WikiArabia 2019/Program/دور ويكيبيديا في تشجيع الترجمة السياقية بجودة عالية

Submission no. مداخلة رقم
Title of the submission عنوان المداخلة

دور ويكيبيديا في تشجيع الترجمة السياقية بجودة عالية

Author(s) of the submission صاحب المداخلة

براءه الجريدي

Username اسم المستخدم

براءه 6

E-mail address البريد الإلكتروني

براءه 6baraaesp@gmailcom

Country of origin بلد الأصلي

الأردن

Affiliation, if any (organisation, company etc. .الانتماء، إن كان (مجموعة، مؤسسة الخ

Type of session نوع الجلسة

نقاش

Language of session لغة الجلسة

العربية

Length of session مدة الجلسة

30 دقيقة

Theme of presentation موضوع الجلسة

دور ويكيبيديا في تشجيع الترجمة السياقية بجودة عالية

Abstract ملخص

يتناول هذا الموضوع أمر قد يغيب عن بال الكثيرين

لطالما احتلت الترجمة مكانة كوسيط بين الشعوب توصل من خلالها العلوم والثقافات والفلكلور والطب والاكتشافات
كما لإنشاء المقالات والاعتماد على مصادر موثوقة دور في إثراء المحتوى الويكيبيدي، فإنّ للترجمة حق أن تُفعل من المجتمع الويكيبيدي والمحررين فهي لا تقل أهمية أبداً عن تأليف محتوى جديد

سأتطرق في نقاشي حول تفعيل الترجمة بشكل أكبر في مجتمع ويكيبيديا بعدة محاور

ترجمة المقالة من لغة محددة حيث يُعلن أمام المستخدمين من أية لغة بالتحديد حتى لا يتم التعارض بالترجمة من شخص لآخر مع مراعاة اختلاف السياق والفروق الثقافية والشائعة التي تؤثر على لغة دون الأخرى بحيادية عالية
الحاجة لوجود محررين من تخصص الترجمة وبعدة لغات ليدققوا المعنى والسياق، وضرورة التضييق على التحرير بشروط جديدة؛ فالبعض قد يجري تعديلاً على مقالة ما ويضيف معلومة أقل صحة من السابقة التي كانت قبل التعديل
توفر دليل مرشد لتقنيات الترجمة والأخطاء الشائعة من خلال صفحات التواصل الاجتماعي والفيديوهات التابعة لويكيبيديا
وضع تعليمات للترجمة لزيادة المصداقية وثقة القارئ وضبطها ومراقبتها
تشجيع الترجمة الفورية من خلال تسجيل المحتوى صوتياً وبعدة لغات

What will attendees take away from this session? ماذا سيستفيد الحضور من هذه الجلسة؟

زيادة مساهمة الأشخاص الذين يتقنون عدة لغات في إثراء المحتوى الويكيبيدي
فعالية الحوار بين متعددي اللغات والجنسيات
تسليط الضوء على دور جميع الفئات بغض النظر عن تعدد خلفياتهم اللغوية والاجتماعية
دور الحضور بتشجيع زملائهم في مجتمعاتهم بعد العودة من المؤتمر

Will you attend WikiArabia if your submission is not accepted? هل ستحضر لويكي عربية إذا لم يتم قبول مداخلتك؟

نعم، سأحضر

Special requests طلبات خاصة

لا يوجد

Is this Submission a Draft or Final? هل هذا الطلب مسودة أم [نهائي]؟

هذا الطلب نهائي

Interested attendees مهتمون بالحضور

If you are interested in attending this session, please sign with your username below. This will help reviewers to decide which sessions are of high interest.

إذا كنت مهتمًا بحضور هذه الجلسة، فرجاءا قم بإضافة اسم المستخدم أدناه. سيساعد هذا المراجعين على تحديد ما هي الجلسات ذات الاهتمام الكبير

...