Wikimedia Blog/Drafts/Busy Wikimedia semester at ITESM Campus Ciudad de México
 |  This page is currently a draft. More information pertaining to this may be available on the talk page. Translation admins: Normally, drafts should not be marked for translation. |
Busy Wikimedia semester at ITESM Campus Ciudad de México
[edit]By Thelmadatter (Wikimedian Regional Ambassador/Professor at ITESM Campus Ciudad de México) and Xibsuarz (International Baccalaureate student/CAS participant)
English
[edit]The Spring 2013 semester was a busy one for Wikipedia projects at ITESM-Campus Ciudad de México in Mexico, building on the success of prior work and starting new activities.
- Medical English class
Two classes of Medical English, an advanced-level English as a foreign language course for medical professionals, worked with Wikipedia in Spanish and English as well as Wikimedia Commons. The Commons project was first, with students uploading more than 60 photos related to their future professions, including photographs of hospitals, campus classrooms, and laboratory activities for their other courses. The next project was to translate medicine related articles from the English Wikipedia to the Spanish Wikipedia. Not only is this process a good way to introduce Wikipedia writing style, formatting and technological requirements, but it is also helpful to the Spanish Wikipedia, which has fewer medicine-related articles than the English version. Twenty four articles were translated including Artificial pancreas, Amaurosis Fugax, Binge drinking and Abdominal pregnancy. The final project was to create a new article or augment an existing article in English Wikipedia, preferably one with a topic related to Mexico. This effort resulted in 29 articles created or expanded including Dorsal nexus, Embryology of the heart, Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, the Mexican Red Cross, and the History of smallpox in Mexico
- International Baccalaureate CAS
Students from the International Baccalaureate program at the high school level have now been working with Wikipedia for three semesters to fulfill hours needed for the CAS (Creativity, Action and Service) hours, working on various projects. Participating students for the this semester were Xibsuarz, MichiKiske17, Salcedo95, Piskysama4, Aerozt, and EdmundoGuadarrama.
They have continued to work on articles related to the ongoing project with the Salón de la Plástica Mexicana, translating articles on artists such as es:Álvaro Zardoni as well as creating articles in English. Following their own interests, other articles were translated from English to Spanish, such as Incidente de la colina Flagstaff, Antojito (expanded), Cheonggyecheon, Laima, Abrahadabra_(Thelema), Aeon_(Thelema), Tsundere, and Fujiko_F._Fujio. In addition to creating content on their own, students assisted with the judging of the Holy Week in Mexico photo contest and the descriptions and uploading of the donation of 2,100 images from ITESM campus archives into Wikimedia Commons (both detailed below).
- Campus archive photo donation
In January, a project to prepare, upload, and integrate more than 2,000 photographs from campus archives was begun. The campus is a busy one with at least one activity happening each school day, all of which are photographed for publication in campus newsletters and other outlets. As an experiment, a primary batch of 100 photographs was donated in January 2013. Students from the International Baccalaureate program and Thelmadatter worked to create descriptions for the photographs, upload them and integrate them into Wikipedia articles where appropriate. At the end of this phase, the students gave a presentation to Armín Gómez, the director of campus communications and Lourdes Esptein, the director of the campus library, impressing them with how the photographs can be used in Wikipedia and seen worldwide. This led to the authorization of 2,000 more photographs, which are in the process of description and uploading. As of this writing, more than 1,700 are in Commons, and appear in more than 100 Wikipedia articles in English and Spanish. The donation has been particularly useful for photographs of notable writers, politicians, academics and others such as José Emilio Pacheco, Patrick Loliger, Susana Pagano, Manuel Espino, Federico_Reyes_Heroles, and many more. It has also been useful for images related to various forms of dance, both modern and folk and sports.
- Holy Week in Mexico photo contest
Due to the success of last semester’s Day of the Dead photo contest, the campus library again sponsored a photo contest related to Mexican culture, this time dealing with traditions related to Holy Week. Most communities have some kind of public religious observance during this week, especially on Good Friday, and some are very elaborate and well-known in the country, such as those of Iztapalapa, Mexico City and Taxco, Guerrero. The contest attracted more than 160 photos related to the week, many of which are of high quality. There were three awards in three categories. The winner of the best photo category and the most photos category was Marcelo Sánchez Olaiz (User:Marcelolaiz) and the winner of the most original photo category was Jorge Alberto Rey Hernandez (User:A01333441jarh). The award for the best photo was an Ipod Touch, for the most original photo was a gift certificate for 800 pesos and for the most photos was a gift certificate for 500 pesos.
Español
[edit]ITESM Campus Ciudad de México cumple muchos proyectos relacionados a Wikipedia
El semestre de Enero-Mayo 2013 ha estado lleno de proyectos para Wikipedia en el ITESM Campus Ciudad de México, México. Se ha trabajado tanto sobre proyectos anteriores como con nuevas actividades.
