Jump to content

User:Tangotango/Mayflower/Translation/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you! 

<?php
/*
Mayflower - Spanish language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Traducción en español por <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Tony_Rotondas">Tony Rotondas</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Buscar';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Búsqueda avanzada';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Recientes primero';
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Relevantes primero';

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Por favor espere, buscando por "%s"...';
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Introduce una o dos palabras que describan lo que buscas:';
$lang['MF_SHOW'] = 'Mostrar:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower experimentó un error terrible. El error mostrado fue: %s.'
.' Lo más probable es que sea temporal y será corregido a su debido tiempo.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'No hay palabras que buscar';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '
Lo siento, todas las palabras que has especificado son palabras ignoradas.
Mayflower desecha palabras muy cortas o aquellas encontradas comúnmente en las páginas de la descripción de la imagen por razones de rendimiento y usabilidad.


  • Evita caracteres no latinos
    • 

  • Evita palabras de una o dos letras
  • Evitar buscar por palabras comunes ("y", "o", etc.)
    • 

  • Evita palabras frecuentemente usadas en la descripción de la imágenes ("wikimedia", "licencia", etc.)


Entendemos que algunas de estas restricciones pueden hacer la búsqueda de ciertos temas más dificultosa. Sin embargo, estas limitaciones son necesarias por razones de rendimiento, así que pedimos tu comprensión.
';

$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = '¡Uups! Demasiados usuarios';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '
Desafortunadamente la demanda de uso de esta herramienta ha excedido la cantidad permitida fijada por los administradores. Por favor, no recargue reiteradamente esta página dado que esto puede forzar innecesaria.


Como alternativa quizá desees utilizar el <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">Buscador de Galerías de Imágenes</a>
disponible Wikimedia Commons, el cual permite buscar a través del nombre del archivo.


Nos disculpamos por esta molestia y pedimos tu paciencia.
';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Ningún resultado encontrado';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '
Me temo que no tenemos nada que ofrecerte para "%s".


  • Comprueba minuciosamente que las palabras están deletreadas correctamente
    • 

  • Intenta usar sinónimos para las palabras que has especificado en tu consulta
    • 

  • Intenta reducir el número de palabras si especificaste más de una
    • 

  • Intenta eliminar parámetros de tu búsqueda si has utilizado la Búsqueda avanzada
    • 

';

$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s resultados encontrados para "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 resultado encontrado para "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Sin categorizar';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Categorías:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Categorías relacionadas:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Previo';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Siguiente';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Buscar por';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Para mejorar el resultado usa las menos palabras posibles';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Categorías';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Mostrar archivos de';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Excluir archivos de';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Separar multiples categorías con el caracter "|" (pipe)';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tipo de archivo';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Tamaño del archivo';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Mayor que';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Menor que';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Subidos entre el';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Formato: AAAA/MM/DD-AAAA/MM/DD (e.g. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordenar por';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Número de resultados';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Mostrar';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'por página';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' resultados';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Mostrar detalles';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'No mostrar licencias ni categorías';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Mostrar iconos de licencias';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Mostrar iconos de licencias y categorías';


/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Dominio público';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Atribución necesaria';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Compartir bajo la misma licencia';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL o licencias compatibles';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Derechos de autor de libre uso';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Todos los tipos';
$lang['MF_FT_img'] = 'Imágenes';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Archivos de audio';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Archivos de video';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Documentos';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Imagen de mapa de bits';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Dibujo';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Archivo de audio';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Archivo de video';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Documento';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Archivo de texto';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Archivo multimedia';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Consulta no especificada';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '
Por favor, introduzca una o dos palabras en el recuadro de la esquina superior derecha y haga clic en Buscar.
';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Mostrar detalles en una ventana emergente (requiere Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Vista previa no disponible';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'El servidor de la base de datos no está respondiendo';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Mantener sobre la miniatura de la imagen para mostrar detalles';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Licencia desconocida';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'Imagen JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'Imagen PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'Dibujo SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'Imagen GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'Archivo OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Tipos generales';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Tipos específicos';
?>
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tangotango/Mayflower/Translation/es&oldid=864351"