Wikimedia Blog/Drafts/Chinese Wikipedia Online Magazine: A Community Gateway
This was a draft for a blog post that has since been published at https://blog.wikimedia.org/2014/08/12/chinese-wikipedia-online-magazine-a-community-gateway/
Title
[edit]English:Chinese Wikipedia Magazine is a Gateway to the Community
简体中文:中文维基百科杂志成为通向社群的大门
正體中文:中文維基百科雜誌成為通向社群的大門
Body
[edit]English
[edit]
Chinese Wikipedian Wilson Ye created an online magazine called The Wikipedian in December 2012, in partnership with Addis Wang and Eric Song. This project began as part of the Chinese Social Media Program, as another way to connect the local community with the international community. Today it has over 500 subscribers on Chinese Wikipedia and is a new tool for spreading the idea of the Wikimedia movement to Chinese readers.
When Addis and Wilson first thought about creating an online magazine, they faced some challenges and barriers. Since 2005, many Chinese Wikipedians tried different ways to publish online magazines, but no one succeeded. These past failures brought up tough questions for the team around content and target audience. Instead of worrying, Wilson decided to make a experimental issue, which consisted of community news, abstracts of four Wikipedia articles and a featured picture. With a beautiful design by Eric, the first issue of the magazine received a lot of encouragement and advice.
After around six months of iterating on the magazine (which was originally published in simplified Chinese), The Wikipedian team published their first traditional Chinese version to promote news of the international community and interesting content contributed by community members to the Taiwan, Hong Kong and Macau communities. In a 2013 Wikimania special edition, the team invited the editors from Hong Kong and Taiwan to talk about their experiences at Wikimania. This was the first time The Wikipedian broke the geographical barrier to connect Chinese-speaking communities across countries.
Social media plays an important role in promoting the magazine. An account on weibo.com, funded by an Individual Engagement Grant from the Wikimedia Foundation, has become an incubator of new projects. With over 10,000 active followers, this social media account brings in a lot of attention to The Wikipedian and provides an easy way for its readers to provide feedback. One year later, now that The Wikipedian is itself an influencer, the magazine has in turn started to bring new followers to the social media account. This expands the diversity of followers and helps generate more influence in the Chinese-speaking world.
A Chinese proverb says: do not look at the sky from the bottom of a well, going outside is the only way to understand what the world you live in looks like. The Wikipedian would like to be one of the ways for Chinese Wikipedians to see and touch the broader international community.
Addis Wang, Coordinator of Wikimedia User Group China
简体中文
[edit]2012年12月，中文维基人Wilson Ye和Addis Wang以及Eric Song一起创建了一个在线杂志：《维基人》。这项杂志作为另一种将本地社群和国际社群联系在一起的一个计划，是中国社交媒体项目的一部分。今天，《维基人》在中文维基百科的订阅用户已经超过了500名，成为了向中文读者传播维基媒体运动的新工具。
当Addis和Wilson开始打算创办一个在线杂志的时候，他们就面临了诸多挑战和困难。自从2005年起，许多中文维基人先后尝试过以不同的方式创办在线杂志，但是没有一例获得成功。这些过往的失败经验给《维基人》团队带来了两个难题：杂志得到内容和目标用户。与其担忧这么多问题，Wilson决定先制作第一期作为实验，内容则是社群新闻、维基百科条目的摘要和一张特色照片。这一期由Eric设计的杂志收到了许多鼓励和建议。
由于发展势头良好，在之后六个月对杂志不断的改进后，《维基人》首次推出了繁体中文版（之前仅有简体中文版），希望能将国际社群的消息和由社群成员撰写的有趣内容带给台湾、香港及澳门的社群。在《2013年维基媒体年会特刊》中，团队首次邀请了来自香港和台湾的编者分享他们在年会中的经历和感受。这也是《维基人》首次打破地域的界限，将各地中文社群联系在了一起。
社交媒体在推广《维基人》杂志中起到了非常重要的作用。由维基媒体基金会个人项目补助计划支持的新浪微博账号成为了新项目的孵化器。拥有一万多名活跃粉丝的社交媒体账号为《维基人》带来了巨大的关注度，并且为读者的反馈提供了一个便捷的方式。一年多之后，《维基人》杂志拥有了自己的影响力，并且开始帮助社交媒体账号吸引更多粉丝，粉丝的更加多样化帮助社交媒体账号对中文世界产生了更大的影响。
正如同一句中国格言所说：不要坐井观天。只有走出去才能领悟到这个世界究竟是什么样子的，《维基人》希望成为了中文维基人与世界沟通的桥梁。
Addis Wang, Coordinator of Wikimedia User Group China
正體中文
[edit]2012年12月，中文維基人Wilson Ye和Addis Wang以及Eric Song一起創辦了一份線上雜誌——《维基人》。這份雜誌是中國社交媒體計劃之中，將本地社群和國際社群聯繫在一起的子計劃之一。今天，《維基人》在中文維基百科的訂閱用户已超過了500名，讓此份雜誌成為了對中文讀者傳播維基媒體運動的新工具。
當Addis和Wilson打算創辦在線雜誌時，他們面臨了諸多挑戰和困難。自2005年起，許多中文維基人先後嘗試過以不同的方式創辦在線雜誌，但是沒有一例獲得成功。這些過往的失敗經驗讓《維基人》團隊瞭解需解決兩個難題：雜誌要如何發展有趣的內容，同時又應該聚焦哪塊目標客群。與其擔憂這些問題，Wilson決定先製作第一期作為實驗，內容是社群新聞、維基百科條目的摘要和一張特色照片。這一期由Eric設計的雜誌收到了許多鼓勵和建議。
由於發展前勢看好，在之後六個月對雜誌不斷的改進後，《維基人》首次推出了繁體中文版（之前僅有簡體中文版），希望能將國際社群的消息和由社群成員撰寫的有趣內容帶給台灣、香港及澳門的社群。在《2013年維基媒體年會特刊》中，團隊首次邀請了來自香港和台灣的編者分享他們在年會中的經歷和感受。這也是《維基人》首次打破地域的界限，將各地中文社群聯繫在了一起。
社交媒體在推廣《維基人》雜誌中起到了非常重要的作用。由維基媒體基金會個人項目補助計劃支持的新浪微博帳號成為了此項新計畫的育成平台。擁有一萬多名活躍粉絲的社交媒體帳號為《維基人》帶來了非常多的關注，並且讓讀者可以更方便的進行回饋。一年多之後，《維基人》雜誌擁有了自己的影響力，並且開始反過來幫助社交媒體帳號吸引更多粉絲，粉絲來源的更加多樣化幫助社交媒體帳號對中文世界產生了更大的影響。
正如古言所述：勿坐井觀天。只有走出去才能領悟到這個世界究竟是什麼樣子的，《維基人》以成為中文維基人與世界溝通的橋樑為目標，持續努力。
Addis Wang, Coordinator of Wikimedia User Group China
Notes
[edit]