This page is a translated version of the page Wikipedia to the Moon/About and the translation is 62% complete.

Outdated translations are marked like this.

Beranda	Tahap 1: skenario	Tahap 2: pemungutan suara	Tahap 3: pengerjaan	Tahap 4: perampungan	Tentang	Pertanyaan umum
	selesai	selesai	akan datang, 1 Juli	akan datang, 31 Oktober

Wikipedia ke Bulan

Ini adalah sekitar dua pengamatan mendasar berkaitan dengan Wikipedia. Yang harus dilakukan dengan ruang: Selalu ada ruang, karena ensiklopedia kami tidak akan pernah kehabisan kertas. Pengamatan lain adalah tentang waktu: Anda memiliki semua waktu di dunia untuk menyunting Wikipedia. Lakukan setiap kali Anda merasa seperti menambah jumlah dari semua pengetahuan manusia. Wikipedia tidak pernah selesai, teruslah berkontribusi. Tidak ada tenggat waktu editorial, tidak ada batas karakter.

Namun, kami ingin menantang dasar-dasar ini untuk kesempatan sekali dalam seumur hidup: Pada tahun ulang tahun ke 15 Wikipedia, komunitas global diberikan hadiah ulang tahun yang sangat istimewa. Kami dapat mengirimkan ensiklopedia bebas ke Bulan! Secara harfiah.

Dan seperti ini cara kerjanya: Sebuah kelompok yang disebut "Part-Time Scientists" akan mengirim rover ke Bulan dan mereka berencana untuk membawa Wikipedia bersama mereka. Part-Time Scientists adalah salah satu dari segelintir tim internasional yang bersaing untuk "Google Lunar XPRIZE". Kompetisi dimulai pada tahun 2007, menantang para pecinta sains dari seluruh dunia untuk membawa rover ke permukaan Bulan, mengendarainya setidaknya 500 meter dan mengirim gambar ke Bumi. Banyak telah menerima tantangan itu, hanya beberapa yang mendekati garis akhir. Part-Time Scientists, yang berbasis di Berlin, Jerman, adalah salah satu di antara mereka. Rover Bulan mereka sendiri dilengkapi dengan ruang untuk sejumlah eksperimen ilmiah dan cakram data khusus yang terbuat dari keramik. Menjadi penggemar berat Wikipedia selama bertahun-tahun, Part-Time Scientists menawarkan Wikimedia Deutschland kesempatan untuk menggunakan salah satu cakram untuk konten Wikipedia.

Kami telah menerima tantangan dan berkomitmen untuk membuat proyek ini hadiah untuk komunitas global Wikipedia, karena kita yakin bahwa hanya ada satu cara untuk menghormati 15 tahun visi kolaboratif dan antusiasme relawan: Untuk komunitas, oleh komunitas.

Pada tahun 2001, Wikipedia mendobrak awal milenium baru dan tak seorang pun bisa membayangkan bahwa 15 tahun kemudian, percobaan terbuka, berani, dan perintis ini akan menjelaskan snapshot paling luas pengetahuan manusia di zaman kita.

Pada tahun 1977, misi Voyager menggunakan "Piringan Emas" untuk mengirim salam, sampel musik, dan beberapa gambar ke angkasa luar. Mari kita membuat tantangan ini "Piringan Emas 2.0" kita dan menciptakan secara kolaboratif sebuah kapsul waktu dari pengetahuan dan semangat. Wikipedia ke Bulan!

Tantangan

Wikipedia adalah pengetahuan bebas. Siapapun dapat menggunakannya dan kembali menggunakannya. Mengapa kita tidak memasukkannya ke dalam disket data? ini sedikit lebih rumit dari itu: wikipedia berbahasa inggris sendiri saja lebih besar dari 20 gigabyte volume penyimpanan yang tersedia. dan itu tidak termasuk riwayat penyuntingan atau berkas media, hanya teks hasil revisi. walaupun wikipedia inggris mengandung lebih banyak artikel daripada wikipedia yang lain, ada hampir 300 versi bahasa dari ensiklopedia bebas. pendeknya, ruang disk itu terbatas selagi wikipedia melimpah. sehingga diperlukan penyeleksian konten, yang mengungkapkan tantangan yang sebenarnya dibalik projek ini: apa yang kita pilih? siapa yang harus memilih? bagaimana kita akan memilih?

These questions are all rooted in one of Wikipedia’s greatest strengths. Knowledge varies, and so do Wikipedia articles in their respective language versions. There isn’t a canonical knowledge core, from which all translations in every of the hundreds of languages could be copied from. To the contrary, content in various languages is shaped by numerous conditions, including but not limited to cultural factors, the number of editors, rules specific to language communities, access to the internet and many more. But if you get the chance to bring the sum of all human knowledge to the Moon, should you not strive to represent the same diversity that has made Wikipedia the world’s most famous collaborative project to date?

