Wikimedia Foundation elections 2013/Translation/SecurePoll

The following messages are to be used in the SecurePoll interface so that voters can vote in their own language as much as possible. Generic messages are already translated in the extension and so are not included here.

Intro for both elections

El votu predetermináu pa tolos candidatos ye "neutral". Por favor indique más abaxo a qué candidatos sofita o s'opón. Nun ye necesario dar un votu a tolos candidatos.

Pue volver pa camudar los votos en cualquier momentu mentanto tea abierta al votación. Tolos votos reaniciaránse a "neutral" y tendrá que volver a emitir tolos votos favorables y opuestos.

Voting options

• Opuestu
• Neutral
• Sofitu

Board title and candidates

• Eleiciones 2013 al Conseyu d'alministración
• Leigh Ann Thelmadatter (Thelmadatter)
• Milos Rancic (Millosh)
• Phoebe Ayers (phoebe)
• Francis Kaswahili Kaguna (Francis Kaswahili)
• Jeromy-Yu Chan (Yuyu)
• Samuel Klein (Sj)
• Michel Aaij (Drmies)
• Tom Morton (ErrantX)
• María Sefidari (Raystorm)
• Kat Walsh (Mindspillage)
• Liam Wyatt (Wittylama)
• John Vandenberg (John Vandenberg)

FDC candidates and titles

• Eleiciones 2013 a Ombudsperson del Comité d'espardimientu de fondos
• MBisanz (Matthew Bisanz)
• Lusitana (Susana Morais)
• Eleiciones 2013 al Comité d'espardimientu de fondos
• Smallbones
• CristianCantoro (Cristian Consonni)
• notafish (Delphine Ménard)
• ImperfectlyInformed (Ben)
• Abbasjnr (Abbas Mahmood)
• MikyM (Mile Kiš)
• Aegis Maelstrom (Michał Buczyński)

Extra pieces

• Eleiciones 2013 de la Fundación Wikimedia
• La votación tendrá llugar nuna wiki central. Por favor, calque nel botón d'abaxo pa que-y tresfiramos a ella.