فصول ويكيميديا المحلية/المتطلبات

هل تود المساعدة في الترجمة؟ ترجم الرسائل الناقصة.

توجز هذه الصفحة ما هو مطلوب ومتوقع من فصول ويكيميديا المحلية حسب ما بينته لجنة الجهات الشقيقة. الفصول المحلية هي منظمات مستقلة غير هادفة للربح تأسست بغرض مساندة مشاريع ويكيميديا والترويج لها داخل نطاق جغرافي محدد.

متطلبات الاعتراف

صممت متطلبات تأسيس فصل محلي معتمد رسميا من ويكيميديا كي تساعد المجموعات على استيفاء توقعات الحركة منهم حالما يحصلون على الاعتراف الرسمي.

1. رسالة مؤيدة لويكيميديا
   يتعين أن تكون رسالة المنظمة متماشية مع رسالة ورؤية مؤسسة ويكيميديا وكذلك المبادئ الإرشادية لمؤسسة ويكيميديا ومبادئ الجهات الشقيقة للحركة. بغض النظر عن الشكل القانوني أو طريقة التأسيس المتبعة، يتعين على الفصل المحلي أن يحدد لنفسه أهداف مشابهة لتلك التي حددتها مؤسسة ويكيميديا لنفسها كما أن أنشطتها يجب ألا تحيد عن هذه الأهداف.
2. نطاق التركيز الجغرافي
   أن يكون الفصل المحلي قائم في منطقة جغرافية أو يستند إلى نطاق سلطة قضائية محدد. الفصول المحلية تختلف عن المشاريع، والتي تكون قائمة على لغة محددة، منذ أنها جهات تحتاج إلى قاعدة عمل جغرافية. وهذا الأمر يتطلب منها أن تكون قائمة في دولة أو سلطة قضائية توفر لها أساس لكيانها القانوني. يجب أن تكون هذه القاعدة داخل الإقليم الذي ترغب المنظمة في تقديم خدماتها إليه. ربما توجد أكثر من مجموعة مستخدمين تغطي منطقة جغرافية مشابهة أو وحيدة، إلا أنه لا يمكن تأسيس أكثر من فصل محلي لتغطية منطقة التركيز الجغرافي المحددة.
3. الهيكل القانوني يتعين على الفصل المحلي أن يتمتع بهيكل قانوني أو شرعي مستقل قانونا عن مؤسسة ويكيميديا. الغرض من الفصول المحلية هو منح هيكل واقعي للمشاريع التي قد يحتاج إليها المساهمين أو الأطراف الخارجية المتماشية مع أهداف مؤسسة ويكيميديا. إلا أن الغرض من الفصول المحلية ليس أن تدير مشاريع ويكيميديا ولا أن تكون مسؤولة مسؤولية قانونية عن محتوى المشاريع. كي نحقق ذلك الشرط، من الضروري أن يكون الهيكل القانوني المختار لتأسيس فصل محلي مستقل استقلالا واضحا عن مؤسسة ويكيميديا. كما يتعين أن تراجع لجنة الجهات الشقيقة المستندات المؤسسة والحاكمة للمنظمة، والتي تحمل بوجه عام اسم اللائحة الداخلية، وأن تحظى بموافقة اللجنة.
4. مشاركة مجموعة لا يستهان بها من مساهمي ويكيميديا ذات أهمية
   يتعين على الفصل المحلي استقطاب ما لا يقل عن عشرة مساهمين، ويفضل أن يكون على الأقل عشرين، نشطاء في مشاريع ويكيميديا. تعريف المساهم الناشط هو أن يكون عضو قد ساهم بعدد 300 مساهمة أو أكثر من ذلك على أحد مشاريع ويكيميديا مستخدما حساب مسجل كان قائما لأكثر من 6 أشهر ويتمتع بسمعة حسنة بين أفراد المجتمع المعني (ويعني ذلك أنه غير موقوف أو ممنوع في الوقت الحالي بأي شكل آخر من المساهمة). بينما أنه يجب على الفصول المحلية أن ترحب بآراء وملاحظات الأفراد الذين ليسوا مساهمين نشطاء على مشاريع ويكيميديا، إلا أنهم يجب ألا يبتعدوا كثيرا بهدفهم عن المجتمع. حيث أنه من الضروري وجود مشاركة فاعلة من المساهمين في مشاريع ويكيميديا كي تصبح مجموعة المستخدمين قادرة على تحقيق مبادرات فعلية على مشاريع ويكيميديا. يجب أن يبين تجانس الأعضاء المبدئي بوجه عام النطاق المستهدف والمنطقة الجغرافية المختارة للنشاط واللغات المختارة لأغراض إدارة المنظمة.
5. ما لا يقل عن سنتين اثنين من الأنشطة
   يتعين على المجموعات أن تتمتع بسنتين اثنين من نتائج البرامج التي يمكن إثباتها قبل التقدم بطلب للحصول على اعتراف رسمي بالفصل المحلي. أفضل سبيل لذلك هو أن تكون الأنشطة قد نظمت على يد مجموعة مستخدمي ويكيميديا حاصلة على اعتراف رسمي. يتعين أن تكون هذه الأنشطة ونتائجها موثقة على موقع ويكي، وأفضل سبيل لذلك هو على صفحة ميتا-ويكي الخاصة بالمجموعة. كما يتطلب الأمر وجود جهود تواصل وانتشار تحث على المشاركة والمساهمة في تأسيس وصياغة المنظمة. يجب أن تكون الأنشطة مزيج من الأنشطة على الإنترنت وخارجه صممت لرفع مستوى المشاركة على مشاريع ويكيميديا. يتعين على المجموعة أن تنشر دون تأخير تقارير نشاطها وتقاريرها المالية قبل أن تتقدم بطلب للحصول على اعتراف رسمي.
6. الإمكانات أو الإمكانات المتوقعة لاستيفاء التوقعات في المستقبل
   إن أحد الأمور التي تجعل من الفصول المحلية والمنظمات المواضيعية كيانات فريدة مقارنة بمجموعات المستخدمين هو ارتفاع مستوى التوقعات. هل تتمتع مجموعتك بالإمكانات التي تمكنها من استيفاء ما هو متوقع من الفصول المحلية حالما تحصل على الاعتراف الرسمي؟ هذا الأمر سيكون محل نظر كلا من لجنة الجهات الشقيقة ومجلس الأمناء أثناء مراجعة طلبك. لو لم تتمتع مجموعتك بسجل حافل من الأنشطة التي تشير إلى أنك سوف تستوفي بنجاح هذه التوقعات، سوف يؤدي ذلك إلى رفض طلبك. سوف نضع في الاعتبار الظروف المالية للمجموعة والمطالب الواقعية في مجال تركيز مجموعتك وخطط الحصول على تمويل لاستيفاء هذه التوقعات.

