Вікіпедію - на Місяць/FAQ

Home	Phase 1: scenarios	Phase 2: voting	Phase 3: working	Phase 4: wrap-up	About	FAQ
	done	done	done	done

Дивною річчю про FAQ (часті питання) є те, що вони часто друкуються ще до того, як люди навіть почали ставити запитання. Тому вони ж не можуть бути “частими питаннями”. Може їх слід звати “дуже ймовірно будуть задані”? У будь-якому випадку нижче перелік початкових питань про "Вікіпедію - на Місяць". Це вікі, тому не соромтесь задавати додаткові питання. Команда з комунікацій "Wikimedia Deutschland" буде регулярно їх перевіряти. Поїхали:

Це що, жарт?

Та ні. Ми серйозно!

А хто за цим стоїть?

Команда "Науковці на півставки" (The Part-Time Scientists) працювала над своїм Місячним проектом з 2008 р. Вони подались на конкурс "Google Lunar XPRIZE". Як видно з назви, команда почалася як зібрання тих, для кого це хоббі. До цього дня вони базуються в Берліні та працюють над своїм місячним всюдиходом, модулем приземлення та мільйоном інших деталей. Команда виросла десь до дюжини людей, які зараз переважно вже працюють повною зайнятістю, оскільки проект наближується до фіналу. Їх головним спонсором є Ауді. А також їх підтримує мережа волонтерів-ентузіастів, напр. колишній рахівник траєкторії космічної програми "Аполлон" Джек Креншо. "Науковці на півставки" звернулись до "Wikimedia Deutschland" з питанням, чи вони не можуть організувати контент Вікіпедії на диск об'ємом 20 GB. Основні контактні особи у "Wikimedia Deutschland" для цього виклику - Міхаель Ян (Michael Jahn) та Ян Апель (Jan Apel), зайдіть на сторінку About.

А чого "Науковці на півставки" хочуть доставити Вікіпедію на Місяць?

They are great fans of Wikipedia! That’s the bottom line. Also, going to space is not only difficult, but needs teamwork and efficiency. That’s why space missions come with so-called payload, meaning that resources are combined and you take as many things with you as you can, mostly scientific experiments. The rover of the Part-Time Scientists will hold a couple of experiments, but they have capacity for data, too. When they started thinking about what data to take to the Moon, Wikipedia was a no-brainer to them. It’s like Voyager’s 1977 Golden Record, only with more knowledge, more cultural insights, more community. They also would like to see Wikipedia as a digital Rosetta Stone, being a key to reading humanity at the beginning of the third millenium.

Karsten Becker of the Part-Time Scientists claims: “I believe that Wikipedia has collected the most important human knowledge in a very structured way. This acts as a contemporary document. To take a copy of the human knowledge with us means to archive a moment in time. If you’ll take a look at Wikipedia in 10, 50 or 100 years, it will look totally different. We think it’s a good idea to store a decentralized back-up that no one can change so easily. And of course we’ll leave it there so that aliens who come by have something nice to read.”

Як Вікіпедія власне потрапить до космосу?

Місія "Науковців на півставки" включає набагато більше, ніж будівництво всюдиходу та управління ним на Місяці. Вони приєднаються до комерційного космічного польоту, тобто до запуску ракети на орбіту. Звідти, їх власний посадковий модуль здійснить подорож на Місяць, а кінцевим завданням є вдало спуститись на поверхню та вивільнити всюдихід. Насправді, з причин збільшення шансів, всюдиходи буде два.

Чого не можна доставити на Місяць всю Вікіпедію?

Вікіпедія має майже 300 мовних версій, що разом складають майже 40 млн. статей. Лише англійська Вікіпедія має більше даних, ніж поміститься у доступний інформаційний носій, керамічний диск даних.

А чого не можна використати інший інформаційний носій більшого об'єму?

Умови космосу є ворожими до більшості інформаційних носіїв. Традиційні CD- або DVD-диски у космосі зруйнуються, оскільки вони мають шари, що розійдуться. Для керамічного носія ситуація інша. Також слід врахувати виміри та вагу носія. Керамічний диск досить легкий та добре протистоїть умовам.

А хто має знайти диск? Інопланетяни?

Можливо ні … але, хто знає? Ні, Місячний виклик - це переважно про дух першовідкривача, цікавість та погляд у майбутнє людства. Тому, символічним актом залишення зрізу людської історії на поверхні Місяці ми більше думаємо про майбутні покоління людей, а не про прибульців. Може ніхто ніколи диск не знайде, не зважаючи вже на можливість його розшифрувати. Як приватні космічні подорожі лише починаються, і можливо майбутні покоління знову ступлять на поверхню Місяця, з туристичною, науковою чи іншою метою. Наша дуже особлива вікіпедійна капсула часу буде там, як історичний документ. І вона дійсно буде особлива, оскільки ніколи до цього над історичними посланнями у майбутнє не працювало стільки людей, які представляють так багато культур та точок зору на знання.

Як я можу зробити внесок? / Як я можу стати частиною проекту?

Будь-ласка, редагуйте! В цілому, Ви зможете у вікі здійснювати внесок у будь-яку стадію проекту "Вікіпедю - на Місяць", починаючи з обговорення сценаріїв.

