Contest log
25 de agosto: Prueba a ver si funciona.
27 de agosto: Problemas con la web capitular. Seguimos en Meta.
14 de septiembre: Ajustamos los puntos a lo convenido en Oviedo: los artículos nuevos pasan a aportar solo un punto.
17 de septiembre: Se puede navegar en castellano y en inglés.
20-09-14: Ara ja tenim versions en anglés, català i castellà.
Ya tenemos versiones en inglés, catalán y castellano.
English, Catalan and Spanish versions are available.
+ asturianu, français & galego.
27-09-14: We've started inviting communities to join in. ¡And people have answered!
29-09-14: Aún estamos a dos días, ya hay quince inscritos y en muchas lenguas.
The start line is still two days away and we already have 15 contestants in many languages.
1-10-14: The contest has started and people are editing! Great amount of stuff is being written.
Esto ha empezado y la gente se ha lanzado a editar. Ya tenemos nueve lenguas en marcha y aún no ha acabado el primer día.
I també hi ha edicions en català!
2-10-14: Until now, almost ten dozen articles have been edited. Spanish and Catalan are almost tied, 31 to 30. Tamil has another 12 and Panjabi 9. More than 600,000 bytes have been added to the Wikipedias. Welsh has been the 13th language to join, with three articles.
Las estrategias se empiezan a distinguir. Algunos se han especializado en monumentos menos conocidos, como los de la provincia de Castellón o la región de Murcia. Otros van a por los nombres más famosos, como la Sagrada Família o los de las grandes capitales andaluzas.
Dels 118 articles editats, n'hi ha 102 de nous. Alguns han començat ja força grans, com la Sagrada Família en gal·lès, amb més de 22 000 octets, o la Mesquita de Còrdova en grec, que supera els 16 000.
3-10-14: First articles in Galician edited and we're very close to the first million of bytes added. Good day!
Extremadura y las Castillas han visto aparecer muchos de sus monumentos hoy.
Un article en català és el més llarg a hores d'ara, la Serra minera de Cartagena-La Unión, amb més de 70 000 octets. I un altre en grec sobre la Llotja de València en fà més de 25 000.
4-10-14: Today we have left the 200 article line behind. Smaller editions have brought a less marked increase in the total number of bytes, that has nonetheless crossed the first million. Let's go for the second one!
Las alcazabas y los alcázares se han abierto paso, principalmente en urdu. Los monumentos hispanomusulmanes van dejando huella en la lista.
El català és la primera llengua en articles editats, 47, però el castellà en porta 45. Els tres llocs següents són per a idiomes del Subcontinent: tàmil (20), panjabi (17) i urdú (13). Els últims idiomes en editar-se han sigut l'anglés i l'anglés simple.
5-10-14: Malay and Estonian are today's new languages. Let's wish them the best!
Andalusia i Extremadura han estat molt editades avui. També la vall del Palància i la província d'Albacete.
Ya tenemos 18 lenguas en marcha y, aunque puedo equivocarme, creo que no hay ningún artículo todavía sobre Galicia, Melilla ni La Rioja. Hay sitio para todos.
6-10-14: Amb la seva participació, els concursants al Repte han aportat més de 1,4 milions d'octets als projectes Wikimèdia. A més, set de cada vuit articles editats són nous a les seves llengües. És un esforç ben aprofitat.
Para los que piensan en los premios, digamos cuánto hay que hacer para llegar al Top-10: ahora mismo el corte está en 44 puntos.
Latvian has joined us today. Catalan (66) and Spanish (60) are the two languages with more articles edited, followed by Panjabi and Tamil, tied with 24. But the number of bytes added gives a different view. Catalan goes first (440KB), Spanish is second (288KB), but third comes Greek (186KB).
7-10-14:¡Por fin tenemos el primer artículo sobre monumentos riojanos! Solo queda por estrenar la lista de monumentos de Melilla.
Many new articles have been added. These monuments are available in growing number of languages.
Molts dels monuments per fi tenen un article en català, al temps que molts monuments catalans en tenen en altres llengües.
8-10-14: Did we say that there were no articles about Melilla? That's no longer true!
