講題：Kdmatun ba qmita mtutuy ka kari nSeediq dungan 欣見賽德克語活起來了
講者：Dakis Pawan 郭明正, Hangan: Away Buyung 白玉珍
議程時間：20210731 1145 - 1215
地點：台灣科技大學研揚大樓 TR411 教室（因應疫情改為線上舉辦）
議程共筆

使用語言

演講語言：德固達雅語；德路固語（trv）
簡報語言：德固達雅語；德路固語（trv）/中文（zh）

演講錄影

演講摘要

德固達雅語；德路固語（trv）

Knkawas 2021 nii we, knkawas knpryuxan paru bale yami Seediq. Ga miyan meniq cmikul pstutuy kari nami ka cunghu saya, kika egu ba seediq miyan suupu mbeyax ba pslutuc kari miyan naq Seediq ma, spatis daha, kdmatun ba qmita ka kari nSeediq ga psaan baro na weci-payko hiya.

Knkawas 2015 hayan we, Cungcutase yencumingcu yencyocongsin ge, mnangal kimgal ooda kesun “yencumingcuyi wecipayko cencucihwa”, smneli drudan mkela rmengo ma mkela matis kari Seediq, mkpklaun na seediq bobo dheran nii kari ta Seediq, ani si uka ka seediq mpdudul ma, uka mplekuh na duri ma, uka riyung ka kari pptasun na duri, so ba mttweraq ka ooda nii di; kii naq malu bale, knkawas 2019 de niqan nami yiyen-twetongcucu ka yami di, niqan nami sapah pssliyan pprngangu ooda qpahun nii, ma, psraman ido ppuqun daha duri, kika mtutuy pahung daha mpatis ooda nii dungan.

Knkawas 2020 idas 4, yiyen-twetongcucu miyan yami Seediq we, mita nami nii ka sntangan nami di mesa miyan, kika mlawa miyan riso nami Walis Huwac ka mnangal kawci-zencung meyah dmudul riso weewa pqeepah ooda wiki nii, egu bale riso weewa Seediq na Plmukan ka knkulan na meyah dmayo qmeepah ooda nii, pswayan teru klegan rahur kari nSeediq ka riso ma rudan suupu moda ddaan wiki nii. Kika knkingal ali keeman ripay-u patis hido 18:00~20:30 de, msseli sapah ttgsaan yiyen-twetongcucu hiya moda qqpahun oda wiki nii,

Knkawas 2021 idas 3, msuupu miyan kingal lnglungan kana nami ma, matis nami kari miyan Seediq sposa nami wiki baro, kika qulung ba gaga qtaan seediq bobo dheran nii di, seung naq seediq nami yami Seediq ka maha mqqaras bale, so kiya de, maha daha klaun mesa niqan ririh pnstutuy na kari Seediq Taywan nii ka cunghu ta.

Bobo na, pkbeyax nami lmutuc matis ma, qmeepah ddaan nami quri weci-payko nii dungan; mplawa nami egu ka rrudan ma rriso miyan meeyah dmayo qqpahun nii dungan, suupu kmdakan Weci-payko nnami naq Seediq,

中文（zh）

對賽德克語而言，2021年是劃時代的一年。我們在政府推動語言復振政策，在許多族人群策群力傳承語言、文字記錄下，欣見賽德克語在維基百科上正式上線。

我們在2015年政治大學原住民族研究中心承辦的「原住民族語維基百科建置計畫」中，一群能說、能寫的耆老們曾企圖把我們的賽德克語推向國際舞台，但因缺乏組織的奧援、人力的支持，所書寫的條目有限且岌岌可危；所幸2019年，有了賽德克語言推動組織，我們有固定的場所可以聚集編輯討論，有誤餐費可以補充體力，我們當初的企圖心又回來了。

2020年4月，賽德克語言推動組織看見時機應該是時候了，於是商請通過高級族語認證的青年(江凱文Walis Huwac)擔任召集人並成立青年編輯小組，吸引更多賽德克族與漢族青年加入編輯行列，並細分成三語別與耆老攜手編輯條目。我們固定每週五晚上18:00~20:30在賽德克語言推動組織的教室進行編輯作業。

2021年3月，在大家群策群力用賽德克族語書寫與wiki平台編輯下，賽德克語終於被世界看見了，最高興的當然是我們賽德克族所有的族人囉!同時，政府的語言復振政策也見效了。

爾後，我們將會繼續的書寫與編輯維基百科作業；我們還要招募更多的耆老與青年攜手加入編輯行列，維護屬於我們的維基百科。

英文（en）

For Seediq, 2021 is an epoch-making year. We have promoted the language revitalization policy at the government, many of our ethnic groups gave efforts on passing our language and written records. We are pleased to see that the Seediq language is officially launched on Wikipedia.

In the “Project for Wikipedia Construction of Aboriginal Languages” undertaken by the Center for Aboriginal Studies of Chengchi University in 2015, a group of tribal elders who can speak and write Seediq attempted to promote our Seediq language to the international stage. However, due to the lack of organizational aid and human resources, the written articles are limited and precarious. Fortunately, in 2019, with the Seediq Language Promotion Organization, we have a fixed place to gather editors and discuss, we have funding for meal expenses that gave us strength. Our original ambition has returned.

In April 2020, the Seediq Language Promotion Organization saw that it is about time, and asked a tribe youth(Jiang Kaiwen Walis Huwac) who passed the advanced ethnic language certification to be the convener and launch a youth editorial team to attract more Seediq and Han youth to join the editing. The editing was divided into 3 categories, the entry was a co-editing with the tribe elders. We edit regularly at the classroom organized by Seediq Language Promotion Organization from 18:00 to 20:30 every Friday evening.

In March 2021, thanks to the efforts of everyone to write in the Seediq language and edit on the Wiki platform, the Seediq language was finally seen by the world. All Seediq is no doubt the happiest group of people! At the same time, this shows that the government's Language Restoration Policy has also worked.

In the future, we will continue to write and edit Wikipedia; we will also recruit more elders and young people to join the editing to maintain the Wikipedia that belongs to us.

參閱