User talk:とんずらする豚
Add topicWelcome to Meta!
[edit]Hello, とんずらする豚. Welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum if you need help with something (please read the instructions at the top of the page before posting there). Also worthwhile acquainting yourself with the functions of global user pages. Happy editing!
Lemonaka (talk) 09:20, 3 February 2023 (UTC)
タームベースをご利用ください
[edit]こんにちは、翻訳の際には用語集をご利用ください。 Kizhiya (talk) 12:11, 7 February 2023 (UTC)
- @とんずらする豚さん、翻訳お疲れ様です。用語集の件ですが、ごく最近、各種ウィキを読み始めた読者がいたとします。そういう人でも混乱しないように、例えば「アルバニア語使用者グループ」と訳出された用語は修正が必要です。
- user group=利用者グループという定訳、これは日本語版ウィキペディアほかで定着した、共通の訳語だからです。
- また、訳語の揺れが出ると、ページをウォッチリストに入れている人に、システムから通知が届く点も2点目としてお伝えしておきます。孤立無援ではないとお伝えしたくて、それでお邪魔したんですが、できるだけフォローを心がけつつ、こちらもいっぱいいっぱいで見落とすかもしれなくて、その点は申し訳ないです。
- ところで3点目は便利機能のおすすめです。貴方様の署名が赤字なので、きっとコメントがついたときに通知がいっていないかと思います。以下の操作をすると、別のウィキにいてもページ上欄外に「コメントが来たよ」と印が付いて、ちょっと便利かもしれません。
- 1）このサイトにも貴方様の利用者ページを登録する。
- 2）個人設定で「サイト越えの通知を受け取る」を指定して保存。
- 3）個人設定をグローバル化（どのウィキでも一意の設定を流用する指示）をしておく。
- 細かい点ばかりでしたが、よろしくご検討願えると助かります。今後ともどうかご活躍を祈り上げます。 Omotecho (talk) 15:25, 9 February 2023 (UTC)
いますぐ翻訳をやめてください
[edit]重要な通知に関心を持たれるのは結構ですが、閲覧者であることと翻訳者であることは同義ではありません。タームベースを参照せず、機械翻訳と思われるものを投稿しないでください。ビジュアルエディタに関するニュースレターですが、ご自分の訳文を読み返しましたか？
- date という単語はどうすると「データ」となるのか。
- feature はなぜ「形式」「形態」と記すのか。
- Editing team の定訳はなんですか？ なぜその用語が使われていますか？
見直しをされていてこの品質と推察し、管理者に報告しました。 Omotecho (talk) 15:14, 25 February 2023 (UTC)
Stop machine translating
[edit]Hi, your recent contributions on meta give us a strong impression that you are using machine translation. Please note that machine translations are not desired on Meta, the quality of most machine translations are really poor and even impossible for others to understand. It would be great if you could limit your translations to the languages you actually understand and translate them manually.
Regards. Lemonaka (talk) 01:21, 26 February 2023 (UTC)
- Thank you. I have never translated by any machines. I may be unskilled in translations. I am not going to translate because my business outside Wikimedia is increasing.--とんずらする豚 (talk) 06:53, 26 February 2023 (UTC)
- Hi, it seemed that you are more familiar with English, rather than Japanese, why not help to contribute on English Wikipedia or wiki commons? I strongly recommend you edit there instead of translating on meta. Lemonaka (talk) 10:03, 27 February 2023 (UTC)
- Thank you for your advice. I may consider about being active in English Wikipedia or Wiki Commons in future. I would like to be in wikibreak for a while.--とんずらする豚 (talk) 10:34, 27 February 2023 (UTC)
- Hi, it seemed that you are more familiar with English, rather than Japanese, why not help to contribute on English Wikipedia or wiki commons? I strongly recommend you edit there instead of translating on meta. Lemonaka (talk) 10:03, 27 February 2023 (UTC)