tra i fatti più significativi:
- Lancio dell'iniziativa sull'usabilità di Wikimedia
- Wikimedia entra a far parte di Creative Commons
- La conferenza mondiale di Wikimedia ad Alessandria d'Egitto
- Inizia il processo di pianificazione della open strategy di Wikimedia
- Buoni risultati della raccolta fondi e conseguente aumento della struttura di base.
Anche Wikimedia Italia pubblica da sempre sul suo sito i propri bilanci annuali.
- Scarica la Relazione Annuale della Wikimedia Foundation per l'anno 2008-2009: Versione PDF (2.0 MB)
La Wikimedia Foundation è un'organizzazione non-profit?
[edit]Sì. Wikimedia Foundation è una organizzazione non-profit 501(c)(3) fiscalmente esente, che ha i propri uffici a San Francisco, California, USA. Si possono visionare la lettera di esenzione dalle tasse e i documenti riguardanti i resoconti finanziari e i dati annuali.
3_Letter.png){kind=link}
Wikimedia Italia è un'organizzazione non-profit?
[edit]Sì, anche Wikimedia Italia è un'organizzazione non-profit: è una Associazione di Promozione Sociale iscritta, come previsto dalla legge italiana, al registro provinciale delle APS della provincia di Monza e Brianza. Le donazioni fatte a Wikimedia Italia sono quindi deducibili fiscalmente e Wikimedia Italia può ricevere il cinque per mille.
Perché dovrei fare una donazione alla Wikimedia Foundation?
[edit]Il compito della Wikimedia Foundation è di fornire alle persone di tutto il mondo un semplice accesso alle informazioni - gratuito e senza pubblicità. Siamo un'organizzazione non-profit che per fare tutto ciò ha bisogno del vostro aiuto finanziario. La vostra donazione sostiene direttamente alcuni dei più popolari progetti di riferimento nel mondo, progetti realizzati in collaborazione dagli utenti, inclusa Wikipedia, uno dei cinque siti web più cliccati nonché la più vasta enciclopedia mai scritta nella storia dell'uomo.
Quali sono i vostri progetti? Quali i vostri obiettivi?
[edit]
Il fondatore dell'organizzazione, Jimmy Wales ha detto: "Immaginate un mondo in cui ogni singolo essere umano può liberamente condividere tutte le sue conoscenze." Questo è ciò che stiamo facendo, e abbiamo bisogno del tuo aiuto per riuscirci.
Ogni mese, più di 388 milioni di persone in tutto il mondo usano Wikipedia. È disponibile in rete, per telefonia mobile, su DVD, in forma cartacea e in molte altre forme. Desideriamo raggiungere sempre più persone, migliorando continuamente la qualità delle informazioni che forniamo. Per riuscire a farlo stiamo:
- rendendo più semplice il modo di condividere le conoscenze. Recentemente abbiamo lanciato una campagna su vasta scala per migliorare il modo in cui le persone possono aggiungere testi e file multimediali. Su questo puoi trovare maggiori informazioni sul sito del progetto.
- creando e tenendo corsi e dimostrazioni per attrarre un maggior numero di contributori: insegnanti, professori, studenti, fotografi, cineasti, scienziati, bibliotecari, archivisti, curatori di museo, hobbisti ed altri. Stiamo collaborando con una rete di 29 capitoli locali di Wikimedia sparsi in tutto il mondo per riuscire a raggiungere persone di questo tipo e spingerli ad aiutarci a rendere Wikipedia migliore. Maggiori informazioni su questo sul sito del progetto.
- sviluppando nuove tecnologie e procedure per assicurare una maggiore qualità, pur senza entrare in contrasto con il fondamentale principio della massima apertura di Wikipedia. Tra queste, per chi può essere interessato, un metodo per introdurre delle revisioni verificate e uno per scoprire modifiche potenzialmente problematiche.
- consultandoci con la nostra comunità globale di contributori, con esperti, volontari e intellettuali di tutto il mondo per sviluppare strategie innovative per riuscire a raggiungere sempre più persone, per ottenere contributi di qualità sempre maggiore e per aumentare il numero dei nostri volontari. Maggiori informazioni su questo progetto quinquennale si trovano sul sito del progetto.
- costruendo un consistente database di statistiche per aiutare il lavoro del movimento. Vedi il nostro rapporto mensile e il nostro portale delle statistiche.
Inoltre, è un nostro obiettivo proteggere il lavoro che già è stato fatto da tempo: ridurre il rischio che un incidente o un problema tecnico possano cancellare parti del nostro lavoro, assicurandoci che venga regolarmente copiato in luoghi fisici diversi. Non siamo un'organizzazione nata per raggiungere il successo in fretta e poi sparire nel giro di due anni: ci poniamo obiettivi a lungo termine e ci proponiamo di durare nel tempo.
Come raggiungete un equilibrio tra il mantenere Wikipedia aperta e il renderla più affidabile?
