VisualEditor/Newsletter/2015/August/nl

In een andere taal lezen • Inschrijflijst voor deze meertalige nieuwbrief

Wist u dat?

U kunt met één klik aanhalingstekens voor en na een titel of woordgroep toevoegen.

Selecteer de relevante tekst. Zoek de juiste aanhalingstekens in het hulpmiddel voor het invoegen van speciale tekens (gemarkeerd als Ω in de werkbalk).

Klik op de knop. VisualEditor plaatst de aanhalingstekens aan weerszijden van de tekst die u heeft geselecteerd.

U kunt de gebruikersgids lezen en helpen vertalen, die meer informatie heeft over hoe VisualEditor te gebruiken.

Sinds de laatste nieuwsbrief heeft het Editing team gewerkt aan ondersteuning voor mobiele telefoons. Ze hebben veel bugs opgelost en de taalondersteuning verbeterd. Ze plaatsen wekelijks statusrapporten. Hun werkbord is beschikbaar in Phabricator. Hun huidige prioriteiten zijn het verbeteren van taalondersteuning en functionaliteit op mobiele apparaten.

Wikimania

Het team nam deel aan Wikimania 2015 in Mexico-Stad. Daar namen ze deel aan de Hackathon en ontmoetten ze individuen en groepen gebruikers. Ze gaven ook verschillende presentaties over VisualEditor en de toekomst van het bewerken.

Naar aanleiding van Wikimania hebben we de winnaars bekendgemaakt voor de VisualEditor 2015 Translathon. Onze dank en felicitaties aan gebruikers Halan-tul, Renessaince, Janak Bhatta, Vahe Gharakhanyan, Warrakkk en Eduardogobi.

Voor interfaceberichten (vertaald op translatewiki.net) zagen we dat het initiatief 42 talen beïnvloedde. De gemiddelde vooruitgang op het gebied van vertalingen in alle talen bedroeg 56,5% vóór de vertaling en 78,2% erna (+21,7%). Met name Sakha verbeterde van 12,2% naar 94,2%; Braziliaans Portugees ging van 50,6% naar 100%; Taraškievica ging van 44,9% naar 85,3%; Doteli ging van 1,3% naar 41,2%. En terwijl 1,7% van de berichten vóór de vertaling in alle talen verouderd was, daalde het percentage daarna tot 0,8% (-0,9%).

Voor documentatieberichten (op mediawiki.org) zagen we dat het initiatief 24 talen betrof. De gemiddelde vooruitgang op het gebied van vertalingen in alle talen bedroeg 26,6% vóór vertaling en 46,9% daarna (+20,3%). Voor drie talen waren er bijzonder opmerkelijke prestaties. Armeens verbeterde van 1% naar 99%; Zweeds, van 21% naar 99%, en Braziliaans Portugees, van 34% naar 83%. Verouderde vertalingen in alle talen werden teruggebracht van 8,4% vóór vertalingen tot 4,8% erna (-3,6%).

We publiceerden enkele grafieken die het effect van de gebeurtenis op de Translathon-pagina laten zien. Wij danken de vertalers voor hun deelname en de medewerkers van de translatewiki.net voor het faciliteren van dit initiatief.

Recente verbeteringen

Auto-vullen-functies voor citaties kunnen op elke Wikipedia worden ingeschakeld. Het hulpmiddel maakt gebruik van de citoid service om een URL of DOI om te zetten naar een vooraf ingevulde en opgemaakte bibliografische bronvermelding. U kunt een geanimeerde GIF zien van het snelle, eenvoudige proces op mediawiki.org. Tot nu toe hebben ongeveer een dozijn Wikipedia's het hulpmiddel voor automatisch citeren ingeschakeld. Om het in te schakelen voor uw wiki, volgt u de instructies.

Uw wiki kan de eerste sectie van de speciale-tekens-invoeger aanpassen. Volg de instructies om de gewenste tekens bovenaan te plaatsen.

Als u in andere wijzigingen een CAPTCHA moet invullen en u doet het verkeerd, dan kunt u klikken om een nieuwe in te vullen. VisualEditor kan nu Vega-gebaseerde grafieken weergeven en bewerken. Als u de Monobook-skin gebruikt, is het uiterlijk van VisualEditor nu consistenter met andere software.

Toekomstplannen

Het team zal het uiterlijk van geselecteerde links in VisualEditor veranderen. Het doel is om het gemakkelijk te maken om te zien of uw cursor zich binnen of buiten de link bevindt. Wanneer u een link selecteert, wordt het linklabel (de woorden die op de pagina worden weergegeven) ingesloten in een vager vak. Als u uw cursor in het vak plaatst, maken uw wijzigingen in het linklabel deel uit van de link. Als u uw cursor buiten het vak plaatst, wordt dit niet gedaan. Dit maakt het gemakkelijk om te weten wanneer nieuwe tekens aan de link worden toegevoegd en wanneer niet.

Op de Engelstalige Wikipedia krijgt 10% van de nieuw aangemaakte accounts nu zowel de visuele als de wikitext editor aangeboden. Een recente gecontroleerde studie toonde geen significant verschil in overleving of productiviteit voor nieuwe gebruikers op korte termijn. Nieuwe gebruikers met toegang tot VisualEditor hadden iets minder kans om resultaten te produceren die moesten worden teruggedraaid. U kunt hier meer over te weten komen door een video te bekijken van de Juli 2015 Wikimedia Research Showcase. Het aandeel nieuwe accounts met toegang tot beide bewerkingsomgevingen zal in de loop van de tijd geleidelijk worden verhoogd. Uiteindelijk hebben alle nieuwe gebruikers de keuze tussen de twee bewerkingsomgevingen.

Laten we samenwerken

• Deel uw ideeën en stel vragen op deze pagina. Deze feedbackpagina maakt nu gebruik van Flow in plaats van LiquidThreads.
• Kent u Koreaans of Japans? Taalingenieur David Chan heeft mensen nodig die weten welke hulpmiddelen mensen gebruiken om in sommige talen te typen. Als u Japans of Koreaans spreekt, kunt u hem helpen de ondersteuning voor deze talen te testen. Raadpleeg de instructies op mediawiki.org als u kunt helpen.
• Als uw wiki VisualEditor ingeschakeld wil hebben op een andere namespace, kunt u een verzoek indienen in Phabricator. Voeg een link toe naar een communitydiscussie over de gevraagde wijziging.
• Dien verzoeken in voor taalgeschikte pictogrammen "Bold" en "Italic" voor het tekenopmaakmenu in Phabricator.
• Het design research team wil zien hoe echte editors te werk gaan. Gelieve zich aan te melden voor hun onderzoeksprogramma.
• De wekelijkse triagebijeenkomsten blijven open voor vrijwilligers, meestal op dinsdag om 12:00 ('s middags) PDT (19:00 UTC). Leer hoe u kunt deelnemen aan de vergaderingen en hoe u bugs kunt nomineren op mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. U hoeft de vergadering echter niet bij te wonen om een bug te nomineren voor overweging als Q1-blokker. Ga in plaats daarvan naar Phabricator en "associeer" het VisualEditor project met de bug.

Als u dit niet in uw voorkeurstaal leest, help ons dan a.u.b. met vertalen! Schrijf u in voor de mailing list voor vertalers of neem rechtstreeks contact met ons op, zodat we u het kunnen laten weten als de volgende nieuwbrief klaar is. Dank u wel!