Wikimedia Blog/Drafts/How to participate in a Wikipedia editathon/ko

Published Oct 16

Title ideas

• 아르헨티나 오페라 하우스에서 기자가 위키백과를 편집할 때

Summary

A brief, one-paragraph summary of the post's content, about 20-80 words. On the blog, this will be shown in the chronological list of posts or in the featured post carousel on top, next to a "Read more" link.

• 위키미디어 아르헨티나가 주최한 테아트로 콜론 에디터톤에 참가한 아르헨티나 언론인의 증언.

Body

부에노스 아이레스의 유명한 오페라 하우스에서 열심히 일하는 150명이 붐비는 에디터톤. Mauricio V. Genta의 사진, CC-by-SA 4.0에 따라 자유롭게 사용 가능.
할머니 집에서 벌어지던 가족 간의 다툼은 위키백과가 우리 삶에 들어온 순간 끝났습니다. 이제 논란의 조짐은 몇 초 안에 시작되고 끝납니다. "호모 사피엔스가 지구에 나타난 지 얼마나 되었을까?" "위키백과에서 찾아보세요." "프랭크 시나트라는 언제 태어났을까?" "위키백과에서는 뭐라고 하나요?" "몰디브는 몇 개의 섬으로 이루어져 있나요?" "쉽게 말해서 위키백과에서 검색하세요."

이상하게도, 어느 순간 바로 정답을 찾을 수 있다는 것은 입증하기 어려운 답을 추측하는 데 오후 내내 시간을 보내는 것보다 훨씬 흥미롭지 않습니다. 직감에 따라 답을 내는 것은 이제 훨씬 더 굴욕적입니다. 마치 제 사촌이 호모 사피엔스 질문에 "최대 6만 년 전"이라고 답한 때와 같습니다. 온라인 답변은 그가 끔찍하게, 끔찍하게 틀렸다는 것을 증명했습니다.

물론, 위키백과가 훌륭하고 기적적인 도구라는 것은 부인할 수 없습니다. 그렇지 않다면, 8월의 화창한 어느 날 아침, 부에노스 아이레스의 위대한 오페라 하우스이자 세계 최고의 콘서트 장소 중 하나로 여겨지는 테아트로 콜론에 150명에 가까운 사람들이 모여 건물의 역사를 조사하고 이 모든 지식을 스페인어 위키백과에 업로드하는 데 시간을 기부했다는 것을 어떻게 설명하겠습니까?

위키미디어 아르헨티나의 갈릴레오 비도니가 환영사에서 말했듯이, "위키백과는 인간이 생산한 가장 큰 지식의 모음입니다. 오늘날의 과제는 위키백과인들만이 문서를 쓸 수 있다는 오해를 깨는 것입니다. 누구나 할 수 있고, 오늘 여기 모인 전문가와 처음으로 참여하는 사람들은 이 전설적인 극장에 담긴 지식을 공개하고 팀으로서 집단 작업을 통해 디지털 플랫폼에 쏟아 붓습니다."

이름에서 알 수 있듯이, 에디터톤은 자원봉사자들이 위키백과에 이미 있는 극장에 대한 위키백과 문서를 다시 쓰고 편집하는 7시간 마라톤입니다. 자원봉사자들은 추가적이고 개선된 콘텐츠를 기여하려고 합니다. 우리가 글을 쓸 바로 그 장소에 캠프를 차리는 것보다 더 나은 방법은 없습니다. 구석구석을 탐험하고, 전문가와 대화하고, 참고문헌을 참조할 수 있습니다. 우리에게 할당된 "쓰기 방"은 그보다 더 이상 목가적일 수 없습니다. 유명한 골든 룸은 방의 길이를 차지하고 있는 15개의 테이블과 멋진 샹들리에로 밝혀지고 절묘한 고딘 스테인드 글라스 창문을 통해 비치는 햇살로 우리를 맞이합니다.

우리의 첫 번째 임무는 전통적인 가이드 투어에 참여하는 것입니다. 이 투어에서 우리는 일요일에 열리는 오페라 개막을 준비하는 과정을 가장 먼저 보는 특권을 누립니다. 무대와 커튼, 조명의 마법 덕분에 나무, 판지, 페인트로 만들어진 그리스 인물과 푸른 풍경이 생동감 있게 표현됩니다.

골든 룸으로 돌아온 갈릴레오와 다른 위키백과 연구원들은 자원봉사자들에게 어떤 주제를 연구하고 싶은지 물었다. 건물의 위키백과 문서를 읽은 후에야 우리는 연구 중에 내용의 약점이나 중요한 누락을 이해할 수 있을 것이다.

다음으로, 테이블은 다양한 카테고리에 따라 정리됩니다. 예를 들어, 6번 테이블은 극장의 건축과 가구를 살펴보는 것을 담당했고, 7번 테이블은 건물 지하에서 진행되는 워크숍과 공예에 대한 새로운 섹션을 시작하는 것을 담당했습니다.

그 과정은 다소 혼란스러웠습니다. 사진작가들은 건물과 극장의 중요한 사람들의 사진을 찍기 위해 왔다 갔다 했습니다. 부에노스 아이레스 대학과 교환 프로그램을 통해 방문한 프랑스 공학 학생인 장은 프랑스어 위키백과를 개선하기 위해 가능한 한 많은 정보를 번역하고 있었습니다. 전문가들은 무대에서 댄서들이 공중에서 하는 놀라운 회전과 회전과 같은 지식과 일화를 공유하기 위해 왔습니다. 그들은 무대 뒤에서 애정을 담아 "tramoyas"(소품)라고 불립니다. 저는 특히 1889년~1908년에 테아트로 콜론을 건설한 회사 소유주의 손녀인 아말리아 펠리자리 드 에르미트의 증언에 감동을 받았습니다. 그녀는 "조금 아프지만 지금은 옛날 사람이 된 것 같아요."라고 반쯤 즐겁고 반쯤 감동한 표정으로 말했습니다. 그녀는 극장이 건설될 당시 열 살도 안 되었던 아버지가 나중에 로비가 될 곳의 초기 윤곽에서 축구를 했다고 밝혔습니다.

오후 5시 직전에 저는 본문에 4개의 추가 문단을 업로드하고 문서를 다시 읽었습니다. 지금 제가 본 것은 150명의 참여자와 편집자 동료의 광범위한 기여로 완전히 변형되었지만, 이것이 위키미디어의 진정한 모습이 아니겠습니까? 끊임없이 재생산하는 살아있는 유기체가 아니겠습니까? 이제 더 많은 경험을 쌓은 편집자들이 우리의 작업을 수정하고 무엇을 유지하고, 무엇을 없애고, 무엇을 바꿀지 결정해야 합니다. 오늘의 작업은 끝났습니다.

이 에디터톤은 위키미디어 아르헨티나와 현대화부 산하 시 정부 연구소, 그리고 테아트로 콜론이 공동으로 주최했습니다.

지젤 보르도이, 커뮤니케이션 관리자, 위키미디어 아르헨티나

델피나 크루세만, 라 나시온

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:

Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

(Tweet text goes here - max 117 characters)
 A journalist joins an edit-a-thon at Teatro Colón. Here is her testimony.
---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|------/

Facebook/Google+

• Delfina is a journalist from Argentina who went to an editathon at Teatro Colón. Here is her testimony.