User:Duesentrieb/CommonSense-ru
This page contains the Russian language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'не удалось подлючиться к БД для $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'неизвестный проект: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Изображение не найдено $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Не найдено совпадений ни для одно из указанных вики! Попробуйте добавить ключевые слова или поискать в других проектах.';
$messages['image_load_error_2']= 'Ошибка загрузки информации для $1 из $2!';
$messages['page_load_error_2']= 'Ошибка загрузки страницы $1 из $2!';
$messages['searching_for_categories']= 'Поиск категорий...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '$1 использовано на следующих страницах:';
$messages['image_not_used']= 'Изображение не использовано ни в одном из доступных проектов.';
$messages['keywords_match_pages']= 'Ключевые слова соответсвуют следующим страницам:';
$messages['keywords_not_found']= 'Ключевые слова не найдены ни в одном из доступных проектов.';
$messages['image_description_2']= 'Описание изображения <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'править страницу описания';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Используйте <a href="$1" title="Ключевые слова: $2">ключевые слова из текста описания</a> для поиска других категорий';
$messages['nothing_found']= 'Ничего не найдено. Попробуйте добавить больше вики-проектов или ключевых слов.';
$messages['suggested_categories']= 'Рекомендуемые категории';
$messages['suggested_galleries']= 'Рекомендуемые галереи';
$messages['explore']= 'explore';
$messages['verify_cats_text']= 'Проверьте, что эти категории действительно соответсвуют содержимому изображения перед тем, как применить их. Также просмотрите галереи или подкатегориях этих категорий, возможно они более соотвествуют изображению.';
$messages['tag_line']= 'Поиск наиболее подходящих категорий в commons для изображения.';
$messages['intro_text']= 'Поиск основан на страницах, использующих изображение в указанной вами Википедии. Если изображение не используется в этой вики, этот инструмент ничего не найдет. Также возможны неправильные или не имеющие родителя категории. Чаще всего рекомендуемые категории недостаточно точны, попробуйте найти более точную подкатегорию или галерею.';
$messages['top_help']= 'Введите изображение или/и ключевые слова для категоризации. Вы можете воспользоваться кнопкой «Случайное без категорий» для категоризации некатегоризированного изображения в commons или «Случайное изображение» для категоризации случайного изображения в предложенной вики.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Укажите изображение или ключевое слово';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Укажите проект для поиска';
$messages['set_language']= 'Установить язык';
$messages['project_field_help']= 'Вы можете указать доменное имя дополнительных вики (напр. fr.wiktionary.org), где изображение может быть использовано или ключевое слово, которое может быть использовано; для Википедий вы можете просто указать код языка (например, en вместо en.wikipedia.org). Вы можете указать несколько проектов, отделенных запятыми.';
$messages['single_wiki_help']= 'Укажите доменное имя вики (напр. fr.wiktionary.org) для поиска изображения и/или ключевых слов; для Википедий вы можете просто указать код языка (напр, en вместо en.wikipedia.org).';
$messages['image_on_commons_header']= 'Изображение в Commons';
$messages['image_in_wiki_header']= 'Изображение в вики (или еще не загружено)';
$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 самых больших Википедиях';
$messages['all_wikipedias']= 'все википедии';
$messages['all_projects']= 'все вики';
$messages['custom_projects_only']= 'только в указанных вики';
$messages['projects_label']= 'Проект(ы)';
$messages['custom_projects_label']= 'Дополнительно';
$messages['project_selector_label']= 'Поиск';
$messages['scan_wiki_label']= 'Вики';
$messages['ellipsis']= '…';
##$messages['back_home']= 'назад к главной форме';
$messages['image_label']= 'Изображение';
$messages['keywords_label']= 'Ключевые слова';
$messages['find_categories']= 'Поиск категорий';
$messages['random_wiki_image']= 'Случайное изображение';
$messages['random_commons_orphan']= 'Случайное без категорий';
$messages['keep_redundant_label']= 'Оставлять избыточные категориии (быстрее)';
$messages['bot_output_label']= 'Сырой вывод (для ботов)';