User:Duesentrieb/CommonSense-th

This page contains the Thai language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
This file is licensed under the GPL and the GFDL:


Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

*/

$messages['db_connect_error_1']= 'เกิดความล้มเหลวในการเชื่อมต่อฐานข้อมูลสำหรับ $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'ไม่มีหรือไม่พบโครงการนี้: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'ไม่พบรูปภาพบน $1!';
$messages['no_matches_error']= 'ไม่พบสิ่งที่ค้นหาในโครงการวิกิที่คุณกำหนด! 
                                กรุณาลองเพื่มคำหลักหรือค้นหาในโครงการอื่นๆ เพิ่มเติม';
$messages['image_load_error_2']= 'เกิดความล้มเหลวในการโหลดข้อมูลสำหรับ $1 จาก $2!';
$messages['page_load_error_2']= 'เกิดความล้มเหลวในการโหลดหน้า $1 จาก $2!';

$messages['searching_for_categories']= 'กำลังค้นหาหมวดหมู่...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '<b>$1</b> ได้นำไปใช้ในหน้าดังต่อไปนี้:';
$messages['image_not_used']= 'รูปไม่ได้นำไปใช้ในโครงการวิกิที่คุณกำหนด';
$messages['keywords_match_pages']= 'คำหลักที่คุณค้นหาตรงกับหน้าดังต่อไปนี้:';
$messages['keywords_not_found']= 'ไม่พบคำหลักที่คุณค้นหาในโครงการวิกิที่คุณกำหนด';

$messages['image_description_2']= 'คำอธิบายของรูปภาพ <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'แก้ไขหน้าคำอธิบาย';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'ใช้คำหลัก<b><a href="$1" title="Keywords: $2">ในคำอธิบาย</a></b>เพื่อหาหมวดหมู่อื่นๆ เพิ่มเติม';

$messages['nothing_found']= 'ขออภัย ไม่พบสิ่งที่ค้นหา ลองเพิ่มโครงการวิกิอื่นๆ หรือพิมพ์คำหลักใหม่';
$messages['suggested_categories']= 'หมวดหมู่ที่แนะนำ';
$messages['suggested_galleries']= 'แกลอรีที่แนะนำ';
$messages['explore']= 'explore';
$messages['verify_cats_text']= 'กรุณาตรวจสอบว่าหมวดหมู่ด้านบนนั้น ตรงกับเรื่องหรือหัวข้อของภาพที่แท้จริง
                                ก่อนที่จะนำหมวดหมู่ไปใช้ อีกทั้ง กรุณาดูที่หัวข้อเหล่านี้ และดูว่ามีแกลอรีที่มีความเฉพาะเจาะจงกว่านี้ 
                                หรือหมวดหมู่ที่ตรงกว่านี้หรือไม่';

$messages['tag_line']= 'กำหนดหมวดหมู่ของรูปภาพที่จะไปอยู่บนคอมมอนส์';
##$messages['intro_text']= 'สิ่งที่พบจากการค้นหานั้น
##                ขึ้นอยู่กับหน้าที่รูปภาพดังกล่าวว่าถูกนำไปใช้ในวิกิพีเดียที่คุณกำหนดหรือไม่ ถ้ารูปภาพไม่ได้นำไปใช้ในวิกิดังกล่าว 
##                เครื่องมือนี้จะไม่พบสิ่งใดเลย อีกทั้ง อาจจะกลายเป็นความผิดพลาด หรือการกำหนดหมวดหมวดหมู่และการใช้
##                หมวดหมู่ที่ไม่ถูกต้องในบางครั้ง. สิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งคือ หมวดหมู่ที่แนะนำนั้นเป็นหมวดหมู่ที่กว้างเกินไป 
##                กรุณาลองค้นหาหมวดหมู่ย่อย หรือหน้าแกลอรีที่เฉพาะเจาะจง';
$messages['top_help']= 'กรุณาใส่ชื่อรูปภาพ หรือคำหลักบางคำ (หรือใส่ทั้งสองอย่าง) เพื่อจัดหมวดหมู่
                        คุณสามารถ
                        ใช้ปุ่ม "สุ่มหารูปที่ไม่มีหมวดหมู่" เพื่อสุ่มค้นหารูปที่ไม่มีการกำหนดหมวดหมู่บนคอมมอนส์
                        หรือปุ่ม "สุ่มหารูป" เพื่อกำหนดหมวดหมู่รูปที่สุ่มมาจากโครงการวิกิที่กำหนด';
                          
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'กรุณากำหนดชื่อรูปภาพ หรือคำหลัก';
$messages['missing_custom_project_error']= 'กรุณากำหนดโครงการที่ต้องการค้นหา';

$messages['set_language']= 'กำหนดภาษา';
$messages['project_field_help']= 'คุณอาจจะกำหนดโดเมนเนม (Domain Name) สำหรับโครงการวิกิ (ตัวอย่างเช่น fr.wiktionary.org) ที่รูปภาพอาจถูกนำไปใช้ หรือที่ที่อาจพบคำหลักที่คุณค้นหา 
                                สำหรับวิกิพีเดีย คุณสามารถกำหนดเพียงรหัสภาษาได้ (ตัวอย่างเช่น th แทนว่า th.wikipedia.org)
                                คุณสามารถกำหนดโครงการที่ต้องการหาเพิ่มเติมได้โดยการพิมพ์เครื่องหมายจุลภาค "ลูกน้ำ - ," คั่นระหว่างกลาง';
$messages['single_wiki_help']= 'กำหนดโดเมนเนม (Domain Name) สำหรับโครงการวิกิ (ตัวอย่างเช่น fr.wiktionary.org) เพื่อค้นหาคำหลัก หรือรูปภาพที่ต้องการ 
                                สำหรับวิกิพีเดีย คุณสามารถกำหนดเพียงรหัสภาษาได้ (ตัวอย่างเช่น th แทนว่า th.wikipedia.org)';

$messages['image_on_commons_header']= 'รูปภาพอยู่บนคอมมอนส์';
$messages['image_in_wiki_header']= 'รูปภาพในวิกิ (หรือยังไม่ได้อัปโหลด)';

##$messages['x_largest_wikipedias_1']= 'วิกิพีเดียที่ใหญ่ที่สุด $1 โครงการ';
$messages['all_wikipedias']= 'วิกิพีเดียทั้งหมด';
##$messages['all_projects']= 'โครงการวิกิทั้งหมด';
$messages['custom_projects_only']= 'เฉพาะโครงการวิกิที่ฉันกำหนด';
$messages['projects_label']= 'โครงการ';
$messages['custom_projects_label']= 'เพิ่มเติม';
$messages['project_selector_label']= 'ค้นหา';

$messages['scan_wiki_label']= 'วิกิ';

$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'กลับไปยังฟอร์มหลัก';
                              
$messages['image_label']= 'รูป';
$messages['keywords_label']= 'คำหลัก';

$messages['find_categories']= 'ค้นหาหมวดหมู่';
$messages['random_wiki_image']= 'สุ่มหารูป';
$messages['random_commons_orphan']= 'สุ่มหารูปที่ไม่มีหมวดหมู่';

##$messages['keep_redundant_label']= 'แสดงหมวดหมู่ใกล้เคียง (ทำให้เร็วขึ้น)';
$messages['bot_output_label']= 'กำหนดเป็นผลลัพธ์ดิบ (สำหรับบอต)';