Wikimedia Blog/Drafts/10º anniversary of Wikipedia in Asturian

This was a draft for a blog post that has since been published at https://blog.wikimedia.org/2014/11/18/10th-anniversary-wikipedia-asturian/

English

Title ideas

10th anniversary of Wikipedia in Asturian
Asturian users celebrate tenth anniversary of Uiquipedia
...

On September 12th and 13th, the tenth anniversary of Uiquipedia, the Asturian language Wikipedia, was celebrated in the Prince Felipe Auditorium Oviedo in Oviedo, Spain. It was a special event because after ten years, this community is in a process of improvement and setting goals to give the final push to the project.

The event began on Friday the 12th with a welcome by Xuacu Saturio, administrator and technical ambassador of Asturian Wikipedia, who provided a brief review of the past decade. It was followed by a talk titled "Wikipedia: what, who, how," an approach to how the project is run. This was useful to those present in the studio editing during the rest of the afternoon.

The following day, Saturday, had two premises. First, Asturian Wikipedians were convinced that literature in this language, along with its writers, are pieces of heritage to document in this encyclopedia and to disseminate for public consumption. On the other hand, they wanted to provide a broader perspective of the language, attending more to the linguistic domain. In fact, there was a tribute given to Leonese writer Caitano Bardón (Carrizo, 1881-1924), the author of "Stories in Leonese dialect" who pioneered Asturian-Lionese literature in León.

The act began with the music of Fran Allegre, who continued playing with different traditional instruments from León. Alberto Flecha, expert on Caitano and a fellow native of Carrizo, talked about the writer and gave a short summary of the meaning of his work. Then, in collaboration with the Faceira Association and the literary collective Fame Poetika, several poems from Caitano and other authors were read in Asturian.

The second act of the event consisted of a simple presentation on the WikiProject "Sport in Asturias”, by Denis Soria. He emphasized the need to standardize the linguistic register of Wikipedia itself, as well as the importance of WikiProjects organizing the editing of articles. He went on to summarize the challenges and logical errors in the early years. Soria also discussed the need to address common objectives for the community with the intention of standardizing the image of the encyclopedia, arrange interaction strategies with society, and make it grow in the near future.

Much of the roundtable focused on the role that the media - especially on the Internet - and the work of Wikipedia play in energizing and reinforcing the attitudes of speakers from each territory of the linguistic domain.

There were some very special guests, including David Melendi (Professor of Telematics Engineering Area, University of Oviedo), José Ignacio Suarez (Professor of Musicology at the University of Oviedo and member of Faceira), Nicanor Garcia (computerization of Musel Port Authority, also a member of Faceira), Pablo Rodriguez Guardado (Asturies.com editor), Pelayu Valduvieco (student of Romance Philology at the University of Oviedo and developer of various translation projects), Xuacu Saturio (administrator and technician ambassador in Asturian Wikipedia) and Denis Soria (administrator on Wikipedia). Topics that were addressed included the challenges in encoding and linguistic standardization in the media, and recovery policy pertaining to different territories with presence of native speakers. It was a very fruitful discussion, and arguably the participants left a very high standard, holding the attention of the audience throughout the discussion. After the gathering ended, a series of books were distributed among the attendees, donated by the publishers Asturtoons, Ediciones Trabe, Hércules Ediciones, Librería Cervantes and Ediciones Nobel.

We finished the event with a meet-and-greet meal among all participants, courtesy of the city council, who also gave the auditorium space. The Asturian Wikipedia community expressed thanks for the work and organization by members of Wikimedia Spain, from whom the initiative was conceived and made the anniversary celebration possible. Similarly, they moved the commitment to schedule future activities inside and outside of the tenth anniversary.

Rubén Ojeda, Member of Wikimedia Spain

Asturian

Title in Asturian: Los usuarios asturianos celebren el décimu aniversariu de Wikipedia

Los díes 12 y 13 del pasáu mes de setiembre l'auditoriu Príncipe Felipe d'Uviéu acoyó la celebración de los diez años de la Wikimedia en llingua asturiana. Foi esta vez un eventu especial, ya que dempués de dellos años la comunidá d'usuarios de la mesma alcuéntrase nun procesu de meyora y configuración d'oxetivos al envís de dar l'emburrión definitivu al proyectu.

Na xornada del vienres 12 empezó cola bienvenida de Xuacu Saturio, alministrador y embaxador técnicu en Wikipedia n'asturianu, quien fixo un pequeñu repás d'esa década. Siguió la charra Wikipedia: qué, quién, cómo no que foi un bon averamientu al so funcionamientu. Esta resultó d'utilidá a dellos de los presentes nel Taller d'edición que s'allargó'l restu de la tarde.