- Clase de Medicina en Inglés
Dos clases de Medicina en Inglés, es decir, un nivel más avanzado de inglés como lengua extranjera para profesionistas médicos. Los alumnos han trabajado con Wikipedia en inglés y en español, así como con Wikimedia Commons. El proyecto de Commons inició con los estudiantes subiendo más de sesenta fotos relacionadas con su futura profesión. Estas fotografías incluían hospitales, aulas del campus y actividades de laboratorio de otras materias. El proyecto posterior consistía en traducir artículos médicos de Wikipedia en inglés al español. Esto, además de ser una buena introducción al estilo de redacción, formato y aspectos técnicos de Wikipedia, es útil para Wikipedia en español que tiene menos artículos médicos que Wikipedia en inglés. Vienticuatro artículos fueron traducidos, incluyendo Páncreas Atrificial, Amaurosis fugaz, Episodio alcohólico y es:Embarazo Abdominal. El proyecto final consistió en crear un nuevo artículo o expandir uno ya existente en Wikipedia en inglés, de preferencia uno relacionado con México. Esto resultó en veinte y nueve articulos creados o expandidos, incluyendo Dorsal nexus, Embryology of the heart, Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, Mexican Red Cross y también History of smallpox in Mexico.
- CAS Bachillerato Internacional
Estudiantes del programa de Bachillerato Internacional en preparatoria han estado trabajando con Wikipedia por tres semestres para cubrir las horas necesarias de CAS (Creatividad, Acción y Servicio), trabajando en diferentes proyectos. Los estudiantes que participaron este semestre son: Xibsuarz, MichiKiske17, Salcedo95, Piskysama4, Aerozt y EdmundoGuadarrama.
Los alumnos han continuado en el proyecto de artículos relacionados con el Salón de la Plástica Mexicana, traduciendo artículos de artistas como es:Álvaro Zardoni, así como creando artículos en inglés. De igual manera, han traducido articulos de inglés a español de acuerdo a sus propios intereses como el Incidente de la colina Flagstaff, Antojito (expandido), Cheonggyecheon, Laima, Abrahadabra_(Thelema), Aeon_(Thelema), Tsundere y Fujiko_F._Fujio. Además de crear contenido propio, los estudiantes han juzgado fotografías para el concurso de Semana Santa en México, de igual manera, han subido fotografías y descripciones a Wikimedia Commons a partir de la donación de 2100 imágenes proporcionadas por el ITESM (ambos eventos con detalles más adelante).
- Donación de fotografías de archivos del Campus
En enero se inició un proyecto para preparar, subir e integrar más de 2,000 forografías de los archivos del campus. El campus está lleno de actividades, con al menos un evento al día; todos estos eventos fueorn forografiados para una publicación escolar y otros medios. A manera de experimento, un lote incial de 100 forografías fue donando en Enero de 2013. Estudiantes del programa de Bachillerato Internacional y Thelmadatter trabajaron creando descripciones para las fotografías, lo que permite subirlas e integrarlas en artículos de Wikipedia con características apropiadas para tal fin. Al concluir este fase, los estudiantes dieron una presentación a Armín Gómez, Director de Comunicaciones en el campus y a Lourdes Esptein, Directora de la Libreria del campus, impresionándolos sobre como las fotografías pueden ser usadas en Wikipedia y vistas alrededor del mundo. Esto llevó a la autorización de 2,000 fotografías más, que están en proceso de descripción e integración. Más de 1700 fotografías están en Commons y más de 100 en artículos de Wikipedia en inglés y español. La donación ha sido útil para artículos de escritores notables, políticos, académicos y otros como José Emilio Pacheco, Patrick Loliger, Susana Pagano, Manuel Espino, Federico_Reyes_Heroles y muchos otros. También ha sido útil para artículos relacionados con varios tipos de baile moderna, folclórica y deportes.
- Concurso de fotografías sobre la Semana Santa en México
En el semestre pasado (ago-dic 2012) el Campus patrocinó un concurso para documentar al Día de Muertos en México. Por tener éxito, la biblioteca del Campus patrocina otro concurso para documentar las tradiciones de Semana Santa en México. La mayoría de las comunidades en el país tienen celebraciones y procesiones religiosas durante la semana, sobretodo en Viernes Santo. Algunos son muy complejos y famosos en el país, incluyendo las de Iztapalapa, Mexico City and Taxco, Guerrero. El concurso de Semana Santa recibió más de 160 fotos relacionadas con estas actividades, muchas son de alta calidad. Tuvimos tres premios en tres categorías. El ganador en la categoría de “mejor foto” y la categoría de “mayor cantidad de fotos” fue Marcelo Sánchez Olaiz (User:Marcelolaiz), el ganador en la categoría de “foto con mayor originalidad de tema” fue Jorge Alberto Rey Hernández (User:A01333441jarh). El premio para la categoría de mejor foto fue un IPod_touch, para la fotos con tema más original, se entregó una tarjeta de regalo de 800 pesos y para la categoría de mayor cantidad de fotos, el premio fue una tarjeta de regalo de 500 pesos.