L'activitat de les llengües del Sud-est d'Àsia ha estat significativa. A més del creixement del malai, el vietnamita hi ha afegit un bon grapat d'articles.
Hasta hace un rato, habéis añadido casi 1 850 000 bytes a 20 wikipedias. Y quedan 23 días de Reto.
11-10-14: De las lenguas que han entrado recientemente -las dos últimas el asturiano y el coreano- destaca el crecimiento del vietnamita, que ya está en el tercer puesto por artículos y el cuarto por bytes añadidos.
Les connexions entre llengües i territoris continuen imprevisibles: ara és el malai amb la província d'Albacete.
Today we have 2.5 million added bytes by our contestants. How much is that? Look at hu:Szent Jakab-katedrális (Santiago de Compostela). It's the largest article about Santiago de Compostela Cathedral. It's 122 435 bytes long. You've done more than twenty times that!
12-10-14: Avui a estat un dia de molta activitat i ja hem ultrapassat els cinc-cents articles.
The top ten is moving. One day ninth, next fourth, and back: five contestants have between 214 and 246 points. Today's top ten cut is 83 points.
Solo una costante desde que empezamos: siete de cada ocho artículos editados son nuevos, como las ediciones en griego de monumentos segovianos.
13-10-14: What is being edit? Q47476 has been edited in nine languages, but only one is a new article.
Q231606 se ha editado en siete lenguas. En seis de ellas se trata de un artículo que no existía antes.
Del Q5419362 s'han encetat versions en sis llengües. El Q33200 també ha sigut editat en sis idiomes: en dos casos es tracta d'ampliacions.
14-10-14: Hace varios días que no vemos idiomas nuevos por aquí, qué mal.
I d'altres semblen estar aturats. Tire a faltar als gal·lesos i als esperantistes. Esperem que tornin aviat.
One thing that editors in Welsh were good at was long articles. Their improvements average more than 10KB per article, the second longest.
15-10-14: Més de tres milions i mig d'octets ens contemplen. I més de 660 articles editats.
One more editor has joined us today. But the action has been mainly on the top of the list, where four contestans have passed the 400 articles.
Aunque el castellano sea la lengua con mayor número de artículos editados, el catalán lo supera en aporte de bytes. Seis lenguas han superado los 250KB incrementados.
NOTA MUY IMPORTANTE -- VERY IMPORTANT NOTE -- NOTA MOLT IMPORTANT
Las listas de monumentos serán aceptadas a concurso pero se otorgará un punto por cada 3000 bytes.
Lists of monuments will be accepted for this contest but they will be granted one point for each 3000 bytes.
Les llistes de monuments seran acceptades per al concurs, però s'atorgarà un punt per cada 3000 octets.
18-10-14: Por fin tengo tiempo de hacer comentarios. Una oleada de más de doscientos artículos me tenía embargado.
Molts articles nous hi han arrivat, la majoria són dels monuments més coneguts. Però llocs insospitats, com Albacete, Àlaba o La Barceloneta també hi troben el seu lloc.
It's a real surprise how much Czech Wikipedians care about La Barceloneta. Some of the buildings previously had no article in any language. I don't find any obvious connexion between both places.
19-10-14: Western Punjabi has joined, that's good news. But we'd also like more articles from languages that haven't been used for a while, like Marathi, Esperanto, Asturian, Russian, French...
Els primers mil articles editats estan molt propet, encara ens queden dotze dies.
Ya hemos añadido 5MB a las Wikipedias. Muchos monumentos han añadido versiones en múltiples lenguas y bastantes tienen artículo por primera vez.
20-10-14: Algunes coses no pasen de moda mai: molta gent ha editat Atapuerca o Altamira.
Among lots of cathedrals, some unusual buildings pop up from time to time: several railway stations and a chemical factory.
Y felicidades: ya lleváis los primeros mil artículos editados.
21-10-14: Jodra del Pinar is so small that its only street is called just that: Calle Única. Nevertheless, its church has articles written in four languages, three of them started during this Challenge.
Teruel existe. Se han añadido artículos sobre su catedral en seis lenguas.
És agradable trobar articles de llocs on he anat, com el Castell d'Alèdua, a Llombai. Esta vegada en txec.