مقارنة متطلبات نماذج الجهات الشقيقة

المتطلبات	الفصول المحلية	المنظمات المواضيعية	مجموعات مستخدمي ويكيميديا
العدد الأدنى لمحرري ويكيميديا	١٠	١٠	٣
العدد الأدنى المقترح للأعضاء	٢٠	٢٠	١٠
التركيز	جغرافي	مواضيعي	أي شيء يعمل على تحقيق التقدم لحركة ويكيميديا
أن تكون الرسالة متوائمة مع رسالة مؤسسة ويكيميديا
الالتزام بإرشادات التسمية وسياسة العلامة التجارية
معلومات تتعلق بالمجموعة والمنشورة على ويكي ويكيميديا
خطط الأنشطة أو الجهود المخصصة لتحقيق التقدم لمشاريع ويكيميديا
تسمح بقبول أعضاء جدد
جهتا اتصال مستديمين للتواصل مع مؤسسة ويكيميديا
ذات كيان قانوني
لوائح التأسيس القابلة للتعديل والتي حظيت بموافقة لجنة الجهات الشقيقة
تنظيم أنشطة لمدة سنتين اثنين سابقتين لتقديم الطلب
تتطلب موافقة من مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا
المجلس الحاكم ينتخب على يد الأعضاء ويشمل ذلك الأعضاء الجدد
نشر تقارير النشاط والتقارير المالية بصفة منتظمة على ميتا-ويكي
القدرة على تمثيل حركة ويكيميديا في مجال الاهتمام
وقت التشكيل المعتاد	2–3 years	2–3 years	1–4 months
فترة الاعتماد المحتملة	4–6 months	4–6 months	1–3 weeks