Чи мені потрібен обліковий запис у Вікіпедії для участі у проекті?

As in all Wikimedia projects, it is recommendable to have a personal account, because being logged-in has many advantages when it comes to communication. However, you don’t need a personal account to participate in discussions. If you decide to not create/use a personal account your IP address will be displayed when saving an edit.

Які кроки проекту?

If this is supposed to work as a community-driven process, we need to discuss first. What does it all mean? How should we move forward? This is phase 1, and it is open for contribution from day 1. Please discuss here. There need to be four phases altogether, because once you start a discussion you will always need to reach a conclusion, which we are planning to get in Wikipedia style, i. e. with a vote. The official part of curating the content for Wikipedia to the Moon will begin after that, in July 2016. Later that year, in the fourth and final phase, there will be time to deal with any issues or surprises that may or may not have come about in the process. The goal is to celebrate the International Volunteers Day on December 5 with our official time capsule. The rocket launch itself will not happen before Q4 of 2017, but payload needs to be prepared well in advance. For a detailled timetable see the About page.

Чи мені потрібно погоджуватись на один з запропонованих сценаріїв?

Ні, можна також запропонувати свій сценарій. Цей проект має відбуватись за дії спільноти. Не всі сценарії переконають усіх. Дискусія тільки вітається, як і редагування окреслених сценаріїв.

Які мови потраплять до місячного контенту?

That will ultimately depend on which scenario the Wikipedia community agrees on. We can’t say before the community discussion and subsequent voting are finished. However, with knowledge in almost 300 languages, diversity is at the heart of the Wikipedia project. Its global use is part of what makes Wikipedia unique. As a message to future generations it makes a lot of sense to strive for broad representation, doesn’t it?

Чому англійська - мова за замовченням на цьому сайті?

Meta-Wiki makes it possible for Wikipedians to contribute via their Single User Login. Since the project is designed to first discuss the basic ideas and get feedback, Meta-Wiki is a better choice than any of the language versions of Wikipedia. Language skills are always an issue with global discussion, because whichever language you choose, this will put some users in a better position to participate than others. The default language of Meta-Wiki is English, but the translation extension enables anybody to add page translations. Please feel free to translate! However, it will be impossible to translate ongoing discussions, because potentially every Wikipedian in the world may take part in the discussion and the volume of feedback cannot be followed simultaneously in many languages.

Що всюдихід зробить з диском, як потрапить на поверхню Місяця?

Диск або залишиться на всюдиході, оскільки його потрібно надійно встановити/зафіксувати для процедури спуску на Місяць, або буде скинутий на поверхню. Остаточного рішення ще не має, оскільки необхідно обміркувати інжиніринг.

Що ще планується у місії, крім частини Вікіпедії?

Основним викликом для "Науковців на півставки" є безпечно спустити всюдихід і забезпечити, щоб він проїхав не менше 500 метрів та надіслав зображення на Землю. Їх корисне навантаження включає ряд наукових експериментів, напр. маленьку коробочку, в якій буде аналізуватись ріст рослин у космічних умовах. Також планується повторити експеримент попередньої місії Аполлона, перевіривши результати аналізу ґрунту.

Яка роль Ауді та Гугла у цьому проекті?

There are several X Prize challenges, of which Google has created the Lunar challenge. Google is basically hosting the competition. They are not involved with what the project teams are doing. Audi, on the other hand, is the lead sponsor of the Part-Time Scientists. They have been working together for years on the rover design and technical aspects. You can visit their own joint mission website. There is no connection to our own Wikipedia challenge. The Part-Time Scientists have offered one data disc to us because they love Wikipedia. Neither Google nor Audi are involved in how we approach our Wikipedia challenge.

А дата запуску визначена?

Yes, probably Q4 2017. The Part-Time Scientists are in the process of finalizing the exact launch window. However, the Wikipedia anniversary year ends in December 2016 and any payload needs to be prepared and confirmed well in advance.

Чи потрібно платити за розміщення Вікіпедії на борту?

Ні, це подарунок, без умов.

А що трапиться, якщо всюдихід "Науковців на півставки" таки не полетить на Місяць?

Let’s cross our fingers that everything works out as planned! But if something goes wrong, there may be many different reasons for that. It’s rocket science, afterall. Even after a successful rocket launch there will be a million things that might go wrong. It’s an adventure, so we can only hope for the best. The worst case scenario, though, is that the mission to the moon will not happen or fail. If we, as the global Wikipedia community, still manage to achieve our goal and prepare our time capsule, then it will be freely available in any case. Wikipedia content is freely licensed. Our work will be there for future adventurers to take into space. And maybe the Moon is just a start. As Karsten Becker of the Part-Time Scientists claims: “I always wanted to go to Mars. But the Moon is quite ok for a first start into space travel”.

What kind of data disk is it, technically? How long will the disk last on the moon before the solar wind destroys it?

The disc that will be sent to the moon will be made out of a special ceramic which will last in space for 1000 years. Unlike CD’s and Blue Rays, which are composed of plastic layers which unglue in space, the composition of the ceramic disc makes it much more resistant to the conditions beyond earth's atmosphere.