This page is currently a draft. More information pertaining to this may be available on the talk page.

Translation admins: Normally, drafts should not be marked for translation.

Wikisource vision development - May

Working prototype to represent a Wikidata concept as a way to unify information from different Wikimedia projects. Try it out here

Spring has come for the Wikisource Vision development project. Sun is shining, birds are singing, and wikisourcerors are, as always, relentlessly proofreading. During the month of May, users from all around the world have proofread almost 1,000 pages per day. The Wikisource Vision development project has not been idle either.

Our tech wizard Tpt has developed a little gadget that in the future will allow us to make sister project content--like public domain books from Wikisource--more visible in Wikipedia. The content card is based on a mockup designed during the discussion about a new interface for interproject links. If you want to try it out, follow these instructions. The Wikimedia Foundation's Pau Giner has kindly designed some less intrusive icons that could be used in a definitive version. Leave your feedback here.

On Wikidata, the work of the "book community" is proceeding steadily. Books properties have been thoroughly debated and most of them created. On another front, the Request for Comments related to references and sources is aiming to have the first working version of the Guidelines for sourcing statements in Wikidata ready for June 15th. These guidelines have sparked a controversy about what to do with unsourced statements, normally imported by bots, and if automatic imports should be required to add reliable sources. This is currently being debated by the community, weighing which is more important for the project at this early stage: data quantity or data quality.

Another topic that has been getting attention this last month is the proposal for a Wikisource User Group. As you might know, Wikimedia User Groups are a new form of association for Wikimedians and free knowledge enthusiasts all around the world. We would like to form a Wikisource user group and we are gathering interested participants and feedback; your opinion on this will be appreciated. The group would be informal, but still a recognized community of Wikisource users and lovers. With the creation of such group, we aim and hope to boost communication, coordination and collaboration among different language Wikisource communities. Common issues are better tackled together, wiki-style.

Two weeks ago, I attended the Wikimedia Hackathon in Amsterdam, which accomplished the following:

After reaching out to some Commons-related participants, the ongoing Google Summer of Code project related to improving the UploadWizard for books will be slightly modified to benefit the community at large. This will be presented soon.
Collaboration with the Wikidata team allowed us to characterize the improvements needed in the interface for a better user experience when creating and navigating book data.
New insights about how to create an opt-in template and module centralization for Wikisource or other projects. (If you would like to apply for an Outreach Program for Women grant about this, contact me)

David Cuenca, User:Micru on Wikisource

Notes

This blog post is part of the Elaborate Wikisource strategic vision, an IEG project to improve Wikisource.

Italian Version

Wikisource vision development - Maggio

È giunta la primavera per il progetto "Wikisource Vision development". Il sole splende, gli uccellini cantano, e i wikisourciani, come sempre, stanno instancabilmente trascrivendo libri. Durante il mese di maggio, utenti da tutto il mondo hanno corretto e formattato quasi 1,000 pagine al giorno. Ma neanche il progetto "Wikisource vision development" è stato con le mani in mano.

Il nostro mago dei computer Tpt ha sviluppato un piccolo gadget che in futuro permetterà a tutti i progetti fratelli di rendere visibile i loro contenuti su Wikipedia. Il gadget è costruito su un prototipo ideato durante la discussione sulla nuova interfaccia per i link fra progetti fratelli (altrimenti detti link interprogetto). Se lo volete provare, seguite le istruzioni (e immaginate che bello sarebbe avere dei link automatici ai libri di Wikisource per autori come Dante o Shakespeare). Pau Giner della Wikimedia Foundation ha gentilmente disegnato alcune icone che potrebbero essere integrate in una versione definitiva. Se hai voglia, dì la tua qui.

Su Wikidata, il lavoro della comunità "bibliotecaria" sta procedendo alla grande. Le proprietà dei libri sono state ampiamente discusse, e la maggior parte di loro create. Su un altro fronte, la richiesta di pareri dedicata a fonti e bibliografie sta cercando di ottenere la prima versione ufficiale delle Linee guida per l'aggiunta di fonti alle dichiarazioni su Wikidata. Queste linee guida hanno generato una accesa discussione su cosa fare con le dichiarazioni senza fonte, solitamente importate via bot, e sul fatto che gli import automatici possano o meno essere autorizzati ad aggiungere fonti autorevoli. Tutto questo è al momento discusso dalla comunità, che sta cercando di capire cosa sia prioritario per il progetto in questa fase iniziale: quantità o qualità dei dati? Ai posteri l'ardua sentenza.

Un'altro argomento che ha ricevuto particolare attenzione questo mese è la proposta di un Wikisource User Group. Come (probabilmente) sapete, i Wikimedia User Groups sono una nuova forma di associazione per wikimediani e entusiasti della conoscenza libera in tutto il mondo. Noi vorremmo formare un gruppo di utenti, lettori e sostenitori di Wikisource e stiamo cercando partecipanti e opinioni (ovviamente, anche la vostra). Il gruppo sarà informale, ma allo stesso tempo una realtà riconosciuta di utenti attivi e lettori di Wikisource. Con la creazione di questo gruppo, puntiamo e speriamo di migliorare la comunicazione, il coordinamento e la collaborazione fra le diverse comunità linguistiche di Wikisource. Come wiki ci insegna, l'unione fa la forza.

Due settimane fa, ho avuto la fortuna di partecipare alla maratona hacker dei wikimediani ad Amsterdam, che ha portato ad alcuni importanti risultati:

dopo aver incontrato alcuni utenti e contributori di Commons, il progetto "Google Summer of Code" dedicato al miglioramento dell' UploadWizard per i libri sarà leggermente modificato per beneficiare lqa comunità in senso più ampio. I dettagli saranno presentati a breve
la collaborazione con il team di Wikidata team ci ha permesso di definire meglio i miglioramenti da apportare all'intefaccia per una mibgliore user experience ndurante la creazione e la navigazione dei dati bibliografici
nuove idee e sviluppi sul come creare ottenere una centralizzazione di template e Moduli per Wikisource (o altri progetti). (Sea qualcuno interessa partecipare ad un "Outreach Program for Women grant" dedicato a questo importante problema, mi contatti.).

David Cuenca, User:Micru su Wikisource. Traduzione di Andrea Zanni, User:Aubrey su it.Wikisource.

Notes

This blog post is part of the Elaborate Wikisource strategic vision, an IEG project to improve Wikisource.