ما هو متوقع بعد الاعتراف

خلاف تلك المتطلبات الخاصة بالحصول على الاعتراف الرسمي التي تظل مطلوبة من المجموعات بعد حصولها على الاعتراف الرسمي، يوجد عدد من التوقعات من مجتمع ويكيميديا المتعلقة بالأنشطة التي ينهض بها الفصل المحلي وطريقة إدارته.

• نشر التقارير المالية وتقارير النشاط بصفة منتظمة على موقع الويكي
  يتعين على الفصول المحلية أن تنشر ما لا يقل عن تقرير سنوي مفصل عن أنشطته وأموره المالية على صفحة التقارير على ميتا-ويكي. استقر المجتمع على أن أحد أمارات المنظمات حسنة النية هو نشر تقارير طوال السنة وكذلك خطة سنوية للمنظمة. ربما لا تكون الخطة السنوية والتقارير الدورية من متطلبات أي جهة شقيقة، إلا أنها قد تكون مطلوبة حين الحصول على منح كما أن المجتمع يتوقع رؤية هذه التقارير.
• إشعارات تتعلق بأي تغيير يطرأ على المستندات الحاكمة وقادة الفصل المحلي
  في بداية الأمر تتولى لجنة الجهات الشقيقة مراجعة المستندات الحاكمة للمجموعة. كما يتطلب الاتفاق الموقع مع الفصول المحلية أن تبلغ مؤسسة ويكيميديا بحدوث أي تغيير على أي من تلك المستندات. كما يتوقع المجتمع أن تكون هيئة الإدارة الحالية موضحة على ميتا-ويكي.
• أنشطة متعددة خارج الإنترنت وعلى الإنترنت كل ربع سنة
  إن الغرض الأساسي من نموذج الجهات الشقيقة لحركة ويكيميديا هو الترويج للمشاركة في مشاريع ويكيميديا. نتوقع من الجهات الشقيقة أن تنظم مجموعة متنوعة من الفعاليات سواء على الإنترنت أو خارجه كي تساعد في مساندة هذا الهدف.
• مراقبة مسائل التواصل المتعلقة بنطاق عمل المجموعة والتعامل معها
  نتوقع من أي فصل محلي أن يتمتع بالإمكانات التي تسمح له بمراقبة مسائل التواصل المتعلقة بنطاق عمله المواضيعي والتعامل معها إن لزم الأمر. يشمل ذلك مراقبة التغطية الإعلامية لموضوعهم حينما يتعلق الأمر بويكيميديا ونشر المعلومات المتعلقة بأنشطة ويكيميديا على أعضاء المجموعة وشبكتها. كما نتوقع من الفصول المحلية تنسيق العمل مع قسم الاتصالات التابع لمؤسسة ويكيميديا أثناء تنفيذ أي من هذه المهام.
• مراقبة المسائل المتعلقة بالسياسات العامة التي تقع ضمن نطاق عمل المجموعة والتعامل معها
  نتوقع من أي فصل محلي أن يتمتع بالإمكانات التي تسمح له بمراقبة مسائل السياسات العامة المتعلقة بنطاق عمل المجموعة والتعامل معها إن لزم الأمر. نتوقع من كافة منظمات ويكيميديا أن تستعين باستراتيجيات فعالة حينما تنهض بمثل هذه المهام وألا تنهمك في مسائل خارج نطاق رسالة ويكيميديا. نحث الجهات الشقيقة للحركة أن تركز على المجالات الخمسة الأساسية التي حددتها مؤسسة ويكيميديا لأنشطة ويكيميديا المتعلقة بالسياسات العامة. كما نحثهم حثا على الرجوع إلى موقع السياسات العامة الذي صممته مؤسسة ويكيميديا وتحدثه وكذلك التنسيق مع القسم القانوني التابع لمؤسسة ويكيميديا أثناء تنفيذ أي من هذه المهام.
• الالتزام بسياسات الحركة والمبادئ الحاكمة لها
  يتعين على الجهات الشقيقة لحركة ويكيميديا أن تلتزم بسياسات الحركة ومبادئها الحاكمة. الأمثلة الأساسية على هذا الأمر تشمل المبادئ الإرشادية لمؤسسة ويكيميديا ومبادئ الجهات الشقيقة وسياسة العلامات التجارية وإرشادات الهوية المرئية وسياسة البيئة الودية.
• صون الخبرات داخل نطاق عمل المجموعة والتي يمكن لمجتمع ويكيميديا الوصول إليها
  نتوقع من الفصول المحلية أن تصون الخبرات داخل النطاق الجغرافي للمجموعة وكذلك تيسير الوصول إلى تلك الخبرات لحركة ويكيميديا كاملة. يساعد دور الموارد الهام هذا المتطوعين الذين يمارسون عملهم في مشاريع ويكيميديا في توفير قواعد معرفة موثقة يمكن الاتصال بها للحصول على المساعدة أثناء تنفيذ مهام ويكيميديا.
• التعاون مع جهات شقيقة ومشاريع تطوعية أخرى
  نتوقع من فصول ويكيميديا المحلية أن تنهض بدور تنسيقي داخل مجال تركيزها المعني وهذا الدور هو دور متميز ينهضون به بين منظمات ويكيميديا. ربما قد تكون ثمة جهات شقيقة عدة أخرى تعمل داخل نطاق تركيز المجموعة الجغرافي، إلا أنه سوف يوجد فصل محلي واحد فقط. لا تتخذ الجهات التي تمارس نشاطها في نطاق تركيز جغرافي شكلا تراتبيا إلا أنها بحاجة للاتفاق على سبل التعايش كي يتيسر التواصل بين بعضهم البعض وتحاشي تكرار الجهود.
• تمثيل ويكيميديا في فعاليات عامة متعلقة بنطاق تركيز المجموعة
  نتوقع من الفصول المحلية استنادا إلى مجال تركيزها الجغرافي والانتفاع من إمكانات التواصل المتوفرة لها أن تكون قادرة على تمثيل حركة ويكيميديا واهتماماتها في فعاليات عامة وقتما يطلب منها ذلك.
• تنويع مصادر التمويل
  نتوقع من الفصول المحلية أن تسعى للحصول على تمويل من مصادر مختلفة. كما نحث الفصول المحلية حثا جديا على الانتفاع من برنامج المنح الذي تقدمه مؤسسة ويكيميديا. إلا أننا نتوقع أيضا من الفصول المحلية أن تبحث عن مصادر تمويل أخرى مثل رسوم العضوية أو المنح الخارجية أو أنشطة التمويل المعتادة.