22-10-14 Clasificación (casi) actual - Classificació (gairebé) actual - (Almost) present standings
- Satdeep gill: 771
- Parveer Grewal: 766
- Rauletemunoz: 703
- Syed Muzammiluddin: 658
- 19Tarrestnom65: 613
- Alphama: 573
- C messier: 566
- L.Shriheeran: 326
- Galandil: 248
- Asqueladd: 197
23-10-14: Sempre és agradable trobar noves llengües al concurs. Avui n'hi ha quatre més.
New articles have been written in Sundanese, Bhojpuri, Awadhi and Maithili. Sundanese is the first Indonesian language in our Challenge.
Awadhi y maithili tienen sus wikipedias todavía en la incubadora, lo que añade interés a sus ediciones.
24-10-14: Three more languages have joined us: Aragonese, Occitan and Portuguese. Until now, there are editions in 31 of them.
Los competidores están sacando ventaja de su conocimiento de más de una lengua. Es algo que ya venía pasando y que en los últimos días ha abierto las puertas a un interesante grupo de ellas.
D'altra banda, encara hi ha monuments amb articles en només dues o tres llengües. I també està la possibilitat d'expandir els textos ja existents.
25-10-14 Clasificación (casi) actual - Classificació (gairebé) actual - (Almost) present standings
- Rauletemunoz: 1011
- Satdeep gill: 958
- Syed Muzammiluddin: 876
- Parveer Grewal: 864
- 19Tarrestnom65: 676
- Alphama: 573
- C messier: 566
- L.Shriheeran: 357
- Galandil: 248
- Asqueladd: 197
¡Solo quedan seis días!
¡Només queden sis dies!
Just six days left!
26-10-14: Ens queda poc de temps. Divendres vinent haurem acabat. I ho esteu fent molt be.
You are making an impresive contribution to the Wikipedias. It's not only the numbers, it's also all the places and buildings you're showing to the people in their languages.
Y lo estáis haciendo ya en tres docenas de lenguas ¿quién más puede hacerlo?
27-10-14: Just four more days. Newar has been added to our list of languages.
Los 1400 artículos editados se corresponden con 700 monumentos distintos. Algunas catedrales tienen montones de versiones nuevas.
I també trobe coses més prop de casa meva, com les Torres de Serrans i les de Quart. I el Fadrí també.
28-10-14: Estamos en el final del Reto. Muchos monumentos, muchos bytes.
Hi ha moltes contribucions petites, i està molt bé, però també ens agraden els articles grans.
8.4MB have been added. Frankly, I didn't think you could reach such amount. And there are still three days to go.
29-10-14: Encara queden dos dies. Uns quants articles arribaran.
Many very short articles. I remember a time when they were longer. You can try!
Una auténtica marea de pequeños artículos ha llegado hoy. Solo quedan dos días y podremos descansar.
30-10-14: Listen people! This contest will close at tomorrow at midnight (Madrid Time), that means in 29 hours and some minutes.
I'm quite worried about all-too-little articles and editions in languages the editor is very unlikely to speak. First of all, some communities do care about their articles, Basque-speaking for instance. Other communities have expressed their concern too. We won't give any points for articles refused by their communities, that has been said several times. The articles will be mesured, it will be checked if they are true articles or lists, and things like pieces in languages that do not correspond risk to be deducted. We thought that such standards were to be taken for granted. Most people have adhered to them, but for those who don't, here's a reminder. So please don't waste time and effort.
Creo que me habéis entendido: sustancialmente, esto va de editar artículos y echar un rato con los monumentos. Así que nada de tonterías, que no nos estamos jugando ni la Champions ni el Mundial. Lo que las comunidades reviertan (hoy mismo eu:wiki ha revertido una edición en bloque) se queda revertido y no da puntos.
Com que ja vaig disculpar-me a la Taverna, crec que sabreu que hi ha hagut alguns problemes amb certes edicions (avui a eu:wiki han desfet una edició sencera). Això no és una cosa com un Barça - Real Madrid, així que podem prendre-ho amb alegria i sense desvirtuar l'esperit del Repte.
31-10-14: The end is in 4 hours and 22 minutes.
Esto se acaba en 4 horas 22 minutos.
En 4 hores i 22 minuts tanquem la paradeta.
| 