Tujuan

Our goal is to reach community consensus on how Wikipedia ought to be represented on our “Golden Record 2.0”—and ensure that all data is prepared accordingly. In order to achieve that, we need to discuss and decide on the questions above, and finally work on content for the time capsule. There’s roughly half a year available for all preparations, because every year on December 5 the United Nations call on the world to make visible the work of volunteers all over the world. The “International Volunteers Day” was designated in 1985 and this year it will mark the perfect occasion to “wrap” our Wikipedia gift, so that it can become part of the Moon rover’s official payload for 2017.

Bagaimana melakukannya

Millions of articles, thousands of editors, hundreds of language versions. Maybe it is possible to make a perfect selection, i. e. one that is celebrated by the global community at-large. Maybe it’s not, in which case there will be many arguments about equal representation, quality of content, or of biased selection criteria. Either way, we need to be open for suggestions, acting transparently, and assuming good faith. You will find three draft scenarios on this project’s discussion page. Their main purpose is to illustrate how the challenge could be tackled. Each scenario is bound to have advantages as well as disadvantages over the other ones. Please consider them as food for thought and be bold in evolving scenarios or drafting entirely different solutions or propositions.

Tanggal (2016)	Acara	Kegiatan	Status
18–24 April	proyek mulai	Ditayangkan dengan halaman proyek Menginisialisasi diskusi komunitas untuk pilihan yang tersedia Konferensi Wikimedia, umpan balik langsung	selesai
18 April–3 Juni	Tahap 1: pembahasan	Wikipediawan diundang untuk mengevaluasi 3 skenario awal dan dapat memunculkan tambahan lainnya.	sedang berlangsung
10–24 Juni	Tahap 2: pemungutan suara	Diskusi akan ditutup dan proses pemungutan suara terpisah untuk pilihan favorit komunitas akan dimulai.	akan datang
21–26 Juni	Wikimania Esino Lario	Di Wikimania, kita akan mengumumkan dan merayakan bagaimana komunitas Wikipedia berencana untuk membawa Wikipedia ke Bulan.	akan datang
1 Juli–31 Oktober	Tahap 3: pengerjaan	Menambahkan konten yang hilang dalam versi bahasa. Memperbaiki artikel-artikel yang ada. Mungkin mengintegrasikan kompetisi seperti Wiki loves monuments ke dalam tantangan.	akan datang
31 Oktober–15 November	Tahap 4: perampungan	Mengurus masalah menit-menit terakhir. Menyiapkan data.	akan datang
5 Desember	Hari Relawan International	Mempersembahkan "Piringan Emas 2.0". Mengakhiri tahun hari jadi WP15.	akan datang

Tentang Part-Time Scientists

The name is telling. The team of engineers and scientists came together in 2008 and enlisted to the X challenge. Their goal is to reduce mission costs by using cheaper and more modern equipment in order to make space travel available to more scientists. The team lead is Robert Böhme. A 2013 presentation by him about the team, their motivation, and mission basics is listed below. In the early days, the Part-time Scientists literally volunteered in part-time. Team member Karsten Becker comments: “It is remarkable what people can achieve in just their free time. You see that also on the example of Wikipedia.” Today a core team of about 12 people work full-time on the final preparations for the Mission-to-the Moon. In addition, they rely on a network of another 60 or so volunteers who help them with their mission. Among them is Jack Crenshaw, who worked on the trajectory calculations for NASA’s Apollo programs.

Website http://ptscientists.com
54-min presentation “Hell yeah, it’s rocket science!” (Berlin, re:publica 2013) https://www.youtube.com/watch?v=tlcYQOVwYKg

Tentang „Moon team“ di Wikimedia Deutschland

A number of people have been involved after we were contacted. Our own little Moon team: long-time Wikipedians Cornelius and Martin, Elisabeth who is working on texts and layout, and Jan who is our spokesperson and press contact (see below for info to join, too). Michael has coordinated the first steps.

Kontak pers/duta lokal

During Phase 1 (discussing scenarios) the project Wikipedia to the Moon is just an internal discussion what Wikipedia data should be send to the Moon. This discussion is meant to involve mainly the communities of the Wikimedia projects. Once it is decided how the project will be shaped, phase 3 (working) starts in July 2016. We plan to reach out to a broader public to invite everybody to get involved and to share their knowledge to be brought to the Moon.

The following list contains the press contacts. Please reach out to a person near you.

Country	Name	Please reach out to me via	Notes
Germany	Jan Apel	jan.apelwikimedia.de phone +49 (0)30 219 158 26-0	I work for Wikimedia Deutschland
Spain	David Abián	davidabianwikimedia.es	Member for Communications, Board of Directors, Wikimedia España
Czech Republic	Michal Reiter	michal.reiterwikimedia.cz	Board Member, Spokesperson
Bulgaria	Dimitar Dimitrov	dimitar.dimitrovwikimedia.bg	"Dimi"
Switzerland	Stéphane Coillet-Matillon	stephane.coilletwikimedia.ch	Your friendly Kiwix guy at WMCH
WMF	Sam Lien/Juliet Barbara	slienwikimedia.org	WMF media/PR contacts
Poland	Krzysztof Machocki	krzysztof.machockiwikimedia.pl +48 790 290 766	Spokesperson, Wikimedia Polska
Bangladesh	Moheen	moheenreeyadwikimedia.org.bd	Board member, Wikimedia Bangladesh