Al día siguiente, la xornada del sábadu cuntaba yá con dos premises; per una parte, los usuarios de la Wikipedia n'asturianu partíen de la convicción de que la lliteratura nesta llingua y los sos escritores son un elementu patrimonial a recoyer y documentar nesta enciclopedia, asina como de divulgar ente la sociedá (qué meyor qu'esfrutando de les sos pallabres). Y per otra parte, buscábase ofrecer una perspectiva más amplia sobre l'idioma, atendiendo más al dominiu llingüísticu en conxuntu. Ello ye que se recurrió a la figura del llionés Caitano Bardón (Carrizu, 1881) pa centrar un recital nel so homenaxe, autor de los famosos "Cuentos en dialecto leonés" y que foi pioneru na lliteratura n'asturllionés en Llión.

Esti dio empiezu col son de la xipla del músicu riberanu Fran Allegre, qu'al tiempu siguió amenizándolu con distintos instrumentos tradicionales llioneses. Alberto Flecha, estudiosu de Caitano y al igual qu'elli, natural de Carrizu, faló del escritor y realizó una pequeña síntesis del significáu de la so obra. Darréu, en collaboración cola asociación Faceira y el colectivu lliterariu Fame Poétika, lleéronse una serie de poemes tanto del propiu Caitano como d'otros autores n'asturianu.

El segundu actu del eventu, consistió nuna presentación cenciella del Wikiproyectu "Deporte n'Asturies" per parte de Denis Soria. Púnxose atención na necesidá d'estandarizar el rexistru llingüísticu de la propia Wikipedia, asina como la importancia de los wikiproyectos a la hora d'organizar la edición d'artículos. Arriendes d'ello, resumió los retos y los errores lóxicos nos primeros años y la necesidá d'abordar oxetivos comunes pa la comunidá d'usuarios cola intención d'uniformizar la imaxe de la enciclopedia, d'iguar estratexes d'interacción cola sociedá y facela medrar nel futuru próximu.

El papel de los medios, especialmente d'internet y del llabor de Wikipedia, a la hora de dinamizar y reforciar les actitúes d'usu de los falantes de cada territoriu del dominiu centró bona parte de la mesa redonda. Esta cuntó con unos invitaos mui especiales, como foron; David Melendi (profesor del Área d'Inxeniería Telemática de la Universidá d'Uviéu), José Ignacio Suárez (profesor de Musicoloxía na Universidá d'Uviéu y miembru de Faceira), Nicanor García (informáticu de l'Autoridá Portuaria del Musel, miembru tamién de Faceira), Pablo Rodríguez Guardado (redactor d'Asturies.com), Pelayu Valduvieco (estudiante de Filoloxía Románica na Universidá d'Uviéu y desenrollador de distintos proyectos de traducción), Xuacu Saturio (alministrador y embaxador técnicu en Wikipedia n'Asturianu) y Denis Soria (alministrador en Wikipedia y qu'actuó como moderador). Nella tratáronse dellos temes, como por exemplu los desafíos na codificación y normativización llingüística nos medios o de la política de recuperación nos distintos territorios con presencia de falantes. Foi un alderique mui provechosu y indiscutiblemente los tertulianos dexaron el nivel mui altu, captando dafechu l'atención del públicu a lo llargo de tola hora que duró. Rematada la tertulia repartiéronse una serie de libros ente los asistentes donaos poles editoriales Asturtoons, Ediciones Trabe, Hércules Ediciones, Librería Cervantes y Ediciones Nobel.

Ensin otro, púnxose puntu y final al eventu con una xinta de confraternización ente tolos participantes por cortesía del conceyu, quien amás cedió l'espaciu nel Auditoriu. Nella la comunidá de la Wikipedia n'asturianu agradeció'l llabor de difusión y organización realizáu polos miembros de Wikimedia España, de quien partiera la iniciativa y ensin los que sedría imposible la celebración del aniversariu. De la mesma manera, treslladaron el compromisu de programar futures actividaes dientro y fuera del décimu aniversariu.

Rubén Ojeda, miembro de Wikimedia España

Spanish

Title in Spanish: Los usuarios asturianos celebran el décimo aniversario de Wikipedia

Los días 12 y 13 del pasado mes de septiembre el auditorio Príncipe Felipe de Oviedo acogió la celebración de los diez años de Wikipedia en lengua asturiana. Fue un evento especial, ya que después de dichos años la comunidad de usuarios de la misma se encuentran en un proceso de mejora y configuración de objetivos con el objeto de dar el empujón definitivo al proyecto.

