위키미디어 블로그/초안/인도 원주민 위키백과는 상호 의존적입니다: 아메드 니사르

This page is a translated version of the page Wikimedia Blog/Drafts/Indian native Wikipedia(s) are Interdependent: Ahmed Nisar and the translation is 100% complete.

2015년 10월 12일에 게시됨

Title ideas

인도 원주민 위키백과는 상호 의존적입니다: 아메드 니사르
...

Summary

A brief, one-paragraph summary of the post's content, about 20-80 words. On the blog, this will be shown in the chronological list of posts or in the featured post carousel on top, next to a "Read more" link.

위키백과의 두 가지 인도어 버전(우르두어와 텔루구어)을 담당하는 관리자인 니사르 아메드는 이러한 언어 버전이 가능한 한 성공적이려면 서로 어떻게 작동해야 하는지에 대해 설명합니다.

Body

아메드 니사르는 교육 분야에서 20년 이상을 보냈습니다. 빅터 그리가스의 사진, CC BY-SA 3.0에 따라 자유롭게 사용 가능.

“

저는 힌디어는 우르두어 없이는 불완전하고, 우르두어는 힌디어 없이는 불완전하다고 믿습니다. 힌디어 위키백과를 개발하고 싶다면 우르두어 위키백과를 개발해야 하고 그 반대도 마찬가지입니다.

”

저는 작년에 세 가지 중요한 행사에서 아메드 니사르 사이드를 만난 행운이 있었습니다. 2014년 10월 방갈로르에서 열린 WMF-인도 커뮤니티 협의회, 2015년 2월 델리에서 열린 힌디어 위키 사멜란 회의, 그리고 가장 최근에는 올해 7월 멕시코에서 열린 위키마니아 2015였습니다. 이는 그가 오프위키 행사와 미팅에 적극적으로 임하는 모습과 우르두어, 텔루구어, 힌디어, 영어 등 4개 언어로 위키백과에 기여하는 다재다능한 사람이라는 점을 강조할 뿐입니다. 그는 대부분의 위키에서 Ahmed Nisar라는 이름으로 편집하고, 우르두어 위키백과에서는 Ahmadnisar라는 이름으로 편집합니다.

니사르는 현재 인도 푸네에 거주하고 있지만, 안드라프라데시 주 치토르 지구의 도시인 마다나팔레에서 태어났습니다. 그는 교육 분야에서 거의 23년을 보냈습니다. 이 기간 동안 그의 다국어 활동은 힌디어 영화에 대한 우르두어의 영향라는 제목의 철학 석사 논문을 완성하는 결과를 가져왔습니다. 니사르는 2006년에 은퇴했고, 2007년 이후로 그의 주요 관심사 중 하나는 종교, 철학, 지리, 정치, 언어, 과학 등 다양한 분야에서 위키백과를 편집하는 것이었습니다.

니사르는 편집을 시작한 초기 기간에 우르두어 위키백과에 활동적인 인도 사용자가 단 두 명뿐이었다고 회상합니다. 바로 자신과 사마르칸디입니다. 오늘날 그는 모흐드 슈아이브와 레한 카우사르를 포함하여 현재 인도에서 활동하는 사용자가 최소 14명이며, 타히르 마흐무드와 같이 파키스탄에서 활동하는 사용자가 더 많다고 언급합니다. 우르두어는 전 세계 인구의 약 4.7%가 사용하고 있으며, 우르두어 위키백과에는 현재 82,000개 이상의 문서가 있습니다.

텔루구어 위키백과에서 니사르는 비야 사티아, 수자타, 벤카타라마나, 아르주나 라오, 술탄 카데르를 훌륭한 기여자로 언급했으며, 다른 많은 활동적인 사용자도 언급했습니다. 그는 또한 힌디어 위키백과에서 마노즈 쿠라나와 저와 공유한 좋은 편집 협회에 대해서도 언급했습니다.

니사르는 두 언어가 상호 이해 가능한 언어이기 때문에 힌디어와 우르두어 프로젝트 간에는 엄청난 협력 범위가 있다고 강조합니다. 그는 "힌디어 위키백과를 개발하려면 우르두어 위키백과를 개발해야 하며 그 반대도 마찬가지"라고 말했습니다.

니사르는 텔루구어 위키백과에 기여한 공로로 2014년 "코마라주 락슈마나 라오 위키미디어 푸라스카람"(KLRWP) 상을 수상했으며, 텔루구어와 우르두어 모두로 된 위키백과 홍보 행사에 참여했습니다. 그는 언어학에 대한 관심에 따라 우르두어, 카슈미르어, 신드어, 펀자브어(샤무키 문자)와 같은 페르시아 문자 기반 인도어 위키백과를 홍보하는 통합 계획을 선호하며, 가까운 미래에 출시되기를 바라는 다크니 우르두어 위키백과도 선호합니다.

학자로서, 니사르는 명성이 높은 여러 도서관에서 볼 수 있는 고전 우르두어 문학에 예리한 눈을 가지고 있습니다. 그는 이미 몇몇 리소스 담당자와 대화를 나누었고, 개인 참여 보조금이나 다른 수단을 통해 디지털화를 향해 노력할 계획입니다. 그는 "우나니 의학에 대한 도서관 도서의 디지털화에 대해 몇몇 기관과 대화가 진행 중입니다."라고 말합니다. "저는 이런 종류의 프로젝트가 확실히 더 나은 작업을 하는 데 도움이 될 것이라고 굳게 믿습니다."

니사르는 또한 세 명의 우르두어 위키백과 관리자(니사르, 모하메드 슈아이브, 저)가 참여하는 팀 활동의 일환으로 인도 전역의 다양한 장소에서 새로운 우르두어 위키백과 워크숍을 개최할 가능성을 모색하고 있습니다.

마지막으로, 니사르는 인도인들에게 모국어보다 영어를 지나치게 선호하는 것에 대해 경고합니다. 그는 안드라프라데시에서 텔루구어를 사용하는 인구의 상당수가 영어 미디어를 선택하는 사례를 인용합니다. 그는 "정부, 사립 및 기업 학교도 이를 장려하고 있습니다."라고 말합니다. "이로 인해 언젠가 [언어가] 멸종될 것입니다. 우르두어도 같은 배를 타고 항해하고 있습니다."

그는 위키백과 이용자가 모국어로 기여하고 이를 통해 미래를 위해 유산을 보존한다면, 위키백과가 전통 문화와 현대 문화에 대한 지식을 연결하는 다리 역할을 할 수 있기를 바란다.

사이드 무잠밀루딘, 위키미디어인

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:

Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

(Tweet text goes here - max 117 characters)
Wikipedia serves as connect between tradition and modernity: Ahmed Nisar.
---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|------/

Facebook/Google+

...