مقارنة متطلبات نماذج الجهات الشقيقة

ما هو متوقع	الفصول المحلية	المنظمات المواضيعية	مجموعات مستخدمي ويكيميديا
الأنشطة خارج الإنترنت وعلى الإنترنت التي تهدف إلى مساندة ويكيميديا	متعددة لكل ربع سنة	متعددة لكل ربع سنة	مرة واحدة على الأقل أثناء السنة
إشعار بالتغييرات التي تطرأ على الوثائق الحاكمة أو القادة
الالتزام بسياسات الحركة والمبادئ الحاكمة لها
التعاون مع جهات شقيقة ومشاريع أخرى
نشر التقرير السنوي على ميتا-ويكي	مفصل	مفصل	ملخص
وجود خبرات داخل مجال المجموعة والتي تكون متاحة لمجتمع ويكيميديا
تقارير نشاط وتقارير مالية منتظمة تنشر على ميتا-ويكي
متابعة مواضيع المراسلات والمشاركة فيها المتعلقة بنطاق اهتمام المجموعة
متابعة أمور السياسة العامة والمشاركة فيها المتعلقة بنطاق اهتمام المجموعة
تمثيل ويكيميديا في الفعاليات العامة المتعلقة بنطاق اهتمام المجموعة
مصادر تمويل متنوعة