La jornada del viernes 12 empezó con la bienvenida de Xuacu Saturio, administrador y embajador técnico de Wikipedia en asturiano, quien hizo un pequeño repaso de esa década. Siguió la charla "Wikipedia: qué, quién, cómo", que fue un acercamiento a su funcionamiento. Esta resultó de utilidad a aquellos presentes en el taller de edición que se alargó el resto de la tarde.

Al día siguiente, la jornada del sábado contaba ya con dos premisas; por una parte, los usuarios de Wikipedia en asturiano partían de la convicción de que la literatura en esta lengua y sus escritores son un elemento patrimonial a recoger y documentar en esta enciclopedia, así como de divulgar entre la sociedad (qué mejor que disfrutando de su palabras). Y por otra parte, se buscaba ofrecer una perspectiva más amplia sobre el idioma, atendiendo más al dominio lingüístico en conjunto. De hecho, se recurrió a la figura del leonés Caitano Bardón (Carrizo, 1881) para centrar un recital en su homenaje, autor de los famosos "Cuentos en dialecto leonés" y que fue pionero en la literatura en asturleonés en León.

Este dio comienzo con la música del ribereño Fran Allegre, que al tiempo siguió amenizándolo con diferentes instrumentos tradicionales leoneses. Alberto Flecha, estudioso de Caitano y, al igual que él, natural de Carrizo, habló del escritor y realizó una pequeña síntesis del significado de su obra. Seguidamente, en colaboración con la asociación Faceira y el colectivo literario Fame Poétika, se leyeron una serie de poemas tanto del propio Caitano como de otros autores en asturiano.

El segundo acto del evento consistió en una sencilla presentación del Wikiproyecto "Deporte en Asturias" por parte de Denis Soria. Se puso atención en la necesidad de estandarizar el registro lingüístico de la propia Wikipedia, así como la importancia de los wikiproyectos a la hora de organizar edición de artículos. En consecuencia, resumió los retos y los errores lógicos en los primeros años y la necesidad de abordar objetivos comunes para la comunidad de usuarios con la intención de uniformizar la imagen de la enciclopedia, de arreglar estrategias de interacción con la sociedad y hacerla medrar en el futuro próximo.

El papel de los medios, especialmente de internet y la labor de Wikipedia, a la hora de dinamizar y reforzar las actitudes de uso de los hablantes de cada territorio del dominio lingüístico centró buena parte de la mesa redonda. Esta contó con unos invitados muy especiales, como fueron: David Melendi (profesor del Área de Ingeniería Telemática de la Universidad de Oviedo), José Ignacio Suárez (profesor de Musicología en la Universidad de Oviedo y y miembro de Faceira), Nicanor García (informático de la Autoridad Portuaria del Musel, miembro también de Faceira), Pablo Rodríguez Guardado (redactor de Asturies.com), Pelayu Valduvieco (estudiante de Filología Románica en la Universidad de Oviedo y desarrollador de distintos proyectos de traducción), Xuacu Saturio (administrador y embajador técnico de Wikipedia en asturiano) y Denis Soria (administrador en Wikipedia y que actuó como moderador). En ella se trataron varios temas, como por ejemplo los desafíos en la codificación y normativización lingüística en los medios o la política de recuperación en los distintos territorios con presencia de hablantes. Fue una discusión muy provechosa e indiscutiblemente los participantes dejaron el nivel muy alto, captando de hecho la atención del público a lo largo de toda la hora que duró. Una vez finalizada la tertulia se repartieron una serie de libros entre los asistentes donados por las editoriales Asturtoons, Ediciones Trabe, Hércules Ediciones, Librería Cervantes y Ediciones Nobel.

Sin otro, se puso punto y final al evento con una comida de confraternización entre todos los participantes por cortesía del ayuntamiento, quien además cedió el espacio del auditorio. En ella, la comunidad de Wikipedia en asturiano agradeció la labor de difusión y organización realizada por los miembros de Wikimedia España, de quien partió la iniciativa y sin los que habría sido imposible la celebración del aniversario. Del mismo modo, trasladaron el compromiso de programar futuras actividades dentro y fuera del décimo aniversario.

Rubén Ojeda, Member of Wikimedia Spain

Images from Commons

In this category you can find some pictures from the event:

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:10th_anniversary_of_Asturian_Wikipedia

Notes

Ideas for social media messages promoting the published post:

Twitter (@wikimedia/@wikipedia):

(Tweet text goes here - max 117 characters)

|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|------/
Facebook/Google+