[edit]Noi crediamo che una maggiore partecipazione sia il modo per rendere Wikipedia migliore. Allo stesso tempo dobbiamo mantenere l' elevato livello dei controlli che ha reso Wikipedia rispettata da scienziati, accademici, giornalisti e benefattori.
Quali progetti sostenete?
[edit]La Wikimedia Foundation sostiene Wikipedia, un'enciclopedia online e uno dei cinque siti web più visitati del mondo. Dalla creazione di Wikipedia nel gennaio 2001, e con la sua incorporazione nella Wikimedia Foundation nel 2003 la nostra crescita è stata sbalorditiva. Wikipedia in lingua inglese, il nostro primo progetto, si è ingrandita fino a raggiungere oggi più di 3.400.000 voci. La sua versione in lingua italiana, nata qualche anno dopo, ha raggiunto più di 700.000 voci. Tutte le versioni linguistiche di Wikipedia nel complesso contengono più di 47,000,000 voci.
Oltre a Wikipedia, la Wikimedia Foundation sostiene anche:
- Wikimedia Commons, un archivio di contenuti multimediali che contiene più di 43,000,000 di immagini, video e file sonori liberamente utilizzabili.
- Wikibooks, un progetto per creare libretti e manuali liberi
- Wiktionary, un vocabolario e dizionario dei sinonimi e contrari multilingue
- Wikisource, una biblioteca di documenti e testi non coperti da copyright
- Wikinews, un sito web di notizie fatto dai cittadini
- Wikiversity, una piattaforma di apprendimento interattiva che raccoglie lezioni universitarie
- Wikiquote, una raccolta di citazioni celebri
- Wikispecies, un catalogo delle forme di vita presenti sulla Terra.
Guidiamo e sosteniamo lo sviluppo di MediaWiki, il software open source che sta alla base di tutti i nostri siti web. Aiutiamo ad organizzare incontri ed eventi comunitari per incoraggiare le persone a contribuire ai nostri progetti e mettiamo a disposizione copie statiche scaricabili dei progetti e archivi dei contenuti di Wikipedia.
Maggiori informazioni si possono trovare sulla pagina dei nostri progetti.
Come viene gestita la Wikimedia Foundation?
[edit]
La Wikimedia Foundation ha uno staff di 54 persone, guidato dal direttore esecutivo Sue Gardner. Lo staff coordina il lavoro delle centinaia di migliaia di volontari che scrivono i contenuti dei progetti Wikimedia. La Wikimedia Foundation funziona anche grazie agli innumerevoli volontari che partecipano all'interno di comitati, come collaboratori interni, o in singole occasioni.
Il Consiglio di amministrazione esprime la missione e la visione della Wikimedia Foundation, corregge ed aiuta a sviluppare i progetti a lungo termine, funge da supervisore e dà il suo contributo in occasione delle campagne di raccolta fondi. È la massima autorità organizzativa della Wikimedia Foundation come stabilito nel suo statuto. Parte del consiglio viene eletto con il voto della comunità dei contributori dei progetti Wikimedia.
Abbiamo una sede che si trova a San Francisco, in California (Stati Uniti), dove lavora la maggior parte dei nostri dipendenti. I membri del consiglio e il resto dello staff lavorano a distanza.
Ci sforziamo di operare nella massima trasparenza e abbiamo reso pubbliche le nostre politiche-chiave e la nostra situazione finanziaria.
In che modo viene finanziata?
[edit]Wikimedia è finanziata principalmente da donazioni di centinaia di migliaia di volontari, ma anche attraverso borse di studio e donazioni hardware (server e hosting). La Wikimedia Foundation riceve donazioni da oltre 50 paesi in tutto il mondo. L'ammontare medio di ciascuna donazione è abbastanza limitato, ma è il loro numero che ha assicurato il nostro successo. Nel corso di tutto l'anno molte persone contribuiscono ma, una volta all'anno, Wikimedia Foundation organizza una richiesta formale per le donazioni.
Che somma sperate di raccogliere?
[edit]Il piano finanziario 2010-11 prevede una raccolta di 20,4 milioni di dollari, pari a un incremento del 28% rispetto alla raccolta di 15,9 milioni di dollari del 2009-10.
Maggiori dettagli sulla nostra situazione economica si possono trovare nelle nostre relazioni finanziarie (in inglese). Qui il programma finanziario 2010-2011 (in inglese, PDF) e qui la relativa pagina di spiegazioni (in inglese).
Chi altro vi aiuta a raggiungere tale obiettivo?
[edit]La maggior parte dei nostri fondi arriva da donazioni di singoli, di persone come te. Riceviamo inoltre dei fondi da società e fondazioni private oltre a contributi "in natura" (generalmente beni tecnologici) da alcune grandi aziende. I dettagli si possono trovare alla nostra pagina dei benefattori (in inglese).
Dove posso apprendere qualcosa delle vostre attività più recenti?
[edit]Riguardo l'annata fiscale 2008-2009 per favore scarica il rapporto Annuale 2008-2009 Versione PDF (2.0 MB) (in inglese)
Per Wikimedia Italia, leggi le Relazioni annuali 2008 e 2009.
Come faccio a donare?
[edit]Per fare una donazione visita per favore la nostra pagina della raccolta fondi. Puoi donare usando le principali carte di credito (Visa, American Express, Mastercard, Poste Pay, Carta Aura, Carta prepagata Pay Pal), Pay Pal, Moneybookers, bonifico bancario, bollettino postale oppure inviando un assegno alla Foundation. Puoi farlo servendoti della maggior parte delle valute (anche se non proprio tutte) e comunque tutte quelle principali.
Dove posso inviare un assegno?
[edit]Invia gli assegni a :
Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 894879
Los Angeles, CA 90189-4879
USA
Preferiamo assegni in dollari statunitensi, appoggiati su conti bancari statunitensi. Assegni in valute diverse dal dollaro o provenienti da conti bancari al di fuori degli USA possono richiedere forti commissioni bancarie, riducendo il valore del tuo dono. Se non hai un conto bancario negli USA è preferibile donare con gli altri metodi, indicati poco sopra.
A quale indirizzo posso inviare documenti, lettere o altro materiale alla Wikimedia Foundation?
[edit]Per favore spedisci tutta la corrispondenza alla nostra casella postale certificata:
Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 894879
Los Angeles, CA 90189-4879
USA
Posso fare una donazione in titoli alla Wikimedia Foundation?
[edit]La Wikimedia Foundation accetta donazioni in titoli. Puoi farlo facendo trasferire i titoli dal tuo mediatore mobiliare dopo avergli fornito il nostro nome, il numero del nostro conto investimenti e il nostro numero DTCC
Wikimedia Foundation, Inc.
Smith Barney Investment
a/c number 546-0356C-14-782
DTCC Clearing a/c number #0418
Le mie donazioni sono deducibili dalle tasse?
[edit]Per favore consulta questa pagina per i dettagli riguardanti la deducibilità dalle tasse.
Se faccio una donazione come posso avere la mia ricevuta da usare a fini fiscali?
[edit]Se doni con Pay Pal o carta di credito riceverai per e-mail una ricevuta. Se fai un bonifico bancario puoi usare la ricevuta del bonifico a patto di aver specificato nella causale che si tratta di una donazione all'associazione di promozione sociale Wikimedia Italia. Per donazioni via assegno di importo superiore ai 50 dollari riceverai una ricevuta via e-mail, a patto ovviamente che tu ci abbia inviato anche l'indirizzo a cui mandarla. Puoi anche chiederci di mandarti una ricevuta scrivendoci all'indirizzo donazioni
wikimedia.it (per favore includi nella richiesta il tuo indirizzo, le modalità di pagamento che hai usato per fare la donazione e l'importo della stessa.)
Posso fare una donazione mirata o limitata ad uno scopo ben preciso?
[edit]Se si è specificato che la donazione dovrà essere limitata per un uso specifico, Wikimedia provvederà a soddisfare la richiesta o altrimenti a restituire il denaro. Prima di decidere, considera che le donazioni senza restrizioni sono molto più utili. Ogni restrizione impone costi amministrativi e costi di progettazione, aumentando la complessità organizzativa interna.
Esiste una donazione minima?
[edit]No, non c'è una donazione minima. Riceviamo donazioni da parte di persone che non hanno molti soldi e siamo davvero molto grati a questi donatori. Sinceramente, se la donazione per te ha un significato, allora lo ha anche per noi. Tuttavia dobbiamo avvisare che a causa dei costi delle transazioni e commissioni bancarie, donazioni davvero molto piccole rischiano di essere donazioni fatte a banche e società finanziarie più che a noi. Per fare un esempio, se doni un euro con Pay Pal, a noi arrivano in effetti 62 centesimi.
Come posso fare per aiutarvi a far girare la voce?
[edit]Passa la voce in tutti i modi che puoi! Parla con i tuoi amici e i tuoi familiari. Spiega loro cosa rappresenta Wikipedia per te. Chiedi loro se la usano e, se è così, che cosa significhi per loro. Aggiungi questa frase in calce a tutte le tue mail.
Stiamo creando la più grande raccolta di conoscenza condivisa della storia. Aiutaci a proteggere Wikipedia. Dona adesso: http://wikimediafoundation.org/wiki/Support_Wikipedia/it
Qual è la vostra politica riguardo al trattamento dei dati personali dei donatori?
[edit]Prendiamo molto seriamente il problema di proteggere il diritto alla privacy dei nostri donatori. Per tutti i dettagli per favore leggi l'informativa sul trattamento dei dati personali dei donatori. In breve, non condivideremo, non venderemo né scambieremo i tuoi dati con nessuno.
Come posso contattare la Wikimedia Foundation?
[edit]Consulta la pagina dei contatti per tutti